Verse 25

De byttet Guds sannhet mot løgn og tilbad og tjente det skapte fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som forandret Guds sannhet til en løgn, og tilbad og tjenestegjorde skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  som ved å erstatte Guds sannhet med løgn, tilbad og ga ære til skapningen i stedet for Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen.

• Norsk King James

  De som forandret Guds sannhet til løgn, og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De byttet Guds sannhet mot en løgn, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som byttet ut Guds sannhet med løgnen og tilba og tjente skaperverket fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  De forvred Guds sannhet til en løgn og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• gpt4.5-preview

  De byttet ut Guds sannhet med løgn og tjente og dyrket det skapte fremfor Skaperen, han som er velsignet i all evighet. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De byttet ut Guds sannhet med løgn og tjente og dyrket det skapte fremfor Skaperen, han som er velsignet i all evighet. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De byttet Guds sannhet mot løgn, og dyrket og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er lovet i evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is forever praised. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.25", "source": "Οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.", "text": "*Hoitines* *metēllaxan* the *alētheian* the *Theou* *en* the *pseudei*, *kai* *esebasthēsan* *kai* *elatreusan* the *ktisei* *para* the *Ktisanta*, *hos* *estin* *eulogētos* *eis* the *aiōnas*. *Amēn*.", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who", "*metēllaxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they exchanged", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*en*": "preposition + dative - for", "*pseudei*": "dative, neuter, singular - lie", "*kai*": "conjunction - and", "*esebasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they worshiped/revered", "*kai*": "conjunction - and", "*elatreusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they served", "*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation", "*para*": "preposition + accusative - rather than/beyond", "*Ktisanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - Creator/the one who created", "*hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*eulogētos*": "nominative, masculine, singular, adjective - blessed", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - amen/truly" }, "variants": { "*metēllaxan*": "they exchanged/changed/altered", "*alētheian*": "truth/reality", "*pseudei*": "lie/falsehood", "*esebasthēsan*": "they worshiped/revered/venerated", "*elatreusan*": "they served/ministered to/rendered religious service", "*ktisei*": "creation/created thing", "*Ktisanta*": "Creator/the one who created", "*eulogētos*": "blessed/praised/worthy of praise", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De byttet ut Guds sannhet med løgnen og tilbad og tjente skaperverket fremfor Skaperen, Han som er velsignet i evighet. Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  de som byttet bort Guds sannhet med en løgn, og tilbad og tjente skaperverket framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed forever. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  som byttet ut Guds sannhet med en løgn, og tilba og tjente skapelsen mer enn Skaperen, som er velsignet for alltid. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilbad og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi de ombyttet Guds sannhet med løgn og tilba og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de byttet ut Guds sanne ord med løgn og tilba og æret det skapte i stedet for Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which tourned his truthe vnto a lye and worshipped and served the creatures more then ye maker which is blessed for ever. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  which turned the trueth of God vnto a lye, & worshipped and serued the creature more then the maker, which is blessed for euer. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Which turned the trueth of God vnto a lie, and worshipped and serued the creature, forsaking the Creator, which is blessed for euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche chaunged his trueth for a lye, and worshipped and serued the creature, more then the creator, which is to be praysed for euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who did change the truth of God into a falsehood, and did honour and serve the creature rather than the Creator, who is blessed to the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Because by them the true word of God was changed into that which is false, and they gave worship and honour to the thing which is made, and not to him who made it, to whom be blessing for ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.

Referenced Verses

• Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?
• Rom 9:5 : 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle, velsignet til evig tid! Amen.
• Hab 2:18 : 18 Hva nytte har et utskåret bilde, etter at han skar det som dannet det? Eller et støpt bilde og den som lærer løgn, som den som former sin skapelse, stoler på når han lager stumme avguder?
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.
• Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, den delen jeg måler ut til deg, sier Herren, du som har glemt meg og stolte på falskhet.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og mitt festningsverk, min tilflukt på nødens dag! Folkene skal komme til deg fra jordens ender og si: 'Våre fedre hadde bare falske guder, det var tomhet og ubrukelig.'
• Amos 2:4 : 4 Så sier Herren: For tre av Judas overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke ta bort min straffelyst, fordi de foraktet Herrens lov og ikke fulgte hans forskrifter, men lot seg lede av de løgner deres fedre fulgte.
• 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.
• Ef 3:21 : 21 ham være ære i menigheten ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet! Amen.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.
• 1 Tim 1:11 : 11 i overensstemmelse med det salige Guds herlige evangelium, som er betrodd meg.
• 1 Tim 1:17 : 17 Den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.
• 2 Tim 3:4 : 4 De vil være forrædere, hensynsløse, oppblåste, og elske nytelse mer enn de elsker Gud.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer; enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og penger.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.
• Joh 2:8 : 8 Så sa han: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de bar det til ham.
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet;
• Rom 1:23 : 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med likhet som et forgjengelig menneske, fugler, firbeinte dyr og krypdyr.
• Jer 10:14-15 : 14 Hvert menneske blir ufornuftig uten kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme for de utskårne bildenes skyld; for hans støpte bilde er bedrageri, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet, et villedende arbeid; når tiden kommer for dem å bli besøkt, skal de gå til grunne.
• Sal 72:19 : 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
• Sal 145:1-2 : 1 Davids lovsang. Min Gud, du konge! Jeg vil løfte deg opp og prise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg lovprise deg, og prise ditt navn for evig og alltid.