Verse 16

Da husket jeg ordet fra Herren, han sa: Johannes døpte virkelig med vann; men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom jeg i hu hva Herren hadde sagt, hvordan han sa: Johanna døpte med vann; men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg husket på Herrens ord, hvor han sa: "Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg husket Herrens ord, da han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da mintes jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da husket jeg Herrens ord, at han sa: «Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.»

• gpt4.5-preview

  Da husket jeg Herrens ord, hvordan han hadde sagt: ‘Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da husket jeg Herrens ord, hvordan han hadde sagt: ‘Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kom da i hu Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I remembered the word of the Lord, how He said, 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.16", "source": "Ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος Κυρίου, ὡς ἔλεγεν, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι· ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "*Emnēsthēn de tou rhēmatos Kyriou*, how *elegen*, *Iōannēs men ebaptisen hydati*; you *de baptisthēsesthe en Pneumati Hagiō*.", "grammar": { "*Emnēsthēn*": "aorist passive indicative 1st person singular - I remembered", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tou rhēmatos*": "genitive neuter singular with article - of the word/saying", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of the Lord", "*hōs*": "adverb - how/as", "*elegen*": "imperfect active indicative 3rd person singular - he was saying", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*men*": "particle - on the one hand", "*ebaptisen*": "aorist active indicative 3rd person singular - baptized", "*hydati*": "dative neuter singular - with water", "*hymeis*": "nominative 2nd person plural pronoun - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*baptisthēsesthe*": "future passive indicative 2nd person plural - you will be baptized", "*en*": "preposition with dative - in/with", "*Pneumati Hagiō*": "dative neuter singular - Holy Spirit" }, "variants": { "*Emnēsthēn*": "I remembered/I recalled", "*rhēmatos*": "word/saying/utterance", "*Kyriou*": "of the Lord/of the Master", "*elegen*": "was saying/used to say", "*ebaptisen*": "baptized/immersed", "*hydati*": "with water/in water", "*baptisthēsesthe*": "you will be baptized/immersed", "*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit/in the Holy Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: 'Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg kom Herrens Ord ihu, der han sagde: Johannes døbte vel med Vand, men I skulle døbes med den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: 'Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg husket det Herren hadde sagt: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg husket Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens ord kom til min tanke, hvordan han hadde sagt: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came to my remembrauce ye wordes of the Lorde how he sayde: Iohn baptised with water but ye shalbe baptysed with the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  Then thoughte I vpon the worde of the LORDE, how he sayde: Ihon baptysed with water, but ye shalbe baptysed with ye holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  Then I remembred the word of the Lord, howe he said, Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came it to my remembraunce, howe that the Lorde sayde: Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  Then remembered I the word of the Lord, how that he said, ‹John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.›

• Webster's Bible (1833)

  I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed did baptize with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit;

• American Standard Version (1901)

  And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  And the words of the Lord came into my mind, how he said, The baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And I remembered the word of the Lord, as he used to say,‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

Referenced Verses

• Apg 1:5 : 5 For Johannes døpte med vann; men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke lenge.
• Mark 1:8 : 8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.
• Luk 3:16 : 16 Johannes svarte alle og sa: «Jeg døper dere med vann; men det kommer en mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å løsne remmen på sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
• Ordsp 1:23 : 23 Vend dere mot min tilrettevisning: Se, jeg vil utgyte min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Apg 19:2-4 : 2 Han spurte dem: "Har dere mottatt Den Hellige Ånd siden dere begynte å tro?" De svarte ham: "Vi har ikke engang hørt om at det finnes en Hellige Ånd." 3 Da sa han til dem: "Hvilken dåp ble dere døpt med?" De svarte: "Med Johannes' dåp." 4 Da sa Paul: "Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus."
• Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, som er Den hellige ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere på alt hva jeg har sagt til dere.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er større enn jeg; jeg er ikke engang verdig til å ta opp sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
• 2 Pet 3:1 : 1 I dette andre brevet, kjære, minner jeg dere nå på deres rene sinn:
• Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt til dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har sagt dette. Jeg sa ikke dette til dere i begynnelsen, fordi jeg var med dere.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alt dette, hvordan dere ved slik arbeid bør støtte de svake, og huske på vår Herre Jesus Kristus, hvordan han sa: Det er mer velsignet å gi enn å motta.
• 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd er vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle blitt gitt å drikke av én Ånd.
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste, og strømmer til den tørre jorden: Jeg vil øse min Ånd over dine etterkommere, og min velsignelse over dine barn. 4 Og de skal spire opp som gress, som piltrær langs vannløp. 5 En skal si: Jeg tilhører Herren; og en annen skal kalle seg med navnet Jakob; og en annen skal skrive med hånden til Herren og kalle seg med navnet Israel.
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Joel 2:28 : 28 Og det skal skje etterpå, at jeg vil dele min Ånd over alt kjøtt;
• Joel 3:18 : 18 Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann. En kilde skal bryte frem fra Herrens hus og vanne Shittim-dalen.
• Luk 24:8 : 8 Og de husket ordene hans,
• Joh 1:26 : 26 Johannes svarte dem: "Jeg døper med vann; men det står en blant dere som dere ikke kjenner."
• Joh 1:33 : 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: "På hvem du skal se Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd."
• Tit 3:5-6 : 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 Som Han har utøst rikelig over oss gjennom Jesus Kristus vår Frelser;