Verse 31

Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine gaver er blitt husket av Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almiser er blitt husket for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: «Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine veldedigheter er blitt husket for Gud.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Cornelius, din bønn har blitt hørt, og dine almisser har blitt husket for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i minne for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine velgjerninger er blitt husket for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘…og han sa: Kornelius, din bønn er hørt, og din veldedighet blir husket i Guds åsyn.’

• gpt4.5-preview

  og sa: 'Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i Guds minne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: 'Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i Guds minne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er blitt husket for Guds ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.31", "source": "Καὶ φησιν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *phēsin*, *Kornēlie*, *eisēkousthē* of you the *proseuchē*, and the *eleēmosynai* of you *emnēsthēsan* *enōpion* of the *Theou*.", "grammar": { "*phēsin*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*Kornēlie*": "vocative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*eisēkousthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was heard/listened to", "*proseuchē*": "nominative, feminine, singular - prayer", "*eleēmosynai*": "nominative, feminine, plural - alms/acts of charity", "*emnēsthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were remembered/brought to remembrance", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eisēkousthē*": "was heard/listened to/was heeded", "*eleēmosynai*": "alms/charitable gifts/acts of mercy", "*emnēsthēsan*": "were remembered/brought to remembrance/taken note of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: 'Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er minnet for Guds åsyn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og han sagde: Cornelius! din Bøn er bønhørt, og dine Almisser ere ihukommede for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

• KJV 1769 norsk

  Og sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket i Guds nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are remembered in the sight of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: 'Cornelius, din bønn er blitt hørt, og dine gaver til de trengende er kommet i erindring for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa, Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine gode gjerninger er blitt husket for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  som sa: Kornelius, din bønn er hørt av Gud, og dine gaver er husket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: Cornelius thy prayer is hearde and thyne almes dedes are had in remembraunce in the sight of God.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Cornelius, yi prayer is herde, and thine allmesse dedes are had in remebraunce iu the sighte of God.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Cornelius, thy prayer is heard, and thyne almes deedes are had in remembraunce in the syght of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

• Webster's Bible (1833)

  and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;

• American Standard Version (1901)

  and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.

• World English Bible (2000)

  and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,‘Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity have been remembered before God.

Referenced Verses

• Apg 10:4 : 4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine gaver er kommet opp som minne foran Gud.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og jeg har overflod; jeg er mett, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, et velluktende offer, som er akseptabelt og behagelig for Gud.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighet, som dere har vist mot hans navn, idet dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det.
• Åp 5:8 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er helgenes bønner.
• Åp 8:3-4 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, og han hadde en gyllen røkelsesskål; og det ble gitt ham mye røkelse, slik at han skulle ofre det sammen med bønnene fra alle de hellige på det gyldne alteret foran tronen. 4 Og røyken fra røkelsen, som kom sammen med bønnene fra de hellige, steg opp foran Gud fra engelens hånd.
• 3 Mos 2:2 : 2 Og han skal bringe det til Aarons sønner, prestene; de skal ta en håndfull av melet, oljen og røkelsen, og presten skal brenne en del av det på alteret, som en ildgave med en behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 2:9 : 9 Og presten skal ta fra gaven og brenne den på alteret; det er en ildgave av en behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 5:12 : 12 Da skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som han brenner på alteret, som et minne til Herren: det er et syndoffer.
• Jes 38:5 : 5 Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer: Se, jeg vil forlenge livet ditt med femten år.
• Dan 9:23 : 23 Fra starten av din bønn kom befalingene, og jeg er kommet for å vise deg; for du er høyt elsket: derfor skal du forstå saken og vurdere visjonen.
• Dan 10:12 : 12 Da sa han til meg: Frykt ikke, Daniel; for fra første dag du satte ditt hjerte på å forstå, og ydmyket deg for din Gud, ble ordene dine hørt, og jeg er kommet for å svare på dine bønn.
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham, Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt; din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle hans navn Johannes.