Verse 41

Se, dere som forakter, og undre, og gå til grunne; for jeg utfører et verk i deres dager, et verk som dere på ingen måte skal tro, selv om en mann forkynner det for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, dere foraktelige, og undre dere, og omkom; for jeg arbeider et verk i dagene deres, et verk som dere ikke vil tro, om noen skulle forklare det for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Se, dere som forsømmer det, og bli forbløffet og forsvinn; for jeg gjør et verk i deres dager, et verk som dere ikke vil tro selv om noen skulle fortelle det for dere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dere foraktsfulle, forundre dere og bli til intet! For jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere aldri ville tro, om noen fortalte dere den.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, dere foraktere, og undres, og forgå: for jeg gjør et verk i deres dager, et verk som dere på ingen måte vil tro, selv om en mann forklarer det for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Se, dere foraktelige, undre dere og forsvinn! For jeg gjør et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro selv om noen skulle fortelle det til dere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.'

• o3-mini KJV Norsk

  se, dere hånere – undr dere og gå til grunne; for jeg utfører et verk i deres dager, et verk som dere på ingen måte vil tro, selv om det blir forklart for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Se, dere forakterskarer, undre dere og gå til grunne! For jeg gjør en gjerning i deres dager, en gjerning dere slett ikke vil tro hvis noen forteller dere om den.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Look, you scoffers! Be amazed and perish, for I am doing a work in your days, a work you will never believe, even if someone tells you about it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.41", "source": "Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε: ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ῷ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.", "text": "*Idete*, the *kataphronētai*, and *thaumasate*, and *aphanisthēte*: because *ergon* I *ergazomai* in the *hēmerais* of-you, *ergon* which not not *pisteusēte*, if anyone *ekdiēgētai* to-you.", "grammar": { "*Idete*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - see/behold", "*kataphronētai*": "nominative, masculine, plural - despisers", "*thaumasate*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - marvel/wonder", "*aphanisthēte*": "aorist, passive, imperative, 2nd person plural - be astonished/perish", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*ergazomai*": "present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I work/do", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*pisteusēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might believe", "*ekdiēgētai*": "present, middle/passive, subjunctive, 3rd person singular - might fully declare" }, "variants": { "*Idete*": "see/behold/observe", "*kataphronētai*": "despisers/scorners/mockers", "*thaumasate*": "marvel/wonder/be amazed", "*aphanisthēte*": "be astonished/perish/vanish away/be utterly confounded", "*ergon*": "work/deed/task", "*ergazomai*": "work/do/perform/accomplish", "*pisteusēte*": "you might believe/you would believe", "*ekdiēgētai*": "might fully declare/might thoroughly explain/might completely relate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  `Se, dere foraktelige folk, undre dere og gå til grunne! For jeg gjør en gjerning i deres dager, en gjerning som dere ingenlunde vil tro, selv om noen forteller dere det.`

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer, I Foragtere! og forundrer eder og bliver til Intet; thi jeg gjør en Gjerning i eders Dage, en Gjerning, hvilken I ikke vilde troe, dersom Nogen fortalte eder den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

• KJV 1769 norsk

  Se, dere foraktelige, undre dere og forsvinn bort, for jeg gjør en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller den til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you despisers, and wonder, and perish: for I am working a work in your days, a work which you will not believe, though a man declare it to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Se, dere spottere, undre dere og gå til grunne; for jeg vil gjøre et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere det.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dere foraktelige, undre og forsvinn, for et arbeid vil jeg gjøre i deres dager, et arbeid dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dere foraktere, undre dere og bli borte; for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning som dere aldri vil tro, selv om noen forteller dere det.

• Norsk oversettelse av BBE

  ‘Se, dere foraktelige, undre og gå til grunne! For jeg gjør et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om det.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde ye despisers and wonder and perishe ye: for I do aworke in youre dayes which ye shall not beleve yf a ma wolde declare it you.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde ye despysers, and wonder at it, and perishe, for I do a worke in youre tyme, which ye shal not beleue, yf eny man tell it you.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, ye despisers, and wonder, and vanish away: for I woorke a woorke in your daies, a woorke which yee shall not beleeue, if a man would declare it you.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde ye despisers, and wonder, and perishe ye: for I do a worke in your dayes, a worke which ye shal not beleue though a man declare it you.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

• Webster's Bible (1833)

  'Behold, you scoffers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which you will in no way believe, if one declares it to you.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See, ye despisers, and wonder, and perish, because a work I -- I do work in your days, a work in which ye may not believe, though any one may declare `it' to you.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  See, you doubters, have wonder and come to your end; for I will do a thing in your days to which you will not give belief, even if it is made clear to you.

• World English Bible (2000)

  'Behold, you scoffers, and wonder, and perish; for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Look, you scoffers; be amazed and perish! For I am doing a work in your days, a work you would never believe, even if someone tells you.’”

Referenced Verses

• Hab 1:5 : 5 Se blant folkene, og bli forundret; for jeg vil utføre et verk i deres dager som dere ikke vil tro, selv om dere får høre det.
• Rom 11:7-9 : 7 Hva så? Israel har ikke fått det han søkte, men utvelgelsen har fått det, mens de andre ble blinde. 8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en søvnens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre; helt til i dag. 9 Og David sier: La deres bord bli en snare, en felle, en snublestein, og et straffebrev for dem. 10 La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid bøye seg. 11 Jeg sier da, Har de snublet slik at de skulle falle? Langt ifra; men heller ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til misunnelse. 12 Nå, hvis deres fall førte til verdens rikdom, og deres avtakelse førte til hedningenes rikdom; hvor mye mer skal deres fylde føre til? 13 For jeg taler til dere hedninger, siden jeg er hedningenes apostel; jeg hedrer mitt embete. 14 Hvis jeg på noen måte kan vekke misunnelse hos mine egne, kan det være jeg kan frelse noen av dem.
• Apg 13:47 : 47 For slik har Herren befalt oss, og sagt: Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, at du skal være til frelse inntil jordens ender.
• Hebr 10:28-30 : 28 Den som forakter Moses' lov, døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, skal han være verdig, som har trådt på Guds Sønn og har regnet paktens blod, med hvilket han var helliget, som noe hellig, og har hånet Nådens Ånd? 30 For vi vet ham som har sagt: 'Rettferdighet tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. 'Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.'
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet da dommen må begynne i Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da slutten for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Dra bort, for jeg vil sende deg langt herfra til hedningene.
• Ef 3:3-8 : 3 Hvordan han ved åpenbaring åpenbarte for meg mysteriet; (som jeg også har skrevet om før i få ord, 4 Slik at når dere leser, kan dere forstå min kunnskap om Kristus-mysteriet) 5 Som i tidligere tider ikke ble åpenbart for menneskene, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 At hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og deltakere i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet: 7 Hvorav jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved hans krafts virksomhet. 8 Til meg, som er den minste av alle de helligste, er denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutfattelige rikdommene i Kristus;
• Kol 1:26-27 : 26 Mysteriet som har vært skjult i all evighet og fra generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige. 27 For hvem Gud ville åpenbare hva rikdommen av herligheten i dette mysteriet blant hedningene er; det er Kristus i dere, håpet om herlighet:
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.
• Ordsp 1:24-32 : 24 Fordi jeg har kalt, og dere har nektet; jeg har strukket ut hånden min, og ingen har lagt merke til; 25 Men dere har forkastet mitt råd, og ønsket ikke mine veiledninger. 26 Jeg vil også le av deres ulykke; jeg vil håne når deres frykt kommer; 27 Når frykten deres kommer som en ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når trengsel og angst kommer over dere. 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg snart, men de skal ikke finne meg: 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren. 30 De ville ikke ha mine råd; de forkastet alle mine tilrettevisninger. 31 Derfor skal de spise av frukten av sin egen vei, og bli fornøyd med sine egne oppfinnelser. 32 For avviket kan drepe dem, og velstanden til dårer skal ødelegge dem.
• Ordsp 5:12 : 12 Og si, Hvordan har jeg hatet undervisning, og mitt hjerte har foraktet irettesettelse;
• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ilden fortærer avskjæret, så skal deres rot bli som forråtnelse, og deres blomstring skal sveve bort; fordi de har forkastet Herrens lov, og foraktet ordet fra den Hellige av Israel.
• Jes 28:14-22 : 14 Derfor hør ordet fra HERREN, heretter som spotter, som hersker over dette folket som er i Jerusalem. 15 Fordi dere har sagt, Vi har gjort en pakt med døden, og vi har gjort en pakt med helvete; når den overflytende plagen passerer gjennom, skal den ikke komme til oss: vi har gjort løgnen til vårt skjold, og under falskhet har vi gjemt oss. 16 Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg. 17 Jeg vil også la dom være vater, og rettferdighet til målet; og haglen skal feie bort løgnens skjulested, og vannene skal oversvømme ly. 18 Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med helvete vil ikke bestå; når den overflytende plagen passerer gjennom, da skal dere bli tråkket ned av den. 19 Fra den tiden den går ut, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den passere over, om dagen og om natten: og det blir en plage å forstå. 20 For sengen er kortere enn det en mann kan strekke seg ut på; og dekselet er smalere enn det han kan svøpe seg i det. 21 For HERREN skal reise seg som i fjellet Perazim, han skal være sint som i dalen av Gibeon, for at han skal utføre sitt verk, sitt fremmede verk; og få til å skje sin handling, sin fremmede handling. 22 Nå vær ikke spottende, slik at deres bånd skal bli sterke; for jeg har hørt fra Herren Gud for hærskarene om en forbrukelse, selv bestemt over hele jorden.
• Jes 65:15 : 15 Og dere skal forlate navnet deres som en forbannelse for mine utvalgte; for HERREN Gud skal straffe dere, og kalle sine tjenere ved et nytt navn.
• Dan 9:26-27 : 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt. 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for én uke; og i midten av uken skal han få ofringen og matofferet til å opphøre, og for oversvømmelsen av avskyeligheter skal han gjøre den øde, inntil fullbyrdelsen.
• Matt 8:10-11 : 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig, jeg sier dere, jeg har ikke funnet så stor tro, nei, ikke i Israel. 11 Og jeg sier dere, at mange skal komme fra øst og vest, og skal sitte ned med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.
• Matt 21:41-44 : 41 De sa til ham: Han vil sørgelig ødelegge disse onde mennene, og leie ut vingården sin til andre agrarer, som skal gi ham fruktene til sin tid. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Den stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne? 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav. 44 Og den som faller på denne stein, skal bli knust; men på den som den faller, skal den knuse ham til støv.
• Matt 22:7-9 : 7 Da sa kongen til sine hærer: Send soldater, og ødelegg de drapsmennene, og brenn opp byen deres. 8 Da sa han til sine tjenere: Bryllupet er klart, men de som var innbudte var ikke verdige. 9 Gå derfor ut på veiene og inviter de som dere finner til bryllupet. 10 Så gikk tjenere ut på veiene og samlet alle de de fant, både gode og onde; og bryllupet ble fullt av gjester.
• Matt 23:34-38 : 34 Se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skrifter; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge dem fra by til by. 35 Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Å Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke! 38 Se, huset deres står øde for dere.
• Luk 16:14 : 14 Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette og hånte ham.
• Luk 19:42-44 : 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, hva som ville gi deg fred, på denne dagen! Men nå er det skjult for øynene dine. 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter, 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»
• Luk 21:20-26 : 20 Og når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet at ødeleggelsen er nær. 21 Da skal de i Judea flykte opp i fjellene; og de som er inne i byen, skal dra ut; og de som er på marken, skal ikke komme inn i byen. 22 For dette er dagene med hevn, da alt som er skrevet skal oppfylles. 23 Men ve de som er gravide, og de som ammer, i de kommende dager! For det skal bli stor nød i landet, og vrede over dette folk. 24 Og de skal falle for sverdet og føres bort som fanger til alle nasjoner; og Jerusalem skal bli tråkket ned av de ikke-jødiske, til den tiden er oppfylt. 25 Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse. 26 Folk vil miste motet av frykt, og av det de ser kommer over jorden; for himmelens krefter skal bli rystet.
• Luk 23:35 : 35 Og folket sto og så på. Og lederne spottet ham og sa: Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud.
• Apg 3:23 : 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører på den profeten, skal gå til grunne fra folket.
• Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre tradisjonene som Moses ga oss.