Verse 23

Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus som den første; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus, førstegrøden; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hver enkelt i sin egen rekkefølge: Først Kristus, deretter de som hører Kristus til, når han kommer tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hver i sin egen order: Kristus som førstegrøden, deretter de som hører Kristus til ved hans komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hver i sin egen orden: Kristus som førstefruktene; deretter de som hører Kristus til ved hans komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden, deretter de som hører Kristus til, ved hans komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hver i sitt eget slag: Kristus som førstefrukten; deretter de som tilhører Kristus ved hans gjenkomst.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hver ting i sin tid: først Kristus som de førstefrukter, deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.

• gpt4.5-preview

  Men hver i sin egen ordning: Kristus som førstegrøden, deretter, ved hans komme, de som tilhører Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hver i sin egen ordning: Kristus som førstegrøden, deretter, ved hans komme, de som tilhører Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus, ved hans komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But each in turn: Christ, the firstfruits; then, at His coming, those who belong to Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.23", "source": "Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι: ἀπαρχὴ Χριστός· ἔπειτα οἱ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.", "text": "*Hekastos de en tō idiō tagmati*: *aparchē Christos*; *epeita hoi Christou en tē parousia autou*", "grammar": { "*Hekastos*": "adjective, nominative, masculine, singular - each one", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*en tō idiō*": "preposition + dative, neuter, singular - in his own", "*tagmati*": "dative, neuter, singular - order/rank", "*aparchē*": "nominative, feminine, singular - firstfruits", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*epeita*": "adverb - then/afterward", "*hoi Christou*": "nominative, masculine, plural with genitive - those of Christ", "*en tē parousia*": "preposition + dative, feminine, singular - in the coming", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*Hekastos*": "each one/each person/everyone", "*de*": "but/and/now", "*idiō*": "own/proper/particular", "*tagmati*": "order/rank/division/proper time", "*aparchē*": "firstfruits/first portion/first installment", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*epeita*": "then/afterward/next", "*hoi Christou*": "those of Christ/those who belong to Christ", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*autou*": "of him/his" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hver i sin egen orden: Kristus er førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus, når han kommer igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog hver i sin Orden: Førstegrøden er Christus, dernæst de, som ere Christi, i hans Tilkommelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

• KJV 1769 norsk

  Men hver i sin egen rekkefølge: Kristus som førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But each one in his own order: Christ the firstfruits, afterward those who are Christ's at His coming.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus, ved hans gjenkomst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hver i sin egen orden: som førstegrøden Kristus, deretter de som tilhører Kristus, ved hans komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden; deretter de som er Kristi, ved hans komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hver i sin rettmessige rekkefølge: Kristus som førstegrøden; så de som tilhører Kristus ved hans komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and every man in his awne order. The fyrst is Christ then they yt are Christis at his commynge.

• Coverdale Bible (1535)

  but euery one in his order. The first is Christ, then they that beloge vnto Christ, whan he commeth.

• Geneva Bible (1560)

  But euery man in his owne order: the first fruites is Christ, afterward, they that are of Christ, at his coming shall rise againe.

• Bishops' Bible (1568)

  But euery man in his owne order. The first fruites is Christe, afterward, they that are Christes at his commyng.

• Authorized King James Version (1611)

  But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

• Webster's Bible (1833)

  But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ's, in his presence,

• American Standard Version (1901)

  But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ's, at his coming.

• Bible in Basic English (1941)

  But every man in his right order: Christ the first-fruits; then those who are Christ's at his coming.

• World English Bible (2000)

  But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.

• NET Bible® (New English Translation)

  But each in his own order: Christ, the firstfruits; then when Christ comes, those who belong to him.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt de første av dem som er sovnet.
• 1 Kor 15:52 : 52 I et øyeblikk, i et blunk, ved den siste trompeten: for trompeten skal lyde, og de døde skal oppreises uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
• 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere på ting etter ytre utseende? Hvis noen er trygg på at han tilhører Kristus, la ham reflektere over dette: Slik han er Kristi, slik er vi også Kristi.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams avkom og arvinger etter løftet.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjær.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vår håp, eller glede, eller krans av glede? Er ikke dere selv i vår Herre Jesu Kristi nærvær når han kommer?
• 1 Tess 4:15-17 : 15 For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som er levende og forblir til Herrens komme, skal ikke forhindre dem som har dødd. 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med ærkengelens røst, og med Guds basun; og de døde i Kristus skal oppstå først. 17 Så skal vi som fremdeles lever bli tatt opp sammen med dem i skyene, for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med mitt døde legeme skal de reise seg. Våkn opp og syng, dere som bor i støv; for din dugg er som urtes dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• 1 Kor 3:23 : 23 Og dere tilhører Kristus; og Kristus tilhører Gud.