Verse 26

For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk -

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den siste fienden som skal tilintetgjøres, er døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Den siste fiende som skal bli tilintetgjort, er døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den siste fienden som bli tilintetgjort er døden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den siste fiende som skal tilintetgjøres, er døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den siste fiende som tilintetgjøres, er døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den siste fienden som skal bli ødelagt, er døden.

• o3-mini KJV Norsk

  For den siste fienden som skal ødelegges, er døden.

• gpt4.5-preview

  Den siste fiende som tilintetgjøres, er døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den siste fiende som tilintetgjøres, er døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den siste fienden som skal tilintetgjøres, er døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The last enemy to be destroyed is death.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.26", "source": "Ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.", "text": "*Eschatos echthros katargeitai ho thanatos*", "grammar": { "*Eschatos*": "adjective, nominative, masculine, singular - last", "*echthros*": "adjective used as noun, nominative, masculine, singular - enemy", "*katargeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is abolished", "*ho thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*Eschatos*": "last/final/ultimate", "*echthros*": "enemy/foe/opponent", "*katargeitai*": "is abolished/is destroyed/is rendered powerless", "*thanatos*": "death/mortality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den siste fienden som skal utslettes, er døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den sidste Fjende, som tilintetgjøres, er Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The last enemy that shall be destroyed is death.

• KJV 1769 norsk

  Den siste fienden som skal tilintetgjøres, er døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The last enemy that will be destroyed is death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den siste fienden som blir tilintetgjort er døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den siste fienden som gjøres til intet, er døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den siste fiende som skal avskaffes, er døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den siste makten som skal komme til ende er døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The last enemye that shalbe destroyed is deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  The last enemye that shal be destroyed, is death,

• Geneva Bible (1560)

  The last enemie that shalbe destroyed, is death.

• Bishops' Bible (1568)

  The last enemie that shalbe destroyed, is death.

• Authorized King James Version (1611)

  The last enemy [that] shall be destroyed [is] death.

• Webster's Bible (1833)

  The last enemy that will be abolished is death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the last enemy is done away -- death;

• American Standard Version (1901)

  The last enemy that shall be abolished is death.

• Bible in Basic English (1941)

  The last power to come to an end is death.

• World English Bible (2000)

  The last enemy that will be abolished is death.

• NET Bible® (New English Translation)

  The last enemy to be eliminated is death.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:10 : 10 Men nå er det blitt åpenbart gjennom åpenbaringen av vår Frelser Jesus Kristus, som har avskaffet døden og brakt liv og udødelighet til lys gjennom evangeliet.
• Åp 20:14 : 14 Døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, verken sorg, eller gråt, og det skal ikke være mer smerte; for de tidligere tingene er borte.
• Hebr 2:14 : 14 Ettersom barna er med i kjøtt og blod, tok han også del i det samme; for å ødelegge ham som har makt over døden, det vil si, djevelen,
• 1 Kor 15:55 : 55 O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier?
• Jes 25:8 : 8 Han skal svelge døden i seier; og Herren skal tørke bort tårer fra alle ansikter, og han skal fjerne sitt folks straff fra hele jorden; for HERREN har talt det.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil redde dem fra dødsrikets makt; jeg vil frelse dem fra døden: Å døden, jeg vil påføre deg straff; Å grav, jeg vil være din ødeleggelse: omvendelse vil være skjult for mine øyne.
• Luk 20:36 : 36 For de kan ikke dø mer; de er lik englene og er Guds barn, fordi de er oppstandelsens barn.