Verse 2

Ta henne imot i Herren på en måte som sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i hva hun måtte trenge fra dere. Hun har nemlig vært en stor støtte for mange, også for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere skal ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelpe henne i hva hun måtte trenge fra dere, for hun har vært en hjelper for mange, også for meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta imot henne i Herren på en verdig måte, og gi henne den hjelpen hun trenger, for hun har vært en trofast støtte for mange, også for meg.

• Norsk King James

  At dere tar imot henne i Herren, på en måte som passer for hellige, og at dere hjelper henne med hva hun måtte trenge hjelp med; for hun har vært til stor hjelp for mange, og også for meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så dere tar imot henne i Herren, som det sømmer seg for de hellige, og hjelper henne med det hun måtte trenge fra dere; for hun har vært en støtte for mange, også for meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta imot henne i Herren, slik det er passende for de hellige, og hjelp henne med hva hun enn måtte trenge fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Motta henne i Herren, slik som det passer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun trenger fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Mottak henne i Herren, slik som det anstendig er for de hellige, og hjelp henne med alt hun måtte trenge, for hun har vært til støtte for mange, også for meg selv.

• gpt4.5-preview

  slik at dere tar imot henne i Herren, slik det sømmer seg for hellige, og at dere hjelper henne med alt hun måtte behøve fra dere. For hun har vært en hjelper for mange, også for meg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere tar imot henne i Herren, slik det sømmer seg for hellige, og at dere hjelper henne med alt hun måtte behøve fra dere. For hun har vært en hjelper for mange, også for meg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Motta henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med hva hun enn måtte trenge fra dere. For hun har vært en beskytter for mange, også for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Receive her in the Lord in a manner worthy of the saints and assist her in whatever she may need from you, for she has been a benefactor of many, including myself.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.2", "source": "Ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ, ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι: καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.", "text": "That *autēn* you-might-*prosdexēsthe* in *Kyriō*, *axiōs* of-the *hagiōn*, and *parastēte* *autē* in which *an* of-you she-might-*chrēzē* *pragmati*: *kai* *gar* *hautē* *prostatis* of-many *egenēthē*, and of-myself.", "grammar": { "Ἵνα": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*autēn*": "accusative feminine singular pronoun - her", "*prosdexēsthe*": "aorist subjunctive middle, 2nd person plural - receive/welcome/accept", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord", "*axiōs*": "adverb - worthily/in a manner worthy of", "*hagiōn*": "genitive plural - holy ones/saints", "*parastēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - assist/help/stand by", "*autē*": "dative feminine singular pronoun - to her/for her", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/might", "*chrēzē*": "present subjunctive active, 3rd person singular - need/require", "*pragmati*": "dative neuter singular - matter/affair/thing", "*kai*": "conjunction - and/also", "*gar*": "postpositive conjunction - for/indeed", "*hautē*": "nominative feminine singular demonstrative pronoun - she/this woman", "*prostatis*": "nominative feminine singular - patroness/helper/protector", "*egenēthē*": "aorist indicative passive, 3rd person singular - became/has been" }, "variants": { "*prosdexēsthe*": "receive/welcome/accept", "*Kyriō*": "Lord/Master", "*parastēte*": "assist/help/stand by/support", "*chrēzē*": "need/require/have need of", "*pragmati*": "matter/affair/business/deed", "*prostatis*": "patroness/helper/protector/benefactor", "*egenēthē*": "became/has been/was" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ta imot henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en stor støtte for mange, også for meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

• KJV 1769 norsk

  Ta imot henne i Herren, slik det er passende for de hellige, og hjelp henne med det hun måtte trenge av dere, for hun har vært til stor hjelp for mange, også for meg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you receive her in the Lord, as becomes saints, and that you assist her in whatever matter she needs from you: for she has been a helper of many, and of myself also.

• King James Version 1611 (Original)

  That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

• Norsk oversettelse av Webster

  at dere tar imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og at dere hjelper henne i enhver sak hun måtte trenge noe av dere, for hun har selv vært en hjelper for mange, også for meg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta imot henne i Herren, slik det er verdig for de hellige, og hjelp henne med det hun måtte trenge dere til. For hun har også vært en hjelper for mange, inkludert meg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta imot henne vennlig, på en måte som de hellige gjør, som en som tilhører Herren, og gi henne hjelp hvor hun måtte trenge det. For hun har vært til stor hjelp for mange, også for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye receave her in the Lorde as it becommeth saynctes and that ye assist her in whatsoever busynes she neadeth of youre ayde. For she hath suckered many and myne awne selfe also.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye receaue her in the LORDE, as it be cometh the sayntes, and that ye helpe her in whatsoeuer busynesse she hath neade off you. For she hath succoured many, and myne awne selfe also.

• Geneva Bible (1560)

  That ye receiue her in the Lorde, as it becommeth Saintes, and that ye assist her in whatsoeuer businesse she needeth of your ayde: for she hath giuen hospitalitie vnto many, and to me also.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye receaue her in the Lorde, as it becommeth saintes, and that ye assist her in whatsoeuer busynesse she hath nede of you: For she hath suckoured many, and my selfe also.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

• Webster's Bible (1833)

  that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you -- for she also became a leader of many, and of myself.

• American Standard Version (1901)

  that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.

• Bible in Basic English (1941)

  That you will take her in kindly, after the way of the saints, as one who is the Lord's, and give her help in anything in which she may have need of you: because she has been a help to a great number and to myself.

• World English Bible (2000)

  that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you may welcome her in the Lord in a way worthy of the saints and provide her with whatever help she may need from you, for she has been a great help to many, including me.

Referenced Verses

• Fil 2:29 : 29 Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære,
• Fil 4:14-19 : 14 Men dere gjorde vel ved å ta del i min nød. 15 Dere vet jo også, filippere, at da evangeliet begynte, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte regnskap med meg over det gitte og det mottatte, unntatt dere alene. 16 For også i Tessalonika sendte dere både én og to ganger det jeg trengte. 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som bugner til deres gagn. 18 Nå har jeg mottatt alt fullstendig og i overflod; jeg har fått rikelig fra Epafroditus, det dere sendte, en vellukt, et godtagbart offer, velbehagelig for Gud. 19 Og min Gud skal på en herlig måte gi dere alt dere mangler, etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter, som dere har fått anvisninger om; hvis han kommer til dere, ta vel imot ham.
• 1 Tim 2:10 : 10 men, slik det passer for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt, med gode gjerninger.
• 2 Tim 1:18 : 18 Må Herren la ham finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesus, det vet du best av alle.
• Tit 2:3 : 3 likeledes skal de eldre kvinner opptre i klær som er passende for de hellige, ikke være baktalere, ikke bli avhengige av mye vin, men gi god lære;
• Filem 1:12 : 12 Ta imot ham, som om han var mitt eget hjerte.
• Filem 1:17 : 17 Så, hvis du anser meg som en partner, ta imot ham som meg selv.
• 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ikke imot ham i hjemmet og ønsk ham ikke velkommen.
• 3 Joh 1:5-9 : 5 Kjære, du viser trofasthet ved det du gjør for brødrene, selv de fremmede, 6 som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å hjelpe dem videre på en måte som er verdig for Gud. 7 For for hans navns skyld har de reist ut, og de har ikke tatt imot noe fra hedningene. 8 Derfor er vi forpliktet til å støtte slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten. 9 Jeg har skrevet til menigheten, men Diotrefs, som liker å være den fremste blant dem, anerkjenner oss ikke. 10 Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, ved å baktale oss med onde ord. Og ikke bare det, han tar heller ikke imot brødrene selv, og dem som vil, hindrer han og kaster ut av menigheten.
• Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn. 42 Og den som gir én av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.
• Matt 25:40 : 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.
• Apg 9:39 : 39 Peter sto opp og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i rommet. Alle enkene stilte seg rundt ham i gråt og viste ham skjortene og klærne som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.
• Apg 9:41 : 41 Han tok henne i hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og viste dem at hun var i live.
• Rom 15:7 : 7 Derfor skal dere ta imot hverandre, slik også Kristus har tatt imot oss, til Guds ære.
• Rom 16:3-4 : 3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus, 4 som har satt sitt eget liv i fare for mitt. Dem takker jeg, og ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene.
• Rom 16:6 : 6 Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.
• Rom 16:9 : 9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære venn.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, som er vert både for meg og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, hilser dere, og vår bror Kvartus.
• Ef 5:3 : 3 Men hor og all umoral eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det passer seg for de hellige,
• Fil 1:27 : 27 Bare før en livsførsel som er verdig Kristi evangelium, så uansett om jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan jeg høre om dere, at dere står fast i én ånd og kjemper med én sjel for evangeliets tro,