Verse 8

Vær edru, vær på vakt; for motstanderen deres, djevelen, som en brølende løve, vandrer rundt og søker etter hvem han kan fortære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær edruelige og våkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan fortære.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær edruelige og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær edrue, våk! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær edrue, våk! For deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å oppsluke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær årvåkne og edruelige, for deres motstander, djevelen, vandrer rundt som et brølende løve som leter etter en person å fortære.

• gpt4.5-preview

  Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær edru og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be sober-minded and alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.8", "source": "Νήψατε, γρηγορήσατε· ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος, περιπατεῖ, ζητῶν τινα καταπίῃ:", "text": "*Nēpsate*, *grēgorēsate*; because the *antidikos* of you *diabolos*, as *leōn* *ōryomenos*, *peripatei*, *zētōn* someone he might *katapiē*:", "grammar": { "*Nēpsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - be sober/self-controlled", "*grēgorēsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - be vigilant/watchful", "*antidikos*": "nominative, masculine, singular - adversary/opponent", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/accuser", "*leōn*": "nominative, masculine, singular - lion", "*ōryomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - roaring", "*peripatei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - walks about", "*zētōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking", "*katapiē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - may devour/swallow" }, "variants": { "*Nēpsate*": "be sober/self-controlled/restrained/clear-minded", "*grēgorēsate*": "be vigilant/watchful/alert", "*antidikos*": "adversary/opponent/enemy/legal opponent", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*ōryomenos*": "roaring/growling", "*peripatei*": "walks around/prowls/goes about", "*zētōn*": "seeking/looking for/searching", "*katapiē*": "may devour/swallow/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær edruelige, våk! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan oppsluke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer ædrue, vaager; thi eders Modstander Djævelen gaaer omkring som en brølende Løve, søgende, hvem han kan opsluge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

• KJV 1769 norsk

  Vær edrue, vær årvåkne. Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan sluke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær edruelige og årvåkne. Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær edruelige og årvåkne, for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær edrue, vær våkne: deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær edruelige, våk; den onde, som er mot dere, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be sober and watch for youre adversary ye devyll as a rorynge lion walketh about sekynge whom he maye devoure:

• Coverdale Bible (1535)

  Be sober and watch, for yor aduersary ye deuell, walketh aboute as a roaringe lyon, sekynge whom he maye deuoure,

• Geneva Bible (1560)

  Be sober, and watch: for your aduersarie the deuil as a roaring lyon walketh about, seeking whom he may deuoure:

• Bishops' Bible (1568)

  Be sober, & watche, for your aduersarie the deuyll, as a roaryng Lion walketh about seking who he may deuour:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

• Webster's Bible (1833)

  Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be sober, vigilant, because your opponent the devil, as a roaring lion, doth walk about, seeking whom he may swallow up,

• American Standard Version (1901)

  Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour,

• Bible in Basic English (1941)

  Be serious and keep watch; the Evil One, who is against you, goes about like a lion with open mouth in search of food;

• World English Bible (2000)

  Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be sober and alert. Your enemy the devil, like a roaring lion, is on the prowl looking for someone to devour.

Referenced Verses

• Ef 6:11 : 11 Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens lureri.
• Jak 4:7 : 7 Underkast dere derfor Gud. Stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, gjør dere klare i sinnet, vær edru, og håp til slutt for den nåde som skal bli åpenbart for dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. For dette var grunnen til at Guds Sønn ble åpenbart, at han skulle ødelegge djevelens gjerninger. 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 I dette åpenbares Guds barn og djevelens barn: den som ikke gjør rettferd er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• 1 Tess 5:6-8 : 6 Derfor skal vi ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset på natten. 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, og iføre oss brystpanseret av tro og kjærlighet; og for hjelm, håpet om frelse.
• Job 2:2 : 2 Og Herren sa til Satan: Hvor har du vært? Og Satan svarte Herren og sa: Jeg har vandret frem og tilbake på jorden.
• Ef 4:27 : 27 Gi heller ikke rom for djevelen.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor på vakt, og be alltid, at dere må bli regnet som verdige til å unnslippe alle disse tingene som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
• Luk 22:31 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å få tak i dere for å sile dere som hvete.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og ble ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler en løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner, og faren til løgnen.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men enden på alle ting er nær: vær derfor edruelige og våk til bønn.
• 2 Tim 4:17 : 17 Likevel stod Herren med meg og styrket meg; slik at forkynnelsen skulle bli fullt ut kjent gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre: og jeg ble frelst ut av løvens munn.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovel, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli plaget dag og natt i evighet.
• Åp 12:12 : 12 Derfor, gled dere, dere himler, og dere som bor i dem! Ve de som bor på jorden og i havet! For djevelen er kommet ned til dere, med stor vrede, fordi han vet at han bare har kort tid igjen.
• Rom 13:11-13 : 11 Og dette vet dere: Tiden er inne; det er på høy tid å våkne opp fra søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi først trodde. 12 Natten er langt ute, dagen er nær; la oss derfor kaste av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning. 13 La oss vandre ærlig, som om det var dag; ikke i festing og fyll, ikke i hor og umoral, ikke i strid og misunnelse.
• Sak 3:1 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre side for å anklage ham.
• Matt 24:42 : 42 Vær derfor på vakt; for dere vet ikke hvilken time Herren deres kommer.
• Joel 3:16 : 16 Herren skal også brøle ut fra Sion og tale sin røst fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve; men Herren vil være håpet for sitt folk og styrken til Israels barn.
• Matt 13:39 : 39 Fienden som sådde dem, er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene.
• Luk 21:34 : 34 Og vær på vakt, så hjertene deres ikke blir overveldet av festing og drikking og bekymringer i hverdagen, så den dagen kommer over dere uventet.
• Åp 20:2 : 2 Og han grep tak i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i et tusen år,
• Tit 2:6 : 6 Unge menn likeså, oppfordre dem til edruskap.
• Tit 2:12 : 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige begjær, skal leve edru, rettferdig, og gudfryktig; og dermed forberede oss på den kommende verden.
• Dom 14:5 : 5 Så dro Simson ned, med sin far og mor, til Timnat, og de kom til vinmarkene; og, se, en ung løve brølte mot ham.
• Sal 104:21 : 21 De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt føde fra Gud.
• Sal 109:6 : 6 Sett en ugudelig mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.
• Jes 5:29-30 : 29 Deres brøl skal være som et løvebrøl, de skal brøle som ungløver: ja, de skal brøle, og fange byttet, og bære det trygt bort, og ingen skal berge det. 30 Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og hvis noen ser mot landet, se, mørke og sorg, og lyset er skjult på himmelen.
• Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt, hvem kan da unngå å profetere?
• Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og se, englene kom og tjente ham.
• 1 Tim 2:9 : 9 På samme måte skal kvinner kle seg med beskjedent, ydmykt og nøkternt antrekk; ikke med flettet hår, eller gull, eller perler, eller kostbare klær.
• 1 Tim 2:15 : 15 Likevel blir hun frelst gjennom fødsler, hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med nøkternhet.
• Sak 11:3 : 3 Det er en stemme fra sørgende gjeter; for deres ære er ødelagt: en stemme av brøling fra unge løver; for stoltheten i Jordan er knust.
• Matt 4:1 : 1 Så ble Jesus ledet av Ånden inn i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
• Matt 25:41 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler.
• Luk 12:45-46 : 45 Men dersom den tjener sier i sitt hjerte: Min herre drøyer sitt komme; og begynner å slå de mannlige og kvinnelige tjenerne, og å spise og drikke, og bli beruset; 46 Da skal hans herre komme på en dag han ikke venter, og på en time han ikke er oppmerksom på, og skal hogge ham i biter, og sette hans del med de vantro.
• Jes 14:12-13 : 12 Hvordan har du falt fra himmelen, O Lucifer, du som stråler som morgenens lys! Hvordan er du blitt kastet ned til jorden, du som svekket nasjonene! 13 For du har sagt i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner; jeg vil også sitte på forsamlingsfjellet, i de nordlige områdene.
• Jes 50:8 : 8 Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil gå imot meg? La oss stå sammen; hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.
• Jer 2:15 : 15 De unge løvene brølte mot ham og skrek; de gjorde landet hans øde; byene hans er brent uten noen som bor der.
• Jer 51:38 : 38 De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løveunger.
• Esek 19:7 : 7 Og han kjente deres ødelagte palasser, han ødela byene deres; landet ble øde, og lyden av hans brøl fikk det til å bli stille.
• Esek 22:25 : 25 Det er en sammensvergelse blant hennes profeter, som en brølende løve som ransaker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt skatter og dyrebare ting; de har gjort mange til enker midt i deg.
• Dan 6:24 : 24 Da befalte kongen, og de brakte mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, både dem, deres barn og deres kvinner; og løvene angrep dem brutalt, og brakk alle benene deres i stykker før de nådde bunnen av hulen.
• Hos 11:10 : 10 De skal vandre etter Herren; han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna skjelve fra vest.
• Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil skade dem i deres indre; jeg vil fortære dem som en løve: ville dyr skal rive dem.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som et løvens brøl; men hans gunst er som dugg på gresset.
• Ordsp 20:2 : 2 Frykten for en konge er som et brøl fra en løve: den som provoserer ham, synder mot sin egen sjel.
• Est 7:6 : 6 Og Esther sa, Min fiende er denne ondskapsfulle Haman.
• Job 1:6-7 : 6 Nå var det en dag da Guds sønner kom for å presentere seg for Herren, og Satan kom også blant dem. 7 Da sa Herren til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren og sa: Jeg har reist omkring på jorden, og vandret opp og ned i den.
• Amos 1:2 : 2 Og han sa: Herren vil påberope seg fra Sion, og la sin stemme høres fra Jerusalem; og innbyggerne i beitemarkene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.
• Amos 3:4 : 4 Roper en løve i skogen når han ikke har bytte? Roper en ung løve fra sin hule, uten å ha fanget noe?
• 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte må deres koner være ærverdige, ikke være sladrere, edruelige, trofaste i alt.
• Tit 1:8 : 8 Men en som elsker gjestfrihet, en som elsker gode mennesker, edru, rettferdig, hellig, selvbehersket;
• Tit 2:2 : 2 At de eldre mennene skal være edrue, alvorlige, måteholdne, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.
• Tit 2:4 : 4 At de kan lære de unge kvinnene å være edru, elske sine ektemenn og sine barn,
• Matt 24:48-50 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: «Min herre drøyer sin komme»; 49 Og begynner å slå sine medtjener og å ete og drikke med de berusede; 50 Da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om,
• 1 Tim 3:2 : 2 En biskop må derfor være plettfri, han må være en mann som kun har én kone, årvåken, edruelig, ha eksemplarisk oppførsel, være gjestfri og i stand til å lære;