Verse 6

Slik som Sara lydde Abraham og kalte ham herre; dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det gode og frykter ikke noe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre; dere er hennes døtre så lenge dere gjør godt og ikke lar dere skremme av noe.

• NT, oversatt fra gresk

  Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre; dere er hennes barn, hvis dere handler godt og ikke lar dere skremme av noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes barn hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som Sara lydde Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes døtre, hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre så lenge dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det som er rett, og ikke er redde for noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Som Sara adlydet Abraham og kalte ham herre – dere er hans døtre, forutsatt at dere gjør det rette og ikke lar dere skremme.

• gpt4.5-preview

  slik Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes døtre dersom dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen trussel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes døtre dersom dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen trussel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Og dere er hennes barn, så sant dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. You are her children if you do what is good and do not fear anything that frightens you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.6", "source": "Ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα: ἧς ἐγενήθητε τέκνα, ἀγαθοποιοῦσαι, καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.", "text": "As *Sarra hypēkousen* to-the *Abraam*, *kyrion* him *kalousa*: of-whom you-*egenēthēte tekna*, *agathopoiousai*, and not *phoboumenai* any *ptoēsin*.", "grammar": { "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*Sarra*": "nominative, feminine, singular - Sarah (proper name)", "*hypēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - obeyed/listened to", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham (proper name)", "*kyrion*": "accusative, masculine, singular - lord/master", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*kalousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - calling/naming", "*hēs*": "genitive, feminine, singular, relative pronoun - of whom/whose", "*egenēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you became/were made", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*agathopoiousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - doing good", "*phoboumenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - fearing/being afraid", "*mēdemian*": "accusative, feminine, singular - not any/no", "*ptoēsin*": "accusative, feminine, singular - fear/terror/intimidation" }, "variants": { "*hypēkousen*": "obeyed/listened to/heeded", "*kyrion*": "lord/master/owner", "*kalousa*": "calling/naming/addressing", "*egenēthēte*": "became/were made/were born as", "*tekna*": "children/descendants/offspring", "*agathopoiousai*": "doing good/doing what is right", "*phoboumenai*": "fearing/being afraid/dreading", "*ptoēsin*": "fear/terror/intimidation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Liksom Sara adlød Abraham og kalte ham herre, og dere er hennes barn hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  som Sara var Abraham lydig og kaldte ham Herre; og hendes Børn ere I blevne, dersom I gjøre Godt og ikke frygte for nogen Rædsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

• KJV 1769 norsk

  Som Sara, som adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose daughters you are if you do good and are not afraid with any fear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre, hvis barn dere nå er, såfremt dere gjør det gode og ikke lar dere skremme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik som Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre, og dere har blitt hennes døtre hvis dere gjør det gode uten å frykte noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Hennes barn er dere nå, hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Sara som adlød Abraham og kalte ham herre; hennes barn er dere dersom dere gjør det gode og ikke lar frykt skremme dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  eve as Sara obeyed Abraha and called him Lorde: whose doughters ye are as longe as ye do well and be not afrayde of every shadowe.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as Sara obeyed Abraham, and called him lorde: whose doughters ye are, as loge as ye do well, not beynge afrayed for eny trouble.

• Geneva Bible (1560)

  As Sara obeyed Abraham, and called him Sir: whose daughters ye are, whiles yee doe well, not being afraide of any terrour.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as Sara obeyed Abraham, and called hym Lorde, whose daughters ye are as long as ye do well, and are not afrayde for any terrour.

• Authorized King James Version (1611)

  Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

• Webster's Bible (1833)

  as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as Sarah was obedient to Abraham, calling him `sir,' of whom ye did become daughters, doing good, and not fearing any terror.

• American Standard Version (1901)

  as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror.

• Bible in Basic English (1941)

  As Sarah was ruled by Abraham, naming him lord; whose children you are if you do well, and are not put in fear by any danger.

• World English Bible (2000)

  as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror.

• NET Bible® (New English Translation)

  like Sarah who obeyed Abraham, calling him lord. You become her children when you do what is good and have no fear in doing so.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:12 : 12 Derfor lo Sara for seg selv og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg virkelig oppleve glede, selv om min herre også er gammel?
• 1 Mos 18:15 : 15 Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke; fordi hun var redd. Og han sa: Nei, men du lo.
• Jes 57:11 : 11 Og hvem har du vært redd for eller fryktet, så du har løyet og ikke husket meg, eller lagt det på hjertet? Har jeg ikke vært stille fra gammelt av, og du frykter meg ikke?
• Dan 3:16-18 : 16 Shadrak, Mesjak og Abednego svarte kongen: "O Nebukadnesar, vi trenger ikke svare deg på dette." 17 Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge. 18 Men om ikke, så la det være kjent for deg, o konge, at vi ikke vil tjene dine guder, heller ikke tilbe det gullbildet som du har satt opp.
• Matt 26:69-75 : 69 Nå satt Peter utenfor i palasset; og en jomfru kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea. 70 Men han benektet det for alle og sa: Jeg vet ikke hva du sier. 71 Og da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Og igjen benektet han med ed: Jeg kjenner ikke mannen. 73 Og etter en stund kom de som stod der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem; for tale ditt avslører deg. 74 Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks galer hønen. 75 Og Peter husket Jesu ord som sa til ham: Før hønen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
• Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere folkeledere og eldste i Israel, 9 Hvis vi i dag blir utspurt om den gode gjerningen som ble gjort mot den lamme mannen, hvordan han ble helbredet, 10 Dere må vite, og hele Israels folk, at det er ved navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, at denne mannen står her foran dere helbredet. 11 Dette er steinen som dere byggmestere forkastet, og som er blitt hjørnesteinen. 12 Og det er ikke frelse i noe annet; for det er ikke et annet navn under himmelen gitt blant mennesker, hvorved vi må bli frelst. 13 Da de så motet til Peter og Johannes, og forsto at de var umyndige og enkle mennesker, undret de seg; og de erkjente at de hadde vært med Jesus.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: "Om det er riktig i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, kan dere dømme."
• Rom 9:7-9 : 7 Ikke heller, fordi de er Abrahams barn, er de også alle Guds barn; men: I Isak skal dine barn kalles. 8 Det vil si, de som er barna av kjødet, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som Guds etterkommere. 9 For dette er løftets ord: På denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.
• Gal 4:22-26 : 22 For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene med en trellkvinne, den andre med en fri kvinne. 23 Men han som var av trellkvinnen, ble født etter kjødet; men han som var av den frie kvinnen, var født etter løftet. 24 Disse tingene er en allegori: for dette er de to pakt; den ene fra Sinai-fjellet, som fører til slaveri, som er Hagar. 25 For denne Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i slaveri med sine barn. 26 Men Jerusalem som er ovenfor, er fri, og hun er vår mor.
• 1 Pet 3:14-15 : 14 Men hvis dere lider for rettferdighetens skyld, er dere salige; og vær ikke redd for det de frykter, og vær ikke bekymret. 15 Men helliggjør Herren Gud i hjertene deres; og vær alltid klare til å gi svar til hver enkelt som spør dere om årsaken til håpet som er i dere, med ydmykhet og respekt.