Verse 2

For i dette sukker vi, ivrig etter å bli iført vårt himmelske legeme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i dette sukker vi, ivrig begjærende å bli kledd med vårt hus som er fra himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  For i dette sukker vi, mens vi lengter etter å bli kledd med vår bolig fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I denne lengsel sukker vi, mens vi venter på å bli kledt i vår himmelske bolig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For også i dette sukker vi, lengtende etter å bli ikledd vår bolig fra himmelen;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og her stønner vi, lengtende etter å ikle oss vår himmelske bolig,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i dette sukkker vi, og lengter etter å bli kledd i vår bolig fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  For i denne tilstanden stønner vi og lengter inderlig etter å bli iført vårt hus som er fra himmelen:

• gpt4.5-preview

  For i dette sukker vi og lengter inderlig etter å få iføre oss vår bolig fra himmelen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i dette sukker vi og lengter inderlig etter å få iføre oss vår bolig fra himmelen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi sukker i denne kroppen, mens vi lengter etter å bli ikledd vår himmelske bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.2", "source": "Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες:", "text": "*Kai* *gar* in *toutō* we *stenazomen*, the *oikētērion* of us the from *ouranou* to *ependysasthai* *epipothountes*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative neuter singular - in this", "*stenazomen*": "present active indicative, 1st person plural - we groan/sigh", "*oikētērion*": "noun, accusative neuter singular - dwelling/habitation", "*ouranou*": "noun, genitive masculine singular - heaven", "*ependysasthai*": "aorist middle infinitive - to put on over/to be clothed upon", "*epipothountes*": "present active participle, nominative masculine plural - earnestly desiring/longing" }, "variants": { "*stenazomen*": "groan/sigh/express grief", "*oikētērion*": "dwelling/habitation/abode", "*ependysasthai*": "to put on over/to be clothed upon/to clothe oneself", "*epipothountes*": "earnestly desiring/longing for/yearning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For også i denne kroppen sukker vi, lengtende etter å bli kledd med vår himmelske bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi og i dette sukke vi, idet vi længes efter at blive overklædte med vor himmelske Bolig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

• KJV 1769 norsk

  For i dette sukker vi, lengtende etter å bli kledd med vårt hus som er fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our dwelling which is from heaven:

• Norsk oversettelse av Webster

  I denne lengter vi sannelig etter å bli ikledd vår bolig fra himmelen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i denne kroppen sukker vi, fordi vi intenst ønsker å bli ikledd vår himmelske bolig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i denne stønner vi, og lengter etter å bli ikledd vår bolig som er fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i denne sukket vi av lengsel etter å bli ikledd vår bolig fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And herefore sigh we desyringe to be clothed wt oure mansion which is from heven:

• Coverdale Bible (1535)

  And in the same sighe we also after oure masion, which is from heauen:

• Geneva Bible (1560)

  For therefore we sighe, desiring to be clothed with our house, which is from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  For therfore sygh we, desiryng to be clothed with our house whiche is from heauen:

• Authorized King James Version (1611)

  For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

• Webster's Bible (1833)

  For most assuredly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves,

• American Standard Version (1901)

  For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

• Bible in Basic English (1941)

  For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:

• World English Bible (2000)

  For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;

• NET Bible® (New English Translation)

  For in this earthly house we groan, because we desire to put on our heavenly dwelling,

Referenced Verses

• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har den første høsten av Ånden, sukker også i oss selv, mens vi venter på vår rett som Guds barn, nemlig forløsningen av vår kropp.
• 1 Kor 15:53-54 : 53 For denne forgjengelige må iføre seg uforgjengelighet, og denne dødelige må iføre seg udødelighet. 54 Så når denne forgjengelige har iført seg uforgjengelighet, og denne dødelige har iført seg udødelighet, da skal det bli oppfylt det som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
• Rom 7:24 : 24 Å, elendige menneske som jeg er! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
• 2 Kor 5:3-4 : 3 Slik at vi kan bli iført, og ikke bli funnet nakne. 4 For vi som er i dette teltet sukker, belastet: ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men fordi vi ønsker å bli iført, så dødelighet kan bli oppslukt av livet.
• Fil 1:23 : 23 For jeg er i en trang situasjon mellom to, som har et ønske om å dra bort og være med Kristus; det er mye bedre.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 I denne har dere stor glede, selv om dere nå i en periode, om nødvendig, er i sorg gjennom mange prøvelser: 7 Slik at troens forsøk, som er langt mer verdifullt enn forgjengelig gull, selv om det blir prøvet med ild, kan bli funnet til ros, ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus: