Verse 14

Da det var tid for måltidet, sa Boas til henne: Kom hit og spis av brødet og dypp ditt stykke i vineddiken. Hun satte seg ved siden av innhøsterne, og Boas ga henne ristet korn, og hun spiste og ble mett, og hun hadde noe til overs.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På måltidstid sa Boas til henne: 'Kom hit, og spis av brødet og dypp biten din i eddiken.' Så satte hun seg ved siden av høstfolkene. Han rakte henne ristet korn, og hun spiste og ble mett og hadde noe til overs.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Boaz sa til henne: «Ved måltidet, kom hit og spis av brødet og dypp ditt stykke i eddiken.» Da satte hun seg ved siden av skurdfolkene, og han rakte henne stekt korn, og hun spiste til hun var mett og hadde noe til overs.

• Norsk King James

  Og Boaz sa til henne: "Ved måltidstid, kom hit og spis av brødet, og dypp brødet ditt i eddiken." Hun satte seg ved siden av høstfolkene; og han rakte henne ristet korn, og hun spiste, ble mett og dro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved måltidet sa Boas til henne: 'Kom hit og spis av brødet og dypp din bit i eddiken.' Da satte hun seg ved siden av høstfolkene, og han rakte henne ristet korn. Hun spiste seg mett og hadde til overs.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Boas sa til henne: "Når det er tid for måltid, kom hit og spis av brødet og dypp din bit i eddiken." Så satt hun ved siden av innhøsterne, og han rakte henne ristede korn. Hun spiste seg mett og hadde noe til overs.

• o3-mini KJV Norsk

  Boaz sa til henne: «Kom hit til måltid, spis av brødet, og dypp biten din i eddik.» Hun satte seg ved siden av innhøsterne; han lot henne få noe av det tørre kornet, og hun spiste, ble mett og forlot stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Boas sa til henne: "Når det er tid for måltid, kom hit og spis av brødet og dypp din bit i eddiken." Så satt hun ved siden av innhøsterne, og han rakte henne ristede korn. Hun spiste seg mett og hadde noe til overs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble tid for måltid, sa Boas til henne: 'Kom hit og spis av brødet, og dypp stykket ditt i eddiken.' Så satte hun seg ved siden av høstarbeiderne, og han lot henne få ristet korn, som hun spiste og ble mett av, og hun hadde til overs.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At mealtime, Boaz said to her, "Come here and eat some bread and dip your morsel in the vinegar." So she sat beside the harvesters, and he offered her roasted grain. She ate, was satisfied, and had some leftover.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.14", "source": "וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃", "text": "And-*yōʾmer* to-her *Bōʿaz* at-*ʿēt* the-*ʾōkel*, \"*Gōšî* *hălōm* and-*ʾākalt* from-the-*leḥem*, and-*ṭābalt* *pittēk* in-the-*ḥōmeṣ*.\" And-*tēšeb* from-*ṣad* the-*qôṣĕrîm*. And-*yiṣbāṭ*-to-her *qālî*, and-*tōʾkal* and-*tiśbaʿ* and-*tōtar*.", "grammar": { "וַיֹּאמֶר֩": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'", "לָ֨ה": "preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'", "*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'", "לְעֵ֣ת": "preposition lə- + noun construct - 'at the time of'", "הָאֹ֗כֶל": "definite article + noun - 'the meal/food'", "*Gōšî*": "imperative feminine singular - 'come near'", "*hălōm*": "adverb - 'here'", "וְאָכַ֣לְתְּ": "conjunction wə- + perfect 2nd feminine singular - 'and eat'", "מִן־הַלֶּ֔חֶם": "preposition min + definite article + noun - 'from the bread'", "וְטָבַ֥לְתְּ": "conjunction wə- + perfect 2nd feminine singular - 'and dip'", "*pittēk*": "noun with 2nd feminine singular suffix - 'your piece/morsel'", "בַּחֹ֑מֶץ": "preposition bə- + definite article + noun - 'in the vinegar'", "וַתֵּ֙שֶׁב֙": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she sat'", "מִצַּ֣ד": "preposition min + noun construct - 'beside/at the side of'", "הַקּֽוֹצְרִ֔ים": "definite article + masculine plural participle - 'the reapers'", "וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive + preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'and he passed to her'", "*qālî*": "noun - 'roasted grain'", "וַתֹּ֥אכַל": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she ate'", "וַתִּשְׂבַּ֖ע": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she was satisfied'", "וַתֹּתַֽר": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she had leftover'" }, "variants": { "*Gōšî*": "come near/approach/come here", "*hălōm*": "here/to this place", "*pittēk*": "your piece/your morsel/your bread", "*ḥōmeṣ*": "vinegar/sour wine/sourdip", "*yiṣbāṭ*": "passed/handed/reached out", "*qālî*": "roasted grain/parched corn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bolas sa til henne ved måltidet: «Kom hit og spis brødet og dypp ditt stykke brød i eddiken.» Så satte hun seg ved siden av høstfolkene, og han holdt ut stekt korn til henne, og hun spiste og ble mett og hadde til overs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

• KJV 1769 norsk

  Boas sa til henne: Når det er måltid, kom hit og spis av brødet og dypp stykket ditt i eddiken. Så satt hun ved siden av høstemennene; han ga henne ristet korn, og hun spiste, ble mett og hadde noe til overs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Boaz said to her, At mealtime come here, and eat of the bread, and dip your piece in the vinegar. So she sat beside the reapers, and he handed her roasted grain, and she ate and was satisfied, and left some.

• King James Version 1611 (Original)

  And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved måltidet sa Boas til henne: Kom hit og spis av brødet, og dypp ditt stykke i eddiken. Så satt hun ved siden av høstfolkene, og han gav henne ristet korn, og hun spiste og ble mett og hadde noe til overs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Boas sa til henne: «Kom hit ved måltidet, og spis av brødet og dypp din bit i eddiken.» Hun satte seg ved siden av skjærerne, og han strakte fram ristet korn til henne, og hun spiste og ble mett og lot noe bli igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved måltidstid sa Boas til henne: Kom hit og spis av brødet og dypp ditt stykke i eddiken. Så satte hun seg ved siden av høstfolkene, og han rakte henne ristet korn, og hun spiste og ble mett, og hun hadde noe igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved måltidet sa Boas til henne: Kom hit og få litt av brødet, og dypp ditt stykke i vinen. Så satte hun seg hos skjærerne, og han rakte henne stekt korn. Hun spiste seg mett og hadde noe til overs.

• Coverdale Bible (1535)

  Boos sayde vnto her: Whan it is eatinge tyme, come hither, and eate of the bred, and dyppe thy morsell in the vyneger. And she sat hir downe besyde the reapers. And he set parched corne before her, and she ate, & was satisfyed, and lefte ouer.

• Geneva Bible (1560)

  And Boaz said vnto her, At the meale time come thou hither, and eat of the bread, and dippe thy morsell in the vineger; she sate beside the reapers, and hee reached her parched corne: and shee did eate, and was sufficed, and left thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Booz sayde vnto her agayne: At the meale tyme come thou hyther, and eate of the bread, and dyp thy morsel in the vineger. And she sat besyde the reapers: and he reached her parched corne, & she dyd eate, and was suffised, & left part:

• Authorized King James Version (1611)

  And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched [corn], and she did eat, and was sufficed, and left.

• Webster's Bible (1833)

  At meal-time Boaz said to her, Come here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar. She sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she ate, and was sufficed, and left of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Boaz saith to her, `At meal-time come nigh hither, and thou hast eaten of the bread, and dipped thy morsel in the vinegar.' And she sitteth at the side of the reapers, and he reacheth to her roasted corn, and she eateth, and is satisfied, and leaveth.

• American Standard Version (1901)

  And at meal-time Boaz said unto her, Come hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she did eat, and was sufficed, and left thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And at meal-time Boaz said to her, Come here, and take some of the bread, and put your bit into the wine. And she took her seat among the grain-cutters: and he gave her dry grain, and she took it, and there was more than enough for her meal.

• World English Bible (2000)

  At meal time Boaz said to her, "Come here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar." She sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she ate, and was satisfied, and left some of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Later during the mealtime Boaz said to her,“Come here and have some food! Dip your bread in the vinegar!” So she sat down beside the harvesters. Then he handed her some roasted grain. She ate until she was full and saved the rest.

Referenced Verses

• Rut 2:18 : 18 Hun løftet det opp og kom tilbake til byen, og hennes svigermor så hva hun hadde sanket. Hun tok det frem som var til overs etter måltidet og ga det til svigermoren.
• 2 Kong 4:43-44 : 43 Men tjeneren hans sa: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisa sa: Gi det til folket, så de kan spise. For så sier Herren: De skal spise og få noe til overs. 44 Da satte han det frem for dem, og de spiste. Og det ble noe til overs, slik Herrens ord hadde sagt.
• 5 Mos 8:10 : 10 Og du skal spise og bli mett, og lovprise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
• Matt 14:20 : 20 Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp det som ble til overs av stykkene, tolv kurver fulle.
• Luk 14:12-14 : 12 Han sa også til mannen som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller fest, inviter ikke dine venner eller brødre eller slektninger eller rike naboer, i tilfelle de også inviterer deg tilbake, og du får din belønning. 13 Nei, når du holder fest, inviter de fattige, de krøplinger, de lamme og de blinde. 14 Da blir du lykkelig, for de kan ikke gi deg noe igjen. Du vil få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.»
• 5 Mos 11:15 : 15 Og jeg vil gi gress på marken for buskapen din, så du kan spise og bli mett.
• Job 31:16-22 : 16 Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut, 17 og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den, 18 — for han har vokst opp hos meg fra ungdommen som hos en far, og fra mors liv har jeg ledet henne — 19 hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke, 20 hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får, 21 hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten, 22 da må skulderen falle fra skulderbladet, og armen brytes fra armpipen.
• Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg rett foran mine fiender, du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Det er den som gir raust, og får enda mer, og den som holder igjen mer enn rett, men havner i fattigdom. 25 En generøs sjel skal bli rik, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
• Jes 32:8 : 8 Men den som er edel, planlegger edle ting, og han står fast i sin edelhet.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige og hjemløse komme i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og ikke skjule deg for dine egne.
• Jes 58:10-11 : 10 og hvis du gir av ditt hjerte til den sultne og metter en undertrykt sjel, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen. 11 Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.
• 1 Sam 17:17 : 17 Isai sa til sin sønn David: "Ta med denne efa med ristet korn og disse ti brødene til dine brødre, og løp til leiren hvor brødrene dine er.
• 1 Sam 25:18 : 18 Da tok Abigail raskt to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem forberedte sauer, fem mål stekte korn, hundre kaker av rosiner og to hundre kaker av tørkede fikener og la dem på esler.
• 2 Sam 17:28 : 28 De hadde med seg senger, fat, krukker, hvete, bygg, mel, stekte kornaks, bønner, linser og tørkede linser,