Verse 10

Men Absalom sendte folk gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører trumpetblåsen, skal dere si: Absalom regjerer i Hebron.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom sendte hemmelige budbringere til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ‘Absalom er blitt konge i Hebron!’»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Absalom sendte ut speidere til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom hersker i Hebron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom sendte spioner til alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører trompeten lyde, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Absalom sendte spioner ut i alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron!'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom sendte imidlertid ut speidere til alle Israels stammer og befalte: «Så snart dere hører trompetens røst, skal dere si at Absalom hersker i Hebron.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Absalom sendte spioner rundt til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ’Absalom er blitt konge i Hebron.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel with this message: 'As soon as you hear the sound of the trumpet, say, “Absalom is king in Hebron!”'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּחֶבְרֽוֹן׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *ʾAbšālôm* *məraggəlîm* in-all-*šibṭê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr*, when-*šāmʿăkem* *ʾet*-*qôl* *ha-šôpār*, *wa-ʾămartem* *mālak* *ʾAbšālôm* in-*Ḥebrôn*.", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*məraggəlîm*": "Piel participle, masculine plural - spies", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*šāmʿăkem*": "Qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your hearing", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*ha-šôpār*": "definite article + noun, masculine singular - the trumpet", "*wa-ʾămartem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - then you shall say", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has become king", "*Ḥebrôn*": "proper noun - Hebron" }, "variants": { "*məraggəlîm*": "spies/messengers/scouts", "*šibṭê*": "tribes/clans", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/shofar", "*mālak*": "has become king/has begun to reign/rules" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom sendte hemmelige budbringere til alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom sendte Speidere til alle Israels Stammer og lod sige: Naar som I høre Trompetens Lyd, da skulle I sige: Absalom er bleven Konge i Hebron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.

• KJV 1769 norsk

  Men Absalom sendte speidere ut til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører trompetsignalet, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom reigns in Hebron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Absalom sendte spioner rundt til alle Israels stammer, og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Absalom sendte ut speidere i alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: "Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: 'Absalom er konge i Hebron.'"

• Norsk oversettelse av BBE

  Men samtidig sendte Absalom budbringere rundt til alle Israels stammer for å si: Når dere hører hornet, skal dere rope: Absalom er konge i Hebron.

• Coverdale Bible (1535)

  But Absalom had sent out spyes in all the trybes of Israel, sayenge: Whan ye heare the noyse of the trompe, saye: Absalom is made kynge at Hebron.

• Geneva Bible (1560)

  Then Absalom sent spyes throughout all the tribes of Israel, saying, When yee heare the sound of the trumpet, Ye shal say, Absalom reigneth in Hebron.

• Bishops' Bible (1568)

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying: Assoone as ye heare the voyce of the trumpet blow, ye shall say, Absalom raigneth in Hebro.

• Authorized King James Version (1611)

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.

• Webster's Bible (1833)

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom is king in Hebron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Absalom sendeth spies through all the tribes of Israel, saying, `At your hearing the voice of the trumpet, then ye have said, Absalom hath reigned in Hebron.'

• American Standard Version (1901)

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron.

• Bible in Basic English (1941)

  But Absalom at the same time sent watchers through all the tribes of Israel to say, At the sound of the horn you are to say, Absalom is king in Hebron.

• World English Bible (2000)

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, "As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, 'Absalom is king in Hebron!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Absalom sent spies through all the tribes of Israel who said,“When you hear the sound of the horn, you may assume that Absalom rules in Hebron.”

Referenced Verses

• 2 Sam 2:1 : 1 Og det skjedde etter dette at David spurte Herren og sa: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Og Herren sa til ham: Dra opp. Og David sa: Hvor skal jeg dra opp? Han sa: Til Hebron.
• 2 Sam 2:11 : 11 Og tiden David var konge i Hebron over huset Juda, var syv år og seks måneder.
• 2 Sam 3:2-3 : 2 Og til David ble sønner født i Hebron: og hans førstefødte var Amnon, født av Ahinoam fra Jesreel. 3 Og hans andre sønn var Chileab, født av Abigail, kona til Nabal fra Karmel; den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datteren til Talmai, kongen av Geshur.
• 2 Sam 5:5 : 5 I Hebron regjerte han over Juda i syv og et halvt år; og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
• 2 Sam 13:28 : 28 Nå hadde Absalom befalt sine tjenere og sagt: "Vær oppmerksomme på når Amnons hjerte er lystig av vin, og når jeg sier til dere: 'Slå Amnon!', skal dere drepe ham; vær modige og sterke!"
• 2 Sam 14:30 : 30 Derfor sa han til sine tjenere: "Se, Joabs mark ligger ved min, og han har byggere der; gå og sett den i brann." Absaloms tjenere satte marken i brann.
• 2 Sam 19:10 : 10 Og Absalom, som vi salvet til konge over oss, er død i strid. Nå, hvorfor sier dere ikke noe om å bringe kongen tilbake?
• 1 Kong 1:34 : 34 Og la presten Zadok og profeten Nathan salve ham der til konge over Israel; og blås i trompeten og si: Gud frelse kong Solomon.
• 2 Kong 9:13 : 13 Da skyndte de seg og tok hver sin kappe, og la den under ham på toppen av trappen, og blåste i trompeter og sa: "Jehu er konge!"
• 1 Krøn 11:3 : 3 Derfor kom alle Israels eldste til kongen i Hebron; og David lagde en avtale med dem i Hebron for Herren, og de salvet David til konge over Israel, i henhold til Herrens ord gjennom Samuel.
• 1 Krøn 12:23 : 23 Og dette er tallene på mennene som var bevæpnet for krig og kom til David i Hebron for å overføre kongedømmet fra Saul til David, etter Herrens ord.
• 1 Krøn 12:38 : 38 Alle disse krigerne, som kunne holde orden, kom med et perfekt hjerte til Hebron, for å gjøre David til konge over hele Israel: og alle resten av Israel var også med ett hjerte for å gjøre David til konge.
• Job 20:5-9 : 5 At de onde triumferer bare for et kort øyeblikk, og hyklerens glede varer kun et øyeblikk? 6 Selv om han når opp til himmelen, og hodet hans når skyene; 7 Skal han likevel gå til grunne for alltid, som sitt eget avfall? De som har sett ham, skal si: Hvor ble han av? 8 Han skal forsvinne som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal flykte som et nattsyn. 9 Øyet som så ham, skal ikke se ham mer; heller ikke skal hans sted se ham mer. 10 Hans barn skal søke hjelp for de fattige, og hans hender skal gjenvinne det han har tatt. 11 Hans ben er fulle av synder fra hans ungdom, og de skal legges ned med ham i støvet. 12 Selv om ondskap er søt i munnen hans, selv om han skjuler det under tungen; 13 Selv om han beholder det og ikke lar det slippe, men beholder det i munnen: 14 Likevel endrer maten seg; det er gall fra aspens. 15 Han har svelget rikdom, og Gud skal kaste dem ut av magen hans. 16 Han skal suge giften fra hoggormene; hoggormens tunge skal ta livet av ham. 17 Han skal ikke se elvene, flommene, bekker av honning og smør. 18 Det han har arbeidet for, skal han måtte gi tilbake; han skal ikke nyte det. 19 Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt et hus som han ikke har bygget; 20 Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen; han skal ikke få beholde noe av det han har ønsket. 21 Det skal ikke bli igjen noe av hans mat; derfor skal ingen se etter hans rikdom. 22 I fylden av hans tilstrekkelighet skal han være i trengsel; hver hånd fra de onde skal komme over ham. 23 Når han er klar til å bli mett, skal Gud sende sin vrede over ham, og skal regne ned over ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra jernvåpenet, og stålbuen skal stikke ham. 25 Det er trukket ut, og kommer ut fra kroppen hans; ja, det glitrende sverdet kommer ut fra hans gall; skrekkene hviler over ham. 26 All mørket skal skjules i hans hemmeligheter; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå dårlig med ham som blir igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avdekke hans urettferdighet; og jorden skal reise seg mot ham. 28 Høsten fra hans hus skal forsvinne, og hans rikdom skal flyte bort på vredens dag. 29 Dette er delen til en ond mann fra Gud, og arven som er tildelt ham av Gud.
• Sal 73:18-19 : 18 Sikkert har du satt dem på glatte steder; du kastet dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror.