Verse 6

blant hvilke også dere er, kalt av Jesus Kristus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Blant dem er dere også kalt av Jesus Kristus:

• NT, oversatt fra gresk

  blant dem er dere også kalt til Jesus Kristus:

• Norsk King James

  dere som er i Roma, de kallte av Jesus Kristus:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  blant hvilke også dere er kalt til Jesus Kristus -

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blant dem er også dere kalt til å være Jesu Kristi tilhørere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  blant hvem også dere er kalt av Jesus Kristus:

• o3-mini KJV Norsk

  Blant disse er også dere, som er kalt til Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  Blant dem er også dere, som er kalt til å tilhøre Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant dem er også dere, som er kalt til å tilhøre Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant dem er også dere, kalt av Jesus Kristus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  including you who are also called to belong to Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.6", "source": "Ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "*En* *hois* *este* *kai* *hymeis* *klētoi* *Iēsou* *Christou*:", "grammar": { "*En*": "preposition + dative - among", "*hois*": "dative, masculine, plural, relative pronoun - whom", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*kai*": "adverb - also", "*hymeis*": "nominative, plural, personal pronoun - you", "*klētoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - called ones", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*klētoi*": "called/invited/appointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blant dem er også dere, kalt av Jesus Kristus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Among whom are ye also the called of Jesus Christ:

• KJV 1769 norsk

  Blant disse er også dere, kalt til å tilhøre Jesus Kristus:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Among whom you also are the called of Jesus Christ;

• King James Version 1611 (Original)

  Among whom are ye also the called of Jesus Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  blant dem er også dere, kalt til å tilhøre Jesus Kristus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  blant dem er også dere, Jesu Kristi kalte;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  blant hvem også dere er kalt til å tilhøre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant dem er også dere, kalt til å være disipler av Jesus Kristus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of the which hethen are ye a part also which are Iesus christes by vocacio.

• Coverdale Bible (1535)

  of whom ye are a parte also, which are called of Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Among whom ye be also the called of Iesus Christ:

• Bishops' Bible (1568)

  Among whom, ye are also the called of Iesus Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  Among whom are ye also the called of Jesus Christ:

• Webster's Bible (1833)

  among whom you are also called to belong to Jesus Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  among whom are also ye, the called of Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  among whom are ye also called [to be] Jesus Christ's:

• Bible in Basic English (1941)

  Among whom you in the same way have been marked out to be disciples of Jesus Christ:

• World English Bible (2000)

  among whom you are also called to belong to Jesus Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  You also are among them, called to belong to Jesus Christ.

Referenced Verses

• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige søsken, som har del i det himmelske kall, tenk på Jesus, den apostel og øversteprest vi bekjenner.
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, legg desto mer flid i å befeste deres kall og utvelgelse; for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble.
• 1 Pet 2:21 : 21 For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans beslutning. 29 For dem han kjente på forhånd, bestemte han også til å bli dannet etter hans Sønns bilde, slik at han kunne være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han på forhånd bestemte, kalte han også, og dem han kalte, rettferdiggjorde han også, og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
• Rom 9:24 : 24 som også inkluderer oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• Gal 1:6 : 6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium;
• Ef 1:11 : 11 I Ham har vi også fått arven, forutbestemt etter hans plan, som virker alt i samsvar med sin viljes råd.
• Kol 1:6 : 6 Det er kommet til dere, og som i hele verden bærer frukt og vokser, slik det også gjør blant dere fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.
• Kol 1:21 : 21 Også dere, som en gang var fremmede og fiendtlige i tankene gjennom de onde gjerninger,
• 1 Tess 2:12 : 12 og oppfordret dere til å leve verdig for Gud, som kalte dere til sitt rike og sin herlighet.
• 2 Tess 2:14 : 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 2 Tim 1:9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre egne gjerninger, men etter sin egen plan og nåde som ble gitt til oss i Kristus Jesus før tidenes morgen.