Verse 5

Nå er det Gud som har skapt oss for dette, og han har også gitt oss en garanti på Ånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han som har skapt oss til dette, er Gud, som også har gitt oss pantet på Ånden.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som har skapt oss til dette, er Gud, som også har gitt oss en garanti med den hellige ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, som har forberedt oss på dette, har også gitt oss Ånden som pant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som har virket oss til denne ting, er Gud, som også har gitt oss Åndens pant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som har gjort oss skikket til dette, er Gud, som har gitt oss Åndens pant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er det Gud som har gjort oss i stand til nettopp dette, og som har gitt oss Ånden som pant.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som har forberedt dette for oss, er Gud, som også har gitt oss Åndens pant.

• gpt4.5-preview

  Den som har forberedt oss nettopp til dette, er Gud, som også har gitt oss Ånden som pant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har forberedt oss nettopp til dette, er Gud, som også har gitt oss Ånden som pant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som har forberedt oss til dette er Gud, som har gitt oss Åndens pant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the one who has prepared us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.5", "source": "Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος.", "text": "The *de* having *katergasamenos* us for *auto* *touto* *Theos*, the *kai* having *dous* to us the *arrabōna* of the *Pneumatos*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*katergasamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having prepared/produced/wrought", "*auto*": "intensive pronoun, accusative neuter singular - same/very", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*Theos*": "noun, nominative masculine singular - God", "*kai*": "adverb - also/even", "*dous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given", "*arrabōna*": "noun, accusative masculine singular - pledge/deposit/guarantee", "*Pneumatos*": "noun, genitive neuter singular - Spirit" }, "variants": { "*katergasamenos*": "having prepared/produced/fashioned/wrought", "*arrabōna*": "pledge/deposit/down payment/guarantee", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den som har skapt oss for nettopp dette, er Gud, som også har gitt oss Ånden som pant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som beredte os just til dette, er Gud, som og gav os Aanden til Pant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

• KJV 1769 norsk

  Og den som har gjort oss klar for nettopp dette, er Gud, som også har gitt oss Åndens pant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now he who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som har forberedt oss for dette er Gud, som også har gitt oss Åndens pant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud har skapt oss til akkurat dette, han som også har gitt oss Ånden som en garantist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som har skapt oss for dette, er Gud, som har gitt oss Åndens pant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som har beredt oss for dette er Gud, som har gitt oss Ånden som pant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that hath ordeyned vs for this thynge ys god which very same hath geven vnto vs the ernest of the sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that hath ordeyned vs for this, is God, which hath geuen vs the earnest of the sprete.

• Geneva Bible (1560)

  And he that hath created vs for this thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  He that hath ordeyned vs for this thyng is God, which hath also geuen vnto vs the earnest of the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  Now he that hath wrought us for the selfsame thing [is] God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He who did work us to this self-same thing `is' God, who also did give to us the earnest of the Spirit;

• American Standard Version (1901)

  Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come.

• World English Bible (2000)

  Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.

Referenced Verses

• 2 Kor 1:22 : 22 Som også har forseglet oss, og gitt oss Ånden som en pant i våre hjerter.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har den første høsten av Ånden, sukker også i oss selv, mens vi venter på vår rett som Guds barn, nemlig forløsningen av vår kropp.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• 4 Mos 13:23-27 : 23 De kom til Eshkol-bekken og hogg ned en grein med en drueklase, som de bar mellom to på en stang. De bragte også med seg granateplene og fiken. 24 Stedet ble kalt Eshkol-bekken siden Israels barn hogg der. 25 Og de kom tilbake fra å utforske landet etter førti dager. 26 Og de kom tilbake til Moses og Aron, samt hele menigheten av Israels barn, til ørkenen ved Paran, til Kadesh; de bragte ord til dem og viste dem fruktene av landet. 27 Og de sa til ham: Vi kom til landet som du sendte oss til, og det flyter virkelig med melk og honning; her er frukten.
• Jes 29:23 : 23 Men når han ser sine barn, verkene av mine hender, midt blant ham, skal de hellige mitt navn, og ære Jakobs Hellige, og frykte Gud av Israel.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham har dere også, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, etter at dere trodde, ble dere også beseglet med den hellige Ånds løfte, 14 Som er forhåndsbetalingen for vår arv inntil forløsningen av den ervervede eiendom, til pris for hans herlighet.
• Ef 4:30 : 30 Og sorg ikke den hellige Ånd, som dere er forseglet med til forløsningens dag.
• 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og dermed vet vi at han bor i oss, ved den Ånd han har gitt oss.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som bare varer en kort stund, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal også være alle rettferdige; de skal arve landet for alltid, verket av mine hender, for at jeg kan bli herliggjort.