Verse 5

Men Herren, den rettferdige, er midt iblant dem, han gjør ingen urett; hver morgen lar han sin rettferdighet komme fram i lyset, den svikter aldri, men den urettferdige vet ikke å skamme seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er rettferdig der inne, han gjør ingen urett. Hver morgen fremfører han sin dom i lyset av daggry, uten å unnlate noe. De urettferdige kjenner ikke skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige Herren er i hennes midte; han gjør ikke urett. Hver morgen fører han sin rettferd frem i lyset, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ingen skam.

• Norsk King James

  Den rettferdige Herren er midt iblant dem; han vil ikke gjøre urett. Hver morgen fremlegger han sin dom, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ikke skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er rettferdig i hennes midte; Han gjør ingen urett. Morgen etter morgen frembringer Han sine dommer i lyset, uten å la dem være borte, men de urettferdige kjenner ingen skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige Herren er midt iblant henne; han gjør ingen urett. Hver morgen bringer han sin dom fram til lys, han svikter ikke, men de urettferdige kjenner ingen skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige HERREN er midt iblant dem; han begår ingen urett. Hver morgen åpenbarer han sin dom uten å feile, men de urettferdige kjenner ingen skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige Herren er midt iblant henne; han gjør ingen urett. Hver morgen bringer han sin dom fram til lys, han svikter ikke, men de urettferdige kjenner ingen skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er rettferdig i hennes midte, han gjør ikke urett. Hver morgen gir han sin dom til lys, uten å feile, men den urettferdige kjenner ingen skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is righteous in her midst; He does no wrong. Morning by morning, He brings His justice to light; He does not fail, but the unjust knows no shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.3.5", "source": "יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת", "text": "*YHWH* *ṣaddîq* in *qirbāh* not *yaʿăśeh* *ʿawelâ*; in *bōqer* in *bōqer* *mišpāṭô* *yittēn* to *ʾôr* not *neʿdār*; and not-*yôdēaʿ* *ʿawwāl* *bōšet*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*qirbāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix and preposition - in her midst", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he does/will do", "*ʿawelâ*": "feminine singular noun - injustice/unrighteousness", "*bōqer*": "masculine singular noun with preposition - in the morning", "*mišpāṭô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his justice/judgment", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he gives/will give", "*ʾôr*": "masculine singular noun with prefixed preposition - to light", "*neʿdār*": "niphal participle masculine singular - missing/failing", "*yôdēaʿ*": "qal participle masculine singular - knowing", "*ʿawwāl*": "masculine singular noun - unjust one/wrongdoer", "*bōšet*": "feminine singular noun - shame" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just", "*yaʿăśeh*": "does/will do/commit", "*ʿawelâ*": "injustice/unrighteousness/wrong", "*bōqer*": "morning/dawn", "*mišpāṭô*": "his justice/judgment/verdict", "*yittēn*": "gives/brings/delivers", "*ʾôr*": "to light/daylight", "*neʿdār*": "missing/failing/absent", "*yôdēaʿ*": "knows/recognizes", "*ʿawwāl*": "unjust one/wrongdoer/evildoer", "*bōšet*": "shame/disgrace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren, rettferdig midt i byen, gjør ingen urett. Hver morgen bringer han sin rettferd fram i lyset, han unnlot aldri å oppfylle dem, men den urettferdige kjenner ingen skam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdige Herren er i hennes midte; han gjør ikke urett: hver morgen bringer han sin dom frem i lyset, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ingen skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The just LORD is in the midst of her; he will not do wrong: every morning he brings his judgment to light, he fails not; but the unjust know no shame.

• King James Version 1611 (Original)

  The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, i hennes midte, er rettferdig. Han gjør ingen urett. Hver morgen lar han sin rettferdighet komme til syne. Han svikter ikke, men de urettferdige kjenner ingen skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er rettferdig i hennes midte, Han gjør ingen urett, morgen etter morgen gir Han sin dom til lys, den mangler ikke, men den urettferdige kjenner ikke skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er rettferdig i hennes midte; han gjør ikke urett; hver morgen bringer han sin rettferdighet frem i lyset, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ingen skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren i henne er rettferdig; han gjør ikke urett; hver morgen viser han sin rettferdighet, han forandrer seg ikke; men den onde kjenner ikke skam.

• Coverdale Bible (1535)

  But the iust LORDE that doth no vnright, was amonge them, euery mornynge shewinge them his lawe clearly, and ceassed not. But the vngodly will not lerne to be a?shamed.

• Geneva Bible (1560)

  The iust Lord is in the middes thereof: he will doe none iniquitie: euery morning doeth hee bring his iudgement to light, he faileth not: but the wicked will not learne to be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  But the iust Lord that doth no vnright, was in the middes therof, euery morning shewing them his lawe clearly, and ceassed not: but the vngodly will not learne to be ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  The just LORD [is] in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, in the midst of her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn't fail, but the unjust know no shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' righteous in her midst, He doth not do perverseness, Morning by morning His judgment he giveth to the light, It hath not been lacking, And the perverse doth not know shame.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah in the midst of her is righteous; he will not do iniquity; every morning doth he bring his justice to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord in her is upright; he will not do evil; every morning he lets his righteousness be seen, he is unchanging; but the evil-doer has no sense of shame.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, in the midst of her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn't fail, but the unjust know no shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  The just LORD resides within her; he commits no unjust acts. Every morning he reveals his justice. At dawn he appears without fail. Yet the unjust know no shame.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:4 : 4 Han er klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige; Gud er trofast uten urettferdighet, rettferdig og rettskaffen er han.
• Sef 3:15 : 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fjernet din fiende; Herren, Israels konge, er midt i deg, du skal ikke oppleve ulykke mer.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt i deg, en mektig som skal frelse; han skal glede seg over deg med fryd, han skal stille seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med frydesang.
• Job 34:10 : 10 Så hør, folk med forstandig hjerte: La det være langt fra Gud å være ugudelig, og fra den Allmektige å være urettferdig.
• 5 Mos 23:14 : 14 For Herren din Gud vandrer midt iblant leiren for å beskytte deg og gi deg seier over fiendene. Leiren må derfor være hellig, så han ikke ser noe upassende hos deg og vender seg bort.
• Klag 3:23 : 23 Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor.
• Sal 37:6 : 6 Han skal la din rettferdighet stråle som lyset og din rett som middagssolen.
• Sal 99:3-4 : 3 La dem prise ditt store og awe-inspirerende navn, for det er hellig. 4 Kongen, som elsker rettferd, du har etablert rettskaffenhet; du har utført rett og rettferdighet i Jakob.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
• Fork 3:16-17 : 16 Og jeg så noe mer under solen: der hvor det skulle være rettferdighet, var det urettferdighet, og der hvor rettferdigheten skulle råde, var det urettferdighet. 17 Da tenkte jeg i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den urettferdige, for det er en tid for alt som skjer, og for alle gjerninger.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
• Jes 28:19 : 19 Når den går over, skal den rive dere med, for den skal gå over hver morgen, både dag og natt, og bare ryktet om det skal skape uro.
• Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss, vi har ventet på deg! Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.
• Jes 42:3-4 : 3 Han skal ikke knuse et knekket siv og ikke slukke en rykende veke; han skal bringe retten fram i sannhet. 4 Han skal ikke bli motløs eller gi opp før han har satt retten i landet, og fjerne øyer venter på hans lov.
• Jes 45:21 : 21 Forkynn dette og kom frem, rådslå sammen! Hvem lot dette bli kjent fra gammelt av? Hvem har forutsagt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud enn meg; en rettferdig Gud og en frelser, det er ingen uten meg.
• Jes 50:4 : 4 Herren har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan gi oppmuntrende ord til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og senregnet har uteblitt; du har fått en horepannes stahet og nekter å skamme deg.
• Jer 6:15 : 15 Ble de skamfulle over å begå avskyelige ting? Nei, de følte ingen skam og visste ikke betydningen av å være til skamme; derfor skal de falle blant de som faller, når jeg hjemsøker dem, skal de styrte, sier Herren.
• Jer 8:12 : 12 Er de skamfulle over å ha gjort avskyelighet? Nei, de skammer seg ikke og vet ikke at de burde føle skam; derfor skal de falle blant dem som faller. Når deres tid kommer, sier Herren, skal de snuble.
• Jer 21:12 : 12 Du Davids hus! Så sier Herren: Avsi rettferdig dom om morgenen, og redd en røvet fra en voldsmanns hånd, så ikke min harme skal fare ut som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• Esek 48:35 : 35 Rundt omkring vil det summere til 18 000 alen, og byens navn skal være: Herren er derfra den dag.
• Mika 3:11 : 11 Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rett; han skal føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.
• Hab 1:3 : 3 Hvorfor lar du meg se urett og bivåne elendighet? Ødeleggelse og vold er foran meg, det er strid og stridigheter må jeg tåle.
• Sef 2:1 : 1 Ransak dere selv, ja ransak dere, dere folk som ikke har lyst til det gode!
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• Job 8:3 : 3 Skal Gud forvrenge retten? Skal Den Allmektige forvrenge rettferdigheten?
• Job 34:17-19 : 17 Skulle den som hater rett, kunne helbrede (den) sårede? Vil du si til den rettferdige at han er ugudelig? 18 Skulle noen si til en konge: Du Belial! Til de edle: Du ugudelige? 19 Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender.
• Sak 2:5 : 5 Jeg løftet øynene og så, og se, det stod en mann med en målesnor i hånden.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll.
• Luk 12:2 : 2 Ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingen hemmeligheter som ikke skal bli kjent.
• Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• Rom 3:26 : 26 for å vise sin rettferdighet i den nåværende tiden, så han kan være rettferdig og gjøre den rettferdig som har tro på Jesus.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på som Far han som dømmer uten å se til person etter hver enkelt gjerning, så lev i ærefrykt i den tid dere er her som utlendinger,