Verse 19

Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans paktsark ble sett i tempelet. Det kom lyn, lyder, tordener, jordskjelv og stor hagl.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og arken av hans pakt ble sett i templet hans; og det ble lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stor hagl.

• NT, oversatt fra gresk

  Og templet i Gud i himmelen ble åpnet, og i hans tempel ble paktens ark vist; og det var lyn, og stemmer, og torden, og et stort jordskjelv, og store hagl.

• Norsk King James

  Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel ble paktens ark sett; og det var lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans pakts ark ble sett i hans tempel: og der var lyn, og røster, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet hans. Det kom lyn, røster, tordener, jordskjelv og stor hagl.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel ble paktens ark sett; det kom lyn og røster, tordenskrall, et jordskjelv og stor hagl.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel så man paktens ark. Det var lyn, røster, torden, et jordskjelv og stort hagl.

• gpt4.5-preview

  Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det var lyn og røster og torden og et jordskjelv, og store hagl.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det var lyn og røster og torden og et jordskjelv, og store hagl.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktskiste ble sett i templet. Og det kom lyn, røster, torden, jordskjelv og store hagl.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God’s temple in heaven was opened, and within His temple was seen the ark of His covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a severe hailstorm.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.19", "source": "Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ: καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ, καὶ φωναὶ, καὶ βρονταὶ, καὶ σεισμὸς, καὶ χάλαζα μεγάλη.", "text": "And *ēnoigē* the *naos* of the *Theou* in the *ouranō*, and *ōphthē* the *kibōtos* of the *diathēkēs* of him in the *naō* of him: and *egenonto* *astrapai*, and *phōnai*, and *brontai*, and *seismos*, and *chalaza* *megalē*.", "grammar": { "*ēnoigē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was opened", "*naos*": "nominative masculine singular - temple/sanctuary", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*ouranō*": "dative masculine singular - in heaven", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was seen/appeared", "*kibōtos*": "nominative feminine singular - ark", "*diathēkēs*": "genitive feminine singular - of covenant", "*naō*": "dative masculine singular - in temple", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became/happened", "*astrapai*": "nominative feminine plural - lightnings", "*phōnai*": "nominative feminine plural - voices/sounds", "*brontai*": "nominative feminine plural - thunders", "*seismos*": "nominative masculine singular - earthquake", "*chalaza*": "nominative feminine singular - hail", "*megalē*": "nominative feminine singular - great" }, "variants": { "*ēnoigē*": "was opened/was unlocked", "*naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*ōphthē*": "was seen/appeared/became visible", "*kibōtos*": "ark/chest/box", "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*egenonto*": "became/happened/occurred", "*astrapai*": "lightnings/flashes of light", "*phōnai*": "voices/sounds/noises", "*brontai*": "thunders/thunder peals", "*seismos*": "earthquake/shaking", "*chalaza*": "hail/hailstorm", "*megalē*": "great/large/severe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det kom lyn, røster, torden, jordskjelv og stor hagl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the temple of God was opened in heaven, and the was seen in his temple the ark of his testament: and the we lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and gat hail.

• KJV 1769 norsk

  Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet. Det var lyn, stemmer, torden, jordskjelv og kraftig hagl.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, and great hail.

• King James Version 1611 (Original)

  And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds tempel i himmelen ble åpnet, og Herrens paktsark ble sett i hans tempel. Lyntog, lyder, tordener, et jordskjelv og stort hagl fulgte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel, og det kom lyn, tordenrøster, jordskjelv og stort hagl.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel så man paktens ark; og det kom lyn, røster, tordener, et jordskjelv og stor hagl.

• Norsk oversettelse av BBE

  Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet, og det kom lyn, røster, tordenslag, jordskjelv og et stort hagl.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the temple of God was openyd in heve and there was sene in his teple the arcke of his testamet: and ther folowed lyghtnynges and voyces and thondrynges and erth quake and moche hayle.

• Coverdale Bible (1535)

  And the temple of God was opened in heauen, and there was sene in his temple the arcke of his testament: and there folowed lightnynges, and voyces, and thondrynges and earth quake, and a greate hayle.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Temple of God was opened in heauen, and there was seene in his Temple the Arke of his couenant: and there were lightnings, and voyces, and thundrings, and earthquake, and much haile.

• Bishops' Bible (1568)

  And the temple of God was opened in heauen, and there were seene in his temple the arke of his testament: and there folowed lyghtninges, and voyces, and thundringes, and earthquake, and much hayle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

• Webster's Bible (1833)

  God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And opened was the sanctuary of God in the heaven, and there was seen the ark of His covenant in His sanctuary, and there did come lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.

• American Standard Version (1901)

  And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.

• Bible in Basic English (1941)

  And the house of God which is in heaven was open; and the ark of his agreement was seen in his house, and there were flames and voices and thunders and an earth-shock and a rain of ice.

• World English Bible (2000)

  God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the temple of God in heaven was opened and the ark of his covenant was visible within his temple. And there were flashes of lightning, roaring, crashes of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.

Referenced Verses

• Åp 16:21 : 21 Og en stor haglstorm, med hagl så tunge som talenter, falt ned fra himmelen på menneskene, og de spottet Gud på grunn av hagelens plage, for dens plage var svært stor.
• Åp 8:5 : 5 Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da ble det torden og stemmer, lyn og jordskjelv.
• Jes 30:30 : 30 Herren vil la høre sin majestetiske røst og vise at han slår med sin arm i harme og en fortærende ildslue, med spredning og regnskyll og hagl.
• Esek 38:22 : 22 Jeg vil straffe ham med pest, blod, oversvømmende regn, haglsteiner, ild og svovel over ham, hans hær, og de mange folkene som er med ham.
• 2 Mos 25:21-22 : 21 Du skal sette nådestolen på arken, og legge vitnesbyrdet i arken som jeg vil gi deg. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det jeg befaler deg om Israels barn.
• Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom lyn og tordenbrak og røster, og syv brennende lamper sto foran tronen, som er de syv Guds ånder.
• Åp 14:15-17 : 15 En annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst, for tiden til å høste er kommet, jorden er moden for innhøstning. 16 Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet. 17 Enda en engel kom ut fra tempelet i himmelen, også med en skarp sigd.
• Åp 15:5-8 : 5 Deretter så jeg, og se, vitnesbyrdets tabernakels tempel i himmelen ble åpnet, 6 og de syv englene som hadde de syv plagene, gikk ut av templet, iført rent og skinnende linklede, og med belter av gull om brystet. 7 Og ett av de fire levende vesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i all evighet. 8 Tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englenes syv plager var fullendt.
• Åp 16:18 : 18 Og det kom lyn og torden og et storskjelv, et skjelv så stort at det aldri har vært maken til siden menneskene ble til på jorden.
• 2 Mos 9:18-29 : 18 Se, i morgen vil jeg på dette tidspunktet la det regne en alvorlig haglstorm, slik som aldri før har vært i Egypten, fra den dagen det ble grunnlagt til nå. 19 Send derfor folk for å samle inn buskapen din og alt du har på marken; for alle mennesker og dyr som finnes på marken og ikke er samlet i hus, vil dø når haglet faller på dem. 20 De av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, lot sine tjenere og buskapen flykte til husene. 21 Men de som ikke tok Herrens ord til hjertet, lot sine tjenere og buskapen bli værende på marken. 22 Da sa Herren til Moses: Strekk din hånd mot himmelen, og det skal komme hagl over hele Egypten, over mennesker og dyr og alle planter på marken i Egypten. 23 Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren lot det tordne og hagle, og ild fór over jorden; og Herren lot det regne hagl over Egypten. 24 Det ble hagl og ild som flammet opp midt i haglet, veldig alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land fra den tid det ble et folk. 25 Haglet slo ned alt på marken i hele Egypten, både mennesker og dyr; og alle plantene på marken ble slått ned av haglet, og alle trærne på marken ble knekket. 26 Bare i Gosen, hvor Israels barn var, var det ikke hagl. 27 Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa: Denne gangen har jeg syndet; Herren er rettferdig, jeg og mitt folk er de skyldige. 28 Be til Herren om at det er nok, at det ikke skal være mer av Guds torden og hagl; så skal jeg la dere dra, så dere ikke trenger å vente lenger. 29 Moses svarte: Når jeg kommer ut av byen, skal jeg løfte hendene mine til Herren; så skal tordenen opphøre, og det skal ikke hagle mer, for at du skal erkjenne at jorden tilhører Herren.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den kalles trofast og sannferdig, og han dømmer og kjemper med rettferdighet.
• 4 Mos 4:5 : 5 Når leiren skal brytes opp, skal Aron og sønnene hans komme og ta ned det indre forhenget, og dekke vitnesbyrdets ark med det.
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og sønnene har fullført å dekke helligdommen og alle helligdommens redskaper ved oppbrudd av leiren, skal Kahats barn komme og bære dem, men de må ikke røre ved helligdommen så de dør. Dette er Kahats barns byrde i møte teltet.
• 4 Mos 10:33 : 33 De dro så fra Herrens fjell tre dagsreiser, og Herrens paktsark dro foran dem i tre dager for å finne et hvilested for dem.
• Jos 10:11 : 11 Da de flyktet for Israel og var på skråningen ned fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen over dem helt til Aseka, så de døde; flere døde av haglsteinene enn av sverdet til Israels sønner.
• Job 38:22-23 : 22 Har du besøkt snøens lagre, eller har du sett haglens forråd? 23 Som jeg har spart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?
• Sal 18:12 : 12 Han gjorde mørke til sitt skjul, et telt rundt omkring seg; mørke vann og tykke skyer.
• Sal 105:32 : 32 Han gjorde deres regn til hagl, med ildsluer i landet deres.
• Jes 6:1-4 : 1 I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og kanten av hans kappe fylte tempelet. 2 Serafene sto over ham, hver med seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet. 4 Dørpostene og tersklene ristet av stemmen til den som ropte, og huset ble fylt av røyk.
• Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en sterk og mektig som er som en regnskyll med hagl, en herjende storm. Som en flom med kraftige vannmasser skal han kaste dem ned til jorden med styrke.
• 2 Kor 3:14-16 : 14 Men deres sinn er blitt forherdet; for det samme slør forblir til denne dag under lesningen av det gamle testamentet, uten å bli fjernet; for det løftes bare ved Kristus. 15 Ja, helt til denne dag ligger det et slør over deres hjerter når Moses leses. 16 Men når de vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.
• Jes 32:19 : 19 Men det skal hagle når skogen faller, og byen skal bli senket til lavlandet.
• Esek 13:11 : 11 Si til dem som pusser med kalk at den skal falle. Det kommer et skybrudd, dere haglsteiner skal falle, og en voldsom storm skal bryte den ned.
• Åp 8:7 : 7 Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent.
• Åp 11:13 : 13 I samme time kom et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen ble fylt av frykt og ga himmelens Gud ære.
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.
• Hebr 9:4-8 : 4 Her var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket med gull på alle sider, hvor det var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler. 5 Over arken var herlighetens kjeruber som skygget over nådestolen; og om disse ting er det nå ikke anledning til å tale i detaljer. 6 Da alt dette var på denne måten ordnet, gikk prestene alltid inn i det første rommet for å utføre tjenesten. 7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og ikke uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder. 8 Ved dette gjorde Den Hellige Ånd det klart at veien inn i helligdommen ennå ikke var blitt åpenbart så lenge det første tabernaklet fortsatt sto.