Verse 17
Troen kommer altså av å høre, og det å høre kommer ved Guds ord.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så kommer troen av å høre, og høre av Guds ord.
NT, oversatt fra gresk
Derfor kommer troen av budskapet, og budskapet av Guds ord.
Norsk King James
Så kommer troen av det som høres, og hørsel av Kristi ord.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Kristi ord.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så troen kommer av forkynnelsen, og forkynnelsen ved Guds ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Guds ord.
o3-mini KJV Norsk
Derfor kommer troen ved å høre, og høre ved Guds ord.
gpt4.5-preview
Så kommer da troen av å høre, og det man hører kommer ved Guds ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så kommer da troen av å høre, og det man hører kommer ved Guds ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så kommer tro av det en hører, og det en hører kommer ved Guds ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So faith comes from hearing, and hearing through the word of God.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.10.17", "source": "Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.", "text": "*Ara hē pistis ex akoēs*, *hē de akoē dia rhēmatos Theou*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - so/then", "*hē pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*ex akoēs*": "genitive, feminine, singular - from hearing", "*hē de akoē*": "nominative, feminine, singular - and the hearing", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*rhēmatos*": "genitive, neuter, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Ara*": "so/then/therefore/consequently", "*pistis*": "faith/trust/belief", "*akoēs*": "hearing/report/message", "*rhēmatos*": "word/saying/message/utterance" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så troen kommer av det som høres, og det som høres kommer ved Kristi ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
KJV 1769 norsk
Så troen kommer av forkynnelsen, og forkynnelsen ved Kristi ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
King James Version 1611 (Original)
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
Norsk oversettelse av Webster
Så troen kommer av å høre, og å høre av Guds ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så troen kommer av budskapet, og budskapet kommer ved Guds ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så troen kommer av det budskapet man hører, og det man hører ved Kristi ord.
Norsk oversettelse av BBE
Så troen kommer av det som blir hørt, og det som blir hørt, kommer ved Kristi ord.
Tyndale Bible (1526/1534)
So then fayth cometh by hearynge and hearynge cometh by the worde of God.
Coverdale Bible (1535)
So the faith cometh by hearynge, but hearinge cometh by the worde of God.
Geneva Bible (1560)
Then faith is by hearing, and hearing by the worde of God.
Bishops' Bible (1568)
So then fayth commeth by hearyng, and hearyng commeth by the worde of God.
Authorized King James Version (1611)
So then faith [cometh] by hearing, and hearing by the word of God.
Webster's Bible (1833)
So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
so then the faith `is' by a report, and the report through a saying of God,
American Standard Version (1901)
So belief [cometh] of hearing, and hearing by the word of Christ.
Bible in Basic English (1941)
So faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.
World English Bible (2000)
So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
NET Bible® (New English Translation)
Consequently faith comes from what is heard, and what is heard comes through the preached word of Christ.
Referenced Verses
- Gal 3:2 : 2 Jeg vil vite én ting fra dere: Var det gjennom lovens gjerninger dere mottok Ånden, eller gjennom troens forkynnelse?
- Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og gjør mektige gjerninger blant dere, gjør han det på grunn av lovens gjerninger eller på grunn av troens forkynnelse?
- Mark 4:24 : 24 Han sa videre til dem: Vær oppmerksomme på hva dere hører. Med det mål dere bruker skal det måles til dere, og til dere som hører, skal det gis mer.
- Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøder og så for grekere;
- 1 Kor 1:18-24 : 18 For budskapet om korset er riktignok dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden ikke kjente Gud ved visdommen, så bestemte Gud i sin visdom at ved forkynnelsens dårskap skulle han frelse dem som tror; 22 fordi jøder ber om tegn, og grekere søker visdom, 23 men vi forkynner den korsfestede Kristus, som er en snublestein for jøder og dårskap for grekere, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
- Jak 1:18-21 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde blant hans skapninger. 19 Mine kjære brødre, la hver av dere være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede, 20 for menneskets vrede fører ikke til det som er rett for Gud. 21 Derfor, legg bort all urenhet og all overflod av ondskap, og motta med mildhet det ord som er plantet i dere, og som kan frelse deres sjeler.
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, så dere lærer og formaner hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, idet dere synger med glede i deres hjerter for Herren.
- 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uten opphør, for da dere tok imot Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere ikke imot det som menneskers ord, men - som det virkelig er - Guds ord, som også virker i dere som tror.
- 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
- Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer. 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.
- Luk 8:11 : 11 Dette er betydningen av lignelsen: Såkornet er Guds ord.
- Luk 8:21 : 21 Han svarte: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.
- Jer 23:28-29 : 28 En profet som har en drøm, skal fortelle drømmen, men den som har mitt ord, skal tale mitt ord i sannhet. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren. 29 Er ikke mitt ord som ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg?
- Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.
- Luk 16:29-31 : 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene. La dem høre dem. 30 Men han svarte: Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde kommer til dem, vil de omvende seg. 31 Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke heller bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.
- 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord, men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, for Guds ansikt i Kristus.
- Rom 10:14 : 14 Hvordan kan de påkalle den de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?
- 1 Pet 1:23-2:2 : 23 dere som er gjenfødt, ikke av forgjengelige, men av uforgjengelig sæd, ved Guds ord, som lever og blir til evig tid. 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som gressets blomst; gresset visner og blomsten faller av, 25 men Herrens ord varer evig; og dette er det ord som er blitt forkynt for dere gjennom evangeliet. 1 Derfor legg bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Søk som nyfødte barn etter den åndelige, uforfalskede melk, så dere kan vokse ved den.
- Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og deltar i trengselen, riket, og Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
- Kol 1:4-6 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige, 5 på grunn av det håpet som er lagt til side for dere i himlene. Om dette har dere allerede hørt i evangeliets sannhets ord. 6 Det er kommet til dere, og som i hele verden bærer frukt og vokser, slik det også gjør blant dere fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.