Verse 24

Så kommer enden, når han har overgitt riket til Gud, til Faderen; når han har gjort ende på all makt og all myndighet og kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud, også Faderen; når han har gjort ende på all makt og all autoritet og kraft.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kommer enden, når han gir riket tilbake til Gud Fader, etter at han har ødelagt all makt, myndighet og styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kommer enden, når han overgir riket til Gud og Faderen, etter å ha tilintetgjort all makt og myndighet og styrke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kommer enden, når han overgir Riket til Gud Faderen, når han tilintetgjør all makt og all myndighet og kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud og Faderen, når han tilintetgjør all makt og myndighet og kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kommer enden, når han overleverer kongeriket til Gud, Faderen; når han har tilintetgjort all makt og myndighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kommer enden, når han har overlevert riket til Gud, Faderen, etter at han har lagt alle herredømmer, all makt og all kraft under sine føtter.

• gpt4.5-preview

  Så kommer enden, når han overgir riket til Gud Fader, etter at han har tilintetgjort all makt, myndighet og herredømme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kommer enden, når han overgir riket til Gud Fader, etter at han har tilintetgjort all makt, myndighet og herredømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kommer slutten, når han overgir riket til Gud, Faderen, etter at han har tilintetgjort all makt og autoritet og kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father, after He has destroyed all dominion, authority, and power.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.24", "source": "Εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ, καὶ Πατρί· ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν.", "text": "*Eita to telos*, *hotan paradō tēn basileian tō Theō*, and *Patri*; *hotan katargēsē pasan archēn kai pasan exousian kai dynamin*", "grammar": { "*Eita*": "adverb - then/next", "*to telos*": "nominative, neuter, singular - the end", "*hotan*": "temporal conjunction - when", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he delivers/hands over", "*tēn basileian*": "accusative, feminine, singular - the kingdom", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - Father", "*hotan*": "temporal conjunction - when", "*katargēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he abolishes/brings to an end", "*pasan archēn*": "accusative, feminine, singular - all rule", "*pasan exousian*": "accusative, feminine, singular - all authority", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power" }, "variants": { "*Eita*": "then/next/afterward", "*telos*": "end/completion/goal", "*hotan*": "when/whenever", "*paradō*": "delivers/hands over/gives up", "*basileian*": "kingdom/sovereignty/rule", "*Theō*": "God/deity", "*Patri*": "Father/Parent", "*katargēsē*": "abolishes/nullifies/brings to an end/renders inoperative", "*archēn*": "rule/government/dominion/beginning", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*dynamin*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud Faderen, etter at han har tilintetgjort all makt og myndighet og kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter (kommer) Enden, naar han haver overantvordet Gud og Faderen Riget, naar han faaer tilintetgjort alt Fyrstendømme og al Vælde og Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kommer slutten, når han overgir riket til Gud, Faderen, etter at han har tilintetgjort all myndighet, makt og kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then comes the end, when He delivers the kingdom to God the Father, when He puts an end to all rule and all authority and power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud Faderen, når han har avskaffet all makt, all myndighet og kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kommer enden, når han overgir riket til Gud og Faderen, når han har gjort ende på alt herredømme og all myndighet og makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kommer enden, når han overleverer riket til Gud, Faderen; når han skal ha avskaffet all makt og all myndighet og kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kommer slutten, når han vil gi opp riket til Gud, Faderen; når han vil ha gjort ende på all makt og autoritet og styrke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then cometh the ende when he hath delivered vp ye kyngdome to God ye father when he hath put doune all rule auctorite and power.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the ende, wha he shal delyuer vp the kyngdome vnto God the father, whan he shal put downe all rule, and all superiorite, & power.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalbe the end, when he hath deliuered vp the kingdome to God, euen the Father, when he hath put downe all rule, and all authoritie and power.

• Bishops' Bible (1568)

  Then commeth the ende, when he hath deliuered vp the kingdome to God the father, when he hath put downe all rule, and all auctoritie, and power.

• Authorized King James Version (1611)

  Then [cometh] the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

• Webster's Bible (1833)

  Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then -- the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power --

• American Standard Version (1901)

  Then [cometh] the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.

• Bible in Basic English (1941)

  Then comes the end, when he will give up the kingdom to God, even the Father; when he will have put an end to all rule and to all authority and power.

• World English Bible (2000)

  Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then comes the end, when he hands over the kingdom to God the Father, when he has brought to an end all rule and all authority and power.

Referenced Verses

• Dan 7:14 : 14 Og han fikk makt, ære og et rike, slik at alle folkeslag, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans makt er en evig makt som aldri skal forgå, og hans rike som aldri skal bli ødelagt.
• Dan 7:27 : 27 Og riket, makten og storheten av riket under hele himmelen skal bli gitt til folket av de hellige fra den Høyeste, hvis rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem og sa: All makt er gitt til meg i himmelen og på jorden.
• Jes 9:7 : 7 Av veksten i hans regjering og fred skal det ikke være noen ende, på Davids tron og på hans rike, for å opprette og etablere det med rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herrens brennende iver vil utføre dette.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt; riket skal ikke overgis til andre folkeslag, men det skal knuse og fortære alle disse rikene, og det skal stå evig.
• Luk 10:22 : 22 Alle ting er overgitt meg av min Far; ingen vet hvem Sønnen er, uten Far, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og han som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt ham all makt, og at han var kommet fra Gud og skulle dra tilbake til Gud.
• Rom 8:38 : 38 For jeg er overbevist om at hverken død, eller liv, eller engler, eller myndigheter, eller makter, eller nåtidige ting, eller fremtidige ting,
• 1 Tim 6:15 : 15 Som i sine tider skal han vise, hvem den velsignede, eneste Kongen er, kongen over konger og herren over herrer;
• 1 Pet 4:7 : 7 Men enden på alle ting er nær: vær derfor edruelige og våk til bønn.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil tidens ende; mange skal reise hit og dit, og kunnskap skal øke.
• Dan 12:9 : 9 Og han sa: Gå din vei, Daniel, for ordene er stengt og forseglede inntil tidens ende.
• Dan 12:13 : 13 Men gå du din vei til enden; for du skal hvile og motta din arv ved tidens ende.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; og ingen kjenner Faderen, uten Sønnen, og hvem som helst Sønnen ønsker å åpenbare ham for.
• Matt 13:39-40 : 39 Fienden som sådde dem, er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene. 40 Slik som ugresset samles og brennes i ilden, slik skal det være ved verdens ende.
• Matt 24:13 : 13 Men den som utholder inntil enden, han skal bli frelst.