Verse 53

For denne forgjengelige må iføre seg uforgjengelighet, og denne dødelige må iføre seg udødelighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette forgjengelige må iføre seg uförgjelighet, og dette dødelige må iføre seg udødelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For det forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og det dødelige må ikle seg udødelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette fordervelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og det dødelige må ikle seg udødelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For det forgjengelige må iføre seg uforgjengelighet, og det dødelige må iføre seg udødelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.53", "source": "Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.", "text": "It is necessary *gar* the *phtharton* this to *endysasthai aphtharsian*, and the *thnēton* this to *endysasthai athanasian*.", "grammar": { "*dei*": "impersonal verb, present active indicative - it is necessary", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*phtharton*": "accusative neuter singular with article - corruptible", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*endysasthai*": "aorist middle infinitive - to put on", "*aphtharsian*": "accusative feminine singular - incorruption", "*kai*": "conjunction - and", "*thnēton*": "accusative neuter singular with article - mortal", "*athanasian*": "accusative feminine singular - immortality" }, "variants": { "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*phtharton*": "corruptible/perishable [thing]", "*endysasthai*": "to put on/to clothe itself with", "*aphtharsian*": "incorruption/imperishability", "*thnēton*": "mortal/subject to death [thing]", "*athanasian*": "immortality/deathlessness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det bør dette Forkrænkelige at iføres Uforkrænkelighed, og dette Dødelige at iføres Udødelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

• KJV 1769 norsk

  For dette forgjengelige må kle seg i uforgjengelighet, og denne dødelige må kle seg i udødelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette forgjengelige må kle seg i uforgjengelighet, og dette dødelige må kle seg i udødelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette forgjengelige må bli kledd med uforgjengelighet, og dette dødelige med udødelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette legemet som går til grunne skal bli frigjort fra dødens makt, og den som er under dødens makt skal ikle seg evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this corruptible must put on incorruptibilite: and this mortall must put on immortalite.

• Coverdale Bible (1535)

  For this corruptible must put on vncorrupcion, and this mortall must put on immortalite.

• Geneva Bible (1560)

  For this corruptible must put on incorruption: and this mortall must put on immortalitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For this corruptible, must put on incorruption, and this mortall must put on immortalitie.

• Authorized King James Version (1611)

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal [must] put on immortality.

• Webster's Bible (1833)

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it behoveth this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;

• American Standard Version (1901)

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

• Bible in Basic English (1941)

  For this body which comes to destruction will be made free from the power of death, and the man who is under the power of death will put on eternal life.

• World English Bible (2000)

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:2-4 : 2 For i dette sukker vi, ivrig etter å bli iført vårt himmelske legeme. 3 Slik at vi kan bli iført, og ikke bli funnet nakne. 4 For vi som er i dette teltet sukker, belastet: ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men fordi vi ønsker å bli iført, så dødelighet kan bli oppslukt av livet.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds sønner, og det er ikke åpenbart ennå hva vi skal bli; men vi vet at når han vil åpenbare seg, skal vi være like ham; for vi skal se ham som han er.
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har kledd dere i Kristus.
• Ef 4:24 : 24 og iføre dere det nye mennesket, som er skapt etter Guds bilde, i rettferdighet og sann hellighet.
• Rom 2:7 : 7 Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv.
• Rom 13:12-14 : 12 Natten er langt ute, dagen er nær; la oss derfor kaste av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning. 13 La oss vandre ærlig, som om det var dag; ikke i festing og fyll, ikke i hor og umoral, ikke i strid og misunnelse. 14 Men kle dere med Herren Jesus Kristus, og ha ikke bekymringer for kroppen, slik at dere tilfredsstiller dens lyster.