Verse 16

Og kong David gikk inn og satte seg foran Herren og sa: "Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og han sa: 'Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, siden du har ført meg så langt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen David kom og satte seg foran Herren og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom kong David inn og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren og sa: Hvem er jeg, Gud Herre, og hva er mitt hus, at du har brakt meg så langt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kong David kom og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

• o3-mini KJV Norsk

  David, kongen, kom og satte seg for HERREN og sa: «Hvem er jeg, HERRENS Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kong David kom og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom kong David inn og satte seg for Herrens ansikt og sa: "Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King David went in and sat before the LORD, and he said: "Who am I, LORD God, and what is my house, that you have brought me this far?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.16", "source": "‫וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃ ‬", "text": "And *wayyāḇōʾ* the-*meleḵ* *Dāwîḏ* and *wayyēšeḇ* before *YHWH*, and *wayyōʾmer*: Who-*ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhîm* and who *bêṯî* that *hăḇîʾōṯanî* until-*hălōm*?", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayyēšeḇ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he sat", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*bêṯî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my house", "*hăḇîʾōṯanî*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you have brought me", "*hălōm*": "adverb - here" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "and he came/entered/arrived", "*wayyēšeḇ*": "and he sat/dwelt/remained", "*bêṯî*": "my house/my family/my household", "*hăḇîʾōṯanî*": "you have brought me/led me/caused me to come", "*hălōm*": "here/to this point/thus far" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom kong David og satte seg foran Herren og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, siden du har ført meg så langt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Kong David og blev for Herrens Ansigt og sagde: Hvo er jeg, Herre Gud, og hvad er mit Huus, at du haver ført mig hidindtil?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

• KJV 1769 norsk

  Og kong David kom og satte seg foran Herren og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is my house, that you have brought me this far?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og han sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har brakt meg så langt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen David gikk inn og satte seg foran Herren og sa: 'Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk kong David inn og satte seg ned for Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er min slekt, at du har ført meg hit til nå?

• Coverdale Bible (1535)

  kynge Dauid came and sat him downe before the LORDE, and sayde: O LORDE God, who am I? and what is my house, yt thou hast broughte me thus farre?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid the King went in and sate before the Lord & said, Who am I, O Lord God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid the king came and sate before the Lord, and sayde: What am I O Lord God, and what is myne houshold, that thou hast promoted me thus farre?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David the king came and sat before the LORD, and said, Who [am] I, O LORD God, and what [is] mine house, that thou hast brought me hitherto?

• Webster's Bible (1833)

  Then David the king went in, and sat before Yahweh; and he said, Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me thus far?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David the king cometh in and sitteth before Jehovah, and saith, `Who `am' I, O Jehovah God, and what my house, that Thou hast brought me hitherto?

• American Standard Version (1901)

  Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Jehovah God, and what is my house, that thou hast brought me thus far?

• Bible in Basic English (1941)

  Then David the king went in and took his seat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have been my guide till now?

• World English Bible (2000)

  Then David the king went in, and sat before Yahweh; and he said, "Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me thus far?

• NET Bible® (New English Translation)

  David Praises God King David went in, sat before the LORD, and said:“Who am I, O LORD God, and what is my family, that you should have brought me to this point?

Referenced Verses

• 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er ikke verdig til den minste av alle de barmhjertighetene og all den sannheten som du har vist din tjener; for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt to skarer.
• 2 Sam 7:18 : 18 Så gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og han sa: Hvem er jeg, Herre Gud? Og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?
• 2 Kong 19:14 : 14 Og Hiskia mottok brevet fra budene, og leste det; og Hiskia gikk opp i huset til Herren, og brettet det ut for Herren.
• Sal 144:3 : 3 HERRE, hva er mennesket, at du bryr deg om ham! eller menneskesønnen, at du ser til ham!
• Apg 26:22 : 22 Når jeg derfor har fått hjelp fra Gud, fortsetter jeg inntil denne dag, og vitner for både små og store, uten å si noe annet enn det profetene og Moses har sagt skulle komme:
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som har utfridd oss fra så stor en død, og som frelser nå; i ham stoler vi på at han fortsatt vil frelse oss:
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle de helligste, er denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutfattelige rikdommene i Kristus;
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret foran, Gud som har mettet meg hele mitt liv fram til denne dag, 16 Engelen som frelste meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli kalt over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak; og la dem vokse til en stor folkeskar midt blant jorden.
• Dom 6:15 : 15 Og han sa til ham: Åh, min Herre, hvordan skal jeg redde Israel? Se, min familie er fattig i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.
• 1 Sam 7:12 : 12 Deretter tok Samuel en stein og satte den mellom Mizpeh og Shen og kalte den Ebenezer og sa: Så langt har Herren støttet oss.
• 1 Sam 9:21 : 21 Og Saul svarte og sa: "Er ikke jeg en benjamitt, av den minste av Israels stammer? Og min familie er den minste av alle familiene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du så til meg?"