Verse 28
Bortsett fra de tingene som er utenfor, det som kommer over meg daglig, bekymringen for alle menighetene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Utenom alt dette, den daglige omsorgen for alle menighetene.
NT, oversatt fra gresk
Utenom alt dette, den daglige belastningen på meg, bekymringen for alle menighetene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Foruten alt dette, det daglige presset på meg og min omsorg for alle menighetene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Utenom alle disse, det som daglig kommer over meg, omsorgen for alle menighetene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Foruten alt dette, den daglige bekymringen for alle menighetene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Utover alt dette, faller også bekymringen for alle menighetene daglig på meg.
o3-mini KJV Norsk
I tillegg til disse ytre forholdene, har den daglige byrden med omsorgen for alle menighetene rammet meg.
gpt4.5-preview
Og i tillegg til alt dette ytre har jeg det daglige presset av omsorg for alle menighetene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og i tillegg til alt dette ytre har jeg det daglige presset av omsorg for alle menighetene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og i tillegg til alt dette, daglig min påkjenning, omsorgen for alle menighetene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Apart from other things, there is the daily pressure on me of my concern for all the churches.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.11.28", "source": "Χωρὶς τῶν παρεκτὸς, ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθʼ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.", "text": "Apart from the *parektos*, the *episystasis* of me that [is] according to day, the *merimna* for all of the *ekklēsiōn*.", "grammar": { "*parektos*": "genitive, neuter, plural - external matters/things outside", "*episystasis*": "nominative, feminine, singular - pressure/crowd/burden", "*merimna*": "nominative, feminine, singular - anxiety/care", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine, plural - of churches/assemblies" }, "variants": { "*parektos*": "external matters/things outside/other things", "*episystasis*": "pressure/crowd/burden/daily pressure", "*merimna*": "anxiety/care/concern", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Foruten alt dette, min daglige bekymring, omsorgen for alle menighetene.
Original Norsk Bibel 1866
foruden hvad der kommer til: det daglige Overløb og Bekymringen for alle Menigheder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
KJV 1769 norsk
Ved siden av alt dette, er det daglige presset på meg, omsorgen for alle menighetene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.
Norsk oversettelse av Webster
Bortsett fra de tingene som er på utsiden, er det dette som daglig presser på meg, omsorgen for alle menighetene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Utenom alt dette, den daglige bekymringen for menighetene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Utenom alt annet, det som daglig presser meg, min bekymring for alle menighetene.
Norsk oversettelse av BBE
I tillegg til alle de andre tingene, er det den daglige bekymring jeg har for alle menighetene.
Tyndale Bible (1526/1534)
And besyde the thynges which outwardly happe vnto me I am cobred dayly and do care for all congregacions.
Coverdale Bible (1535)
Besyde those thynges which are outwarde, namely my daylie combraunce, my daylie care for all cogregacions.
Geneva Bible (1560)
Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches.
Bishops' Bible (1568)
Besides the thynges which outwardlye come vnto me: my dayly encombraunce is the care of all the Churches.
Authorized King James Version (1611)
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
Webster's Bible (1833)
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
apart from the things without -- the crowding upon me that is daily -- the care of all the assemblies.
American Standard Version (1901)
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
Bible in Basic English (1941)
In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.
World English Bible (2000)
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.
NET Bible® (New English Translation)
Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.
Referenced Verses
- Apg 15:36 : 36 Og noen dager etter sa Paulus til Barnabas: La oss dra igjen og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord og se hvordan de har det.
- Apg 15:40-41 : 40 Og Paulus valgte Silas, og dro bort, anbefalt av brødrene til Guds nåde. 41 Og han dro gjennom Syrien og Kilikia og bekreftet menighetene.
- Apg 18:23 : 23 Og etter at han hadde vært der en tid, dro han videre og besøkte hele landet i Galatia og Frygia i rekkefølge, og styrket alle disiplene.
- Apg 20:2 : 2 Og da han hadde reist gjennom disse områdene og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas,
- Apg 20:18-35 : 18 Da de kom til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har vært med dere siden første dag jeg kom til Asia, i alle tider. 19 og tjent Herren med full ydmykhet, og med mange tårer, og prøvelser, som kom over meg ved jødenes bakhold: 20 Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som var nyttig for dere, men jeg har vist dere, og undervist dere åpent, og fra hus til hus, 21 og vitnet både for jødene og for grekerne, omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus. 22 Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der. 23 Unntatt at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at bånd og prøvelser venter meg. 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde. 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynte Guds rike, aldri mer skal se mitt ansikt. 26 Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker. 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd. 28 Ta derfor vare på dere selv og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn over, for å gi fôr til Guds kirke, som han har kjøpt med sitt eget blod. 29 For jeg vet dette, at etter at jeg er gått bort, skal grusomme ulver komme inn blant dere, og ikke skåne flokken. 30 Også av deres egne vil menn reise seg blant dere, og tale vranglære for å trekke disipler etter seg. 31 Derfor vær på vakt, og husk at jeg i løpet av tre år ikke har sluttet å advare enhver med tårer, natt og dag. 32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud, og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp, og gi dere en arv blant alle de som er helliget. 33 Jeg ønsket ikke noens sølv, eller gull, eller klær. 34 Dere vet selv at disse hendene har tjent for mine behov og dem som var med meg. 35 Jeg har vist dere alt dette, hvordan dere ved slik arbeid bør støtte de svake, og huske på vår Herre Jesus Kristus, hvordan han sa: Det er mer velsignet å gi enn å motta.
- Rom 1:14 : 14 Jeg er forpliktet både overfor grekere og de som ikke er grekere; både de vise og de uvitende.
- Rom 11:13 : 13 For jeg taler til dere hedninger, siden jeg er hedningenes apostel; jeg hedrer mitt embete.
- Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være Jesu Kristi tjener for hedningene, og forkynne Guds evangelium, slik at ofringen fra hedningene måtte være akseptabel, og helliget av Den Hellige Ånd.
- Rom 16:4 : 4 De har vært villige til å ofre livet sitt for meg; til dem gir jeg ikke bare takk, men også alle menighetene blant folkeslagene.
- 1 Kor 7:17 : 17 Men slik som Gud har fordelt til hver mann, som Herren har kalt hver enkelt, så la ham gå. Slik ordner jeg i alle kirker.
- Kol 2:1 : 1 Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor åndelig kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt personlig;