Verse 27

For han har lagt alt under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det klart at han er unntatt, han som la alt under ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han har lagt alle ting under sine føtter. Men når han sier at alle ting er lagt under ham, er det klart at han er unntatt, som la alle ting under ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For han har lagt alt under sine føtter. Men når det sies at alt er lagt under ham, viser det seg at han ikke er den som har lagt alt under ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han har lagt alle ting under hans føtter. Men når det sies at alle ting er lagt under ham, er det klart at det er unntatt ham som la alle ting under ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han har underlagt alt under hans føtter. Men når han sier at alt er underlagt, er det åpenbart at det er unntatt ham som underla ham alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alt har han lagt under hans føtter. Men når det sies at alt er underlagt ham, er det åpenlyst at det gjelder unntatt ham som underla alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har lagt alle ting under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det klart at han er unntatt som underla alt under ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har lagt alt under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det tydelig at han selv er unntatt – den som har lagt alt under ham.

• gpt4.5-preview

  For «han har lagt alt under hans føtter». Men når det sies: «alt er underlagt ham», er det klart at dette ikke inkluderer ham som underla ham alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For «han har lagt alt under hans føtter». Men når det sies: «alt er underlagt ham», er det klart at dette ikke inkluderer ham som underla ham alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han har lagt alt under hans føtter. Men når det sies at alt er lagt under ham, er det klart at han som la alt under ham, er unntatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He has put everything under His feet. Now when it says that 'everything' has been put under Him, it is clear that this does not include God Himself, who put everything under Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.27", "source": "Πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι Πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς, τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.", "text": "*Panta gar hypetaxen hypo tous podas autou*. *Hotan de eipē hoti Panta hypotetaktai*, *dēlon hoti ektos*, *tou hypotaxantos autō ta panta*", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hypetaxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he subjected", "*hypo tous podas*": "preposition + accusative, masculine, plural - under the feet", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Hotan*": "temporal conjunction - when", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he says", "*hoti*": "conjunction - that", "*Panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*hypotetaktai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - have been subjected", "*dēlon*": "adjective, nominative, neuter, singular - evident/clear", "*hoti*": "conjunction - that", "*ektos*": "preposition - except", "*tou hypotaxantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - the one having subjected", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ta panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*Panta*": "all things/everything", "*gar*": "for/because/since", "*hypetaxen*": "he subjected/he put in subjection/he subordinated", "*hypo tous podas*": "under the feet/in subjection", "*autou*": "of him/his", "*Hotan*": "when/whenever", "*de*": "but/and/now", "*eipē*": "he says/declares/states", "*hypotetaktai*": "have been subjected/have been put in subjection", "*dēlon*": "evident/clear/obvious", "*ektos*": "except/outside/apart from", "*tou hypotaxantos*": "the one having subjected/the one who put in subjection", "*ta panta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For 'Han har lagt alt under hans føtter.' Men når det sier 'alt er underlagt,' er det åpenbart at det er unntatt han som la alt under ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han haver lagt alle Ting under hans Fødder. Men naar han siger, at alle Ting ere (ham) underlagte, da er det aabenbart, at (det er) ham undtagen, som haver underlagt ham alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

• KJV 1769 norsk

  For han har lagt alt under sine føtter. Men når det sier at 'alt er underlagt ham', er det åpenbart at det er utenom ham som la alt under ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He has put all things under His feet. But when He says 'all things are put under Him,' it is evident that He who put all things under Him is excepted.

• Norsk oversettelse av Webster

  For, "Alt har han lagt under hans føtter." Men når det står "Alt har han lagt underlagt," er det klart at det ikke gjelder ham som underla alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alt har han lagt under hans føtter. Men når det sies at alt er underlagt, er det klart at han som underla alt, er unntatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For, Han la alle ting under hans føtter. Men når han sier, Alle ting er lagt under ham, er det åpenbart at det gjelder unntatt ham som la alle ting under ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For, som det står, han har lagt alle ting under hans føtter. Men når han sier, Alle ting er lagt under ham, er det klart at det ikke handler om han som la alle ting under ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he hath put all thinges vnder his fete. But when he sayth all thinges are put vnder him it is manyfest that he is excepted which dyd put all thinges vnder him.

• Coverdale Bible (1535)

  for he hath put all thinges vnder his fete. But wha he sayeth, that all thinges are put vnder him, it is manifest that he is excepted, which put all thinges vnder him.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath put downe all things vnder his feete. (And when he saith that all things are subdued to him, it is manifest that he is excepted, which did put downe all things vnder him.)

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath put downe all thynges vnder his feete: But when he saith, all thynges are vnder hym, it is manifest that he is excepted which dyd put all thynges vnder hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under [him, it is] manifest that he is excepted, which did put all things under him.

• Webster's Bible (1833)

  For, "He put all things in subjection under his feet." But when he says, "All things are put in subjection," it is evident that he is excepted who subjected all things to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all things He did put under his feet, and, when one may say that all things have been subjected, `it is' evident that He is excepted who did subject the all things to him,

• American Standard Version (1901)

  For, He put all things in subjection under his feet. But when he saith, All things are put in subjection, it is evident that he is excepted who did subject all things unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  For, as it says, He has put all things under his feet. But when he says, All things are put under him, it is clear that it is not said about him who put all things under him.

• World English Bible (2000)

  For, "He put all things in subjection under his feet." But when he says, "All things are put in subjection," it is evident that he is excepted who subjected all things to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he has put everything in subjection under his feet. But when it says“everything” has been put in subjection, it is clear that this does not include the one who put everything in subjection to him.

Referenced Verses

• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem og sa: All makt er gitt til meg i himmelen og på jorden.
• Sal 8:6 : 6 Du har gitt ham myndighet over ditt verk; du har lagt alle ting under hans føtter:
• Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; og ingen kjenner Faderen, uten Sønnen, og hvem som helst Sønnen ønsker å åpenbare ham for.
• Hebr 2:8 : 8 Du har lagt alle ting under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt styrt av ham.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som har gått til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd; engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Hebr 10:12 : 12 Men denne mannen, etter å ha tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ned ved Guds høyre hånd;
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt ham all makt, og at han var kommet fra Gud og skulle dra tilbake til Gud.
• Ef 1:20 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham fra de døde, og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,
• Ef 1:22 : 22 Og har lagt alle ting under hans føtter, og ga ham til å være hodet over alle ting for kirken,
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphevet ham, og gitt ham et navn som er over hvert navn; 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene sa han noen gang, Ta plass ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotskammel?