Verse 5

Og nå, send menn til Joppa, og kall på Simon, som har tilnavnet Peter:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Send nå menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter,

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå, send bud til Joppe og hent Simon, som også kalles Peter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send nå noen menn til Joppe for å hente Simon, som også kalles Peter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå send menn til Joppe, og hent Simon, som har tilnavnet Peter:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Send nå noen menn til Joppe og hent Simon som kalles Peter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skal du sende menn til Joppe og be om en mann ved navn Simon, som også kalles Peter.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Send nå menn til Joppa, og kall på en mann ved navn Simon, hvis etternavn er Peter.’

• gpt4.5-preview

  Send nå noen menn til Joppe og hent en som heter Simon med tilnavnet Peter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send nå noen menn til Joppe og hent en som heter Simon med tilnavnet Peter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send nå noen menn til Joppe og la dem hente Simon, som kalles Peter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now send men to Joppa and call for Simon, who is also named Peter.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.5", "source": "Καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος:", "text": "And now *pempson* to *Ioppēn* *andras*, and *metapempsai* *Simōna*, who *epikaleitai* *Petros*:", "grammar": { "*pempson*": "aorist active imperative, 2nd singular - send", "*Ioppēn*": "accusative, feminine, singular - Joppa [location]", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*metapempsai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - send for/summon", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon [proper name]", "*epikaleitai*": "present middle, 3rd singular - is called/surnamed", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]" }, "variants": { "*pempson*": "send/dispatch", "*andras*": "men/male persons", "*metapempsai*": "send for/summon/call for", "*epikaleitai*": "is called/surnamed/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Send nå noen menn til Joppa for å hente Simon, som også kalles Peter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og send nu Nogle til Joppe og lad hente Simon, som kaldes med Tilnavn Petrus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:

• KJV 1769 norsk

  Og nå, send menn til Joppe og hent en som heter Simon, tilnavn Peter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:

• Norsk oversettelse av Webster

  Send nå noen menn til Joppa for å hente Simon, som også kalles Peter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, send menn til Joppe og hent en som heter Simon og har tilnavnet Peter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, send menn til Joppe og hent en, ved navn Simon, som også kalles Peter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Send nå menn til Joppe og hent en som heter Simon, også kjent som Peter,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now sende men to Ioppa and call for one Simon named also Peter.

• Coverdale Bible (1535)

  And now sende men vnto Ioppa, & call for Simo, whose syrname is Peter,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore send men to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe sende men to Ioppa, & call for one Simo, whose sirname is Peter.

• Authorized King James Version (1611)

  And now send men to Joppa, and call for [one] Simon, whose surname is Peter:

• Webster's Bible (1833)

  Now send men to Joppa, and get Simon, who is surnamed Peter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now send men to Joppa, and send for a certain one Simon, who is surnamed Peter,

• American Standard Version (1901)

  And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:

• Bible in Basic English (1941)

  Now send men to Joppa, and get one Simon, named Peter,

• World English Bible (2000)

  Now send men to Joppa, and get Simon, who is surnamed Peter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now send men to Joppa and summon a man named Simon, who is called Peter.

Referenced Verses

• Mark 3:16 : 16 Og Simon ga han navnet Peter;
• Joh 1:42 : 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: "Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas, som betyr: "en stein."
• Apg 9:36 : 36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som ved oversettelse kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde.
• Apg 9:38 : 38 Og siden Lydda var nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham komme så snart som mulig.
• Apg 10:32 : 32 Send derfor til Joppa, og kall på Simon, som har tilnavnet Peter; han bor i huset til en Simon, en skinnmaker, ved havet: han, når han kommer, skal tale til deg.
• Apg 15:7 : 7 Og da det hadde vært mye diskusjon, stod Peter opp og sa til dem: Brødre, dere vet hvordan Gud for en tid tilbake valgte blant oss, at hedningene skulle høre evangeliets ord gjennom min munn og tro.
• Apg 16:9 : 9 Og en visjon viste seg for Paulus om natten; det sto en mann fra Makedonia og ba ham, og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss.