Verse 10

For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mange folk i denne byen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg er med deg, og ingen skal overmande deg for å skade deg; for jeg har mye folk i denne byen.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er med deg, og ingen skal skade deg, for jeg har mange folk i denne byen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for jeg er med deg, og ingen skal legge hånd på deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg er med deg, og ingen mann skal stille seg mot deg for å skade deg: for jeg har mye folk i denne byen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for jeg er med deg, og ingen skal angripe deg og skade deg. For jeg har mye folk i denne byen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Jeg er med deg, og ingen mann skal legge hånd på deg for å skade deg, for Jeg har mye folk i denne byen.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er med deg, og ingen skal påføre deg skade, for jeg har mange mennesker her i byen.

• gpt4.5-preview

  For jeg er med deg; og ingen skal angripe deg og skade deg, for jeg har et stort folk i denne byen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er med deg; og ingen skal angripe deg og skade deg, for jeg har et stort folk i denne byen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For I am with you, and no one will attack or harm you, because I have many people in this city.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.10", "source": "Διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε: διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.", "text": "*Dioti egō eimi meta sou*, and *oudeis epithēsetai soi tou kakōsai se*: *dioti laos esti moi polys en tē polei tautē*.", "grammar": { "*Dioti*": "conjunction - because/for", "*egō*": "nominative singular pronoun - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*sou*": "genitive singular pronoun - you", "*oudeis*": "adjective, nominative masculine singular - no one", "*epithēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will attack/set upon", "*soi*": "dative singular pronoun - you", "*tou kakōsai*": "article + aorist active infinitive - to harm", "*se*": "accusative singular pronoun - you", "*dioti*": "conjunction - because/for", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*esti*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*moi*": "dative singular pronoun - to me", "*polys*": "adjective, nominative masculine singular - many/much", "*en*": "preposition with dative - in", "*tē polei*": "article + dative feminine singular - the city", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative feminine singular - this" }, "variants": { "*Dioti*": "because/for/since", "*epithēsetai*": "will attack/will set upon/will lay hands on", "*tou kakōsai*": "to harm/to hurt/to injure", "*laos moi*": "my people/people belonging to me" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg. For jeg har mye folk i denne byen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi jeg er med dig, og Ingen skal lægge Haand paa dig, for at gjøre dig Ondt; thi jeg haver meget Folk i denne Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er med deg, og ingen skal skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.'

• Norsk oversettelse av Webster

  for jeg er med deg, og ingen skal overfalle deg for å skade deg, for jeg har mange folk i denne byen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg er med deg, og ingen vil angripe deg eller gjøre deg skade, for jeg har mye folk i denne byen."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er med deg, og ingen mann skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.»

• Norsk oversettelse av BBE

  for jeg er med deg, og ingen skal angripe deg og skade deg; for jeg har mange mennesker i denne byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for I am with the and no man shall invade the that shall hurte the. For I have moche people in this cite.

• Coverdale Bible (1535)

  for I am with the: and no man shal inuade the that shal hurte the, for I haue moch people in this cite.

• Geneva Bible (1560)

  For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am with thee, and no man shal inuade thee to hurt thee. For I haue much people in this citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.›

• Webster's Bible (1833)

  for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;'

• American Standard Version (1901)

  for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am with you, and no one will make an attack on you to do you damage: for I have a number of people in this town.

• World English Bible (2000)

  for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city."

• NET Bible® (New English Translation)

  because I am with you, and no one will assault you to harm you, because I have many people in this city.”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:12 : 12 Gå derfor, og jeg vil være med deg når du skal tale og lære deg hva du skal si.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke er gjort fullkommen i svakhet. Derfor vil jeg gjerne rose meg i mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.
• Rom 10:20-21 : 20 Men Esaias er meget modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg. 21 Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg strukket ut mine hender til et ulydig og motvillig folk.
• Joh 10:16 : 16 Og jeg har andre sauer, som ikke er av denne folden; dem må jeg også føre, og de skal høre stemmen min; og det skal bli én fold og én hyrde.
• 2 Tim 4:17 : 17 Likevel stod Herren med meg og styrket meg; slik at forkynnelsen skulle bli fullt ut kjent gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre: og jeg ble frelst ut av løvens munn.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedras: verken utro, eller avgudsdyrkere, eller de som har seksuell omgang med samme kjønn, 10 Verken tyver, eller de som er grådige, eller berusede, eller baktalere, eller svindlere, skal arve Guds rike. 11 Og noen av dere var slike, men dere er vasket, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• Luk 21:18 : 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.
• Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også at han skulle samle Guds barn, som var spredt utover.
• Apg 15:14 : 14 Simon fortalte hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut av dem et folk for sitt navn.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dager av ditt liv. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg, og jeg vil ikke forlate deg.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd, og la deg ikke skremme; for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.
• Jes 8:10 : 10 Ta råd sammen, men det vil ikke føre til noe; tal ordet, men det skal ikke stå: for Gud er med oss.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil støtte deg med min rettferdige hånd.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke svi deg.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som er dannet mot deg skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.
• Jer 1:18-19 : 18 For, behold, jeg har gjort deg i dag som en forsvarsby, en jernpelare, og bronsjemurer mot hele landet, mot kongene av Juda, deres fyrster, prester og folket i landet. 19 Og de skal kjempe mot deg; men de skal ikke seire over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.
• Jer 15:20-21 : 20 Og jeg vil gjøre deg til en beskyttende bronsvegg for dette folket; de skal kjempe mot deg, men de skal ikke få overtak over deg; for jeg er med deg for å redde deg og for å befri deg, sier Herren. 21 Og jeg vil redde deg fra det onde, og jeg vil frigjøre deg fra den fryktelige.
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle hans navn Immanuel, som betyr: Gud er med oss.
• Matt 10:30 : 30 Men selv hårene på hodet deres er alle talt.
• Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var han med dommeren og reddet dem ut av hendene på sine fiender i dommerens dager; for Herren angret på grunn av deres klager over dem som undertrykte og plaget dem.
• Apg 15:18 : 18 Siden verdens begynnelse kjenner Gud alle sine gjerninger.