Verse 8

Jeg kjenner dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten kraft, men du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg kjenner dine gjerninger; se, jeg har satt foran deg en åpen dør, og ingen kan stenge den; for du har en liten styrke, og har beholdt mitt ord, og har ikke fornektet mitt navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kjenner gjerningene dine: Se, jeg har gitt deg en dør som står åpen foran deg, og ingen kan lukke den, for du har liten styrke, og du har bevart mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

• Norsk King James

  Jeg kjenner ditt arbeid: Se, jeg har satt foran deg en åpen dør, og ingen kan stenge den; for du har litt styrke, og har holdt mitt ord, og har ikke nektet mitt navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vet om dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, og ingen kan lukke den; for du har liten styrke, og har holdt fast på mitt ord, og ikke fornektet mitt navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten styrke, men du har holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kjenner dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke; for du har litt styrke, og har holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kjenner dine gjerninger: Se, jeg har stilt en åpen dør for deg som ingen kan lukke; for du har en liten kraft, men du har bevart mitt ord og ikke fornektt mitt navn.

• gpt4.5-preview

  Jeg kjenner dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpen dør, som ingen kan lukke; for du har liten styrke, og du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kjenner dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpen dør, som ingen kan lukke; for du har liten styrke, og du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke; for du har liten styrke, men du har holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know your works. Look, I have set before you an open door, which no one can shut, because you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.8", "source": "Οἶδά σου τὰ ἔργα: ἰδού, δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, καὶ οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν: ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.", "text": "*Oida* of-you the *erga*: *idou*, *dedōka enōpion* of-you *thyran aneōgmenēn*, and *oudeis dynatai kleisai* her: because *mikran echeis dynamin*, and *etērēsas* of-me the *logon*, and not *ērnēsō* the *onoma* of-me.", "grammar": { "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*dedōka*": "perfect active, 1st singular - I have given", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door", "*aneōgmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been opened", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*dynatai*": "present middle/passive, 3rd singular - is able", "*kleisai*": "aorist active infinitive - to shut", "*mikran*": "accusative, feminine, singular - small/little", "*echeis*": "present active, 2nd singular - you have", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/strength", "*etērēsas*": "aorist active, 2nd singular - you kept/observed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*ērnēsō*": "aorist middle, 2nd singular - you denied", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*Oida*": "know/am aware of", "*erga*": "works/deeds/actions", "*idou*": "behold/look/see", "*thyran*": "door/entrance/opportunity", "*aneōgmenēn*": "opened/unlocked/made accessible", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*mikran*": "small/little/insignificant", "*dynamin*": "power/strength/ability", "*etērēsas*": "kept/observed/guarded", "*logon*": "word/message/account", "*ērnēsō*": "denied/disowned/refused" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke. For du har liten kraft, men du har holdt fast ved mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know thy works: behold, I have set befo thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little stngth, and hast kept my word, and hast not denied my name.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjenner dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpen dør, som ingen kan lukke. For du har liten styrke, men du har holdt fast ved mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know your works: behold, I have set before you an open door, and no man can shut it: for you have a little strength, and have kept my word, and have not denied my name.

• King James Version 1611 (Original)

  I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjenner dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør som ingen kan lukke, for du har liten styrke, men har holdt fast ved mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjenner dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør som ingen kan lukke, for du har liten styrke; likevel har du holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten kraft, og du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør som ingen kan lukke, for du har litt styrke og har holdt fast på mitt ord, og ikke fornektet mitt navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I knowe thy workes. Beholde I have set before the an open doore and no man can shut it for thou haste a lyttell strengthe and haste kept my sayinges: and haste not denyed my name.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe thy workes. Beholde, I haue set before the an open doore, and no man can shut it, for thou hast a lyttell strength and hast not denyed my name.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe thy workes: beholde, I haue set before thee an open doore, and no man can shut it: for thou hast a litle strength and hast kept my worde, and hast not denied my Name.

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe thy workes: Beholde, I haue set before thee an open doore, and no man can shut it, for thou hast a litle strength, & hast kept my sayinges: and hast not denyed my name.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.›

• Webster's Bible (1833)

  "I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn't deny my name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known thy works; lo, I have set before thee a door -- opened, and no one is able to shut it, because thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name;

• American Standard Version (1901)

  I know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name.

• Bible in Basic English (1941)

  I have knowledge of your works (see, I have put before you an open door which may be shut by no one), and that you have a little strength, and have kept my word, and have been true to my name.

• World English Bible (2000)

  "I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn't deny my name.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘I know your deeds.(Look! I have put in front of you an open door that no one can shut.) I know that you have little strength, but you have obeyed my word and have not denied my name.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:9 : 9 For det er åpnet en stor og effektiv dør for meg, men det er mange motstandere.
• 2 Kor 2:12 : 12 Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og Herren åpnet en dør for meg, fant jeg ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus.
• Luk 12:9 : 9 Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for.
• Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg fra verden. De tilhørte deg, du ga dem til meg, og de har holdt fast ved ditt ord.
• Apg 14:27 : 27 Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og lukker og ingen åpner:
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Åp 3:15 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger; du er verken kald eller varm. Gid du var kald eller varm!
• Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept der dere bor, hvor Satan holder til.
• Åp 3:1 : 1 Og skriv til engelen for menigheten i Sardis: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger; du har et rykte på at du lever, men du er død.
• Apg 3:13-14 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder benådet.
• 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke tar seg av sine egne, spesielt sine husfolk, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har kjempet den gode strid, fullført løpet, bevart troen.
• 1 Joh 2:22-23 : 22 Hvem er løgneren, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikrist, han som fornekter Faderen og Sønnen. 23 Den som fornekter Sønnen har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen har også Faderen.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, slike det lenge har vært skrevet en dom over. De er ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke tåler de onde. Du har prøvd dem som påstår at de er apostler, men ikke er det, og funnet ut at de er løgnere.
• Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas — ikke Iskariot — sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Ordsp 30:9 : 9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.
• Dan 11:34 : 34 Når de faller, skal de få litt hjelp, og mange skal slutte seg til dem med smiger.
• Matt 26:70-72 : 70 Men han nektet for alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Han nektet igjen med en ed: Jeg kjenner ikke det mennesket.
• 2 Kor 12:8-9 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte forlate meg; 9 og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg helst skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan bo i meg. 10 Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.
• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på ordene i denne bokens profeti!