Verse 20

Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere! Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud som gir fred, skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• Norsk King James

  Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fredens Gud skal knuse Satan under deres føtter i hast. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Herren Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fredenes Gud skal snart tråkke Satan under føttene deres. Vår Herre Jesus Kristus sin nåde være med dere. Amen.

• gpt4.5-preview

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.20", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *de* *Theos* of-the *eirēnēs* will-*syntripsei* the *Satanan* under the *podas* of-you in *tachei*. The *charis* of-the *Kyriou* of-us *Iēsou Christou* with you. *Amēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*eirēnēs*": "genitive feminine singular - peace", "*syntripsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will crush/bruise", "*Satanan*": "accusative masculine singular - Satan", "ὑπὸ": "preposition with accusative - under", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "ὑμῶν": "genitive plural pronoun - of you/your", "ἐν": "preposition with dative - in", "*tachei*": "dative neuter singular - quickness/speed/shortly", "*charis*": "nominative feminine singular - grace", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive plural pronoun - of us/our", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ", "μεθʼ": "preposition with genitive - with", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*eirēnēs*": "peace/harmony", "*syntripsei*": "will crush/bruise/break", "*podas*": "feet/lower extremities", "*tachei*": "quickness/speed/shortly/soon", "*charis*": "grace/favor/kindness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu nåde være med dere. Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og fredens Gud vil snart knuse Satan under deres føtter. Herren Jesus Kristi nåde være med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Freds Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fredens Gud vil snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The God of peace treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.

• Coverdale Bible (1535)

  The God of peace treade Sathan vnder yor fete shortly. The grace of or LORDE Iesu Christ be with you

• Geneva Bible (1560)

  The God of peace shall treade Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lord Iesus Christ be with you.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of peace shall treade Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lorde Iesus Christe be with you.

• Authorized King James Version (1611)

  And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ `be' with you. Amen!

• American Standard Version (1901)

  And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

• Bible in Basic English (1941)

  And the God of peace will be crushing Satan under your feet before long. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

• World English Bible (2000)

  And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; hun skal knuse ditt hode, og du skal knuse hennes hæl.
• Rom 15:33 : 33 Må fredens Gud være med dere alle! Amen.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg har gitt dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over alt fiendens velde, og ingenting skal skade dere.
• 1 Tess 5:28 : 28 Må vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere! Amen.
• 2 Tess 3:18 : 18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.
• Sak 10:5 : 5 De skal være som mektige krigere som tramper i gjørme på gatene i kampen. De skal kjempe, for Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli til skamme.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre djevelens gjerninger til intet.
• Åp 22:21 : 21 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.
• Åp 20:1-3 : 1 Jeg så en engel komme ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Så kastet han ham i avgrunnen, lukket den og forseglet over ham, for at han ikke skulle forføre folkeslagene lenger før de tusen år var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
• Mal 4:3 : 3 Og dere skal trampe på de onde, for de skal bli aske under deres fotsåler, på den dagen som jeg skaper, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
• Job 40:12 : 12 Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Filem 1:25 : 25 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd! Amen.
• Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjød og blod, ble han også del av det, for at han ved døden skulle gjøre den maktesløs som hadde dødens makt, det er djevelen, 15 og befri alle dem som på grunn av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.
• 1 Kor 16:23 : 23 Herren Jesu Kristi nåde være med dere!
• Gal 6:18 : 18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd, brødre! Amen.
• Fil 4:23 : 23 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, som er vert både for meg og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, hilser dere, og vår bror Kvartus.
• 1 Kor 16:2-4 : 2 På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere legge noe til side og samle det dere har mulighet til, så innsamlingen ikke starter først når jeg kommer. 3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har valgt til å bringe gaven deres til Jerusalem, sammen med brev. 4 Hvis det er behov for det, vil jeg også reise sammen med dem.
• Jes 25:8-9 : 8 Han skal tilintetgjøre døden for alltid. Herren Gud skal tørke bort tårene fra alle ansikter og fjerne skammen fra sitt folk over hele jorden, for Herren har talt. 9 På den dagen skal man si: "Se, dette er vår Gud! Vi hadde håpet på ham, og han skal frelse oss. Dette er Herren, vi hadde håpet på ham, og vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse." 10 For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet, mens Moab skal bli tråkket ned på sin plass, som halm blir tråkket ned i gjødsel. 11 Han skal spre sine hender midt iblant dem, som en svømmer strekker dem ut for å svømme. Og han skal ydmyke deres stolthet til tross for hendene de har brukt. 12 Han skal bøye ned forsvaret av dine høye murer, trykke det ned til jorden, helt ned i støvet.
• Jes 63:3 : 3 Jeg alene har trampet vinpressen, og ingen fra folket var med meg. Jeg trampet dem i min vrede og knuste dem i min harme. Deres blod sprutet på klærne mine, og jeg har tilsølt alle min klær.
• Åp 12:10 : 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen og kraften og riket blitt vår Guds, og makten hans salvede; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.