Verse 21

De har fått høre om deg, at du lærer jødene som er blant hedningene å forlate Moses' lov, og sier at de ikke skal omskjære sine barn, og ikke følge de skikkene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som er blant hedningene, å frafalle Moses, idet du sier at de ikke skal omskjære sine barn, heller ikke vandre etter skikkene.'

• NT, oversatt fra gresk

  De har fått høre at du lærer frafall fra Moses for alle jøder blant hedningene, ved å si at de ikke skal omskjæres eller følge jødiske skikker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene at de skal vende seg bort fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna eller følge skikkene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de har fått høre om deg at du lærer alle jødene som er blant hedningene, å avstå fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller følge de skikkene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å vende seg bort fra Moses, og sier de ikke skal omskjære barna sine eller følge skikkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har fått vite om deg, at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses ved å si at de ikke skal omskjære sine barn eller følge våre skikker.

• o3-mini KJV Norsk

  De har fått vite at du underviser alle jøder blant hedningene til å forkaste Moses – ved å hevde at de ikke skal omskjære sine barn eller følge de sedvanlige tradisjonene.»

• gpt4.5-preview

  Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder blant hedningene å forlate Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller holde seg til skikkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder blant hedningene å forlate Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller holde seg til skikkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som bor blant hedningene, å forlate Moses, ved å si at de ikke skal omskjære barna eller følge våre skikker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They have been informed that you teach all the Jews living among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or follow our customs.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.21", "source": "Κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωσέως τοὺς κατὰ τὰ Ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα, μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.", "text": "*Katēchēthēsan* *de* concerning you, that *apostasian* you *didaskeis* from *Mōseōs* the throughout the *Ethnē* all *Ioudaious*, *legōn* not to *peritemnein* them the *tekna*, neither in the *ethesin* to *peripatein*.", "grammar": { "*Katēchēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were informed/instructed", "*de*": "post-positive particle - but/and/now", "*apostasian*": "accusative feminine singular - apostasy/rebellion/forsaking", "*didaskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you teach", "*Mōseōs*": "genitive masculine singular - of Moses", "*Ethnē*": "accusative neuter plural - nations/Gentiles", "*Ioudaious*": "accusative masculine plural - Jews", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*peritemnein*": "present active infinitive - to circumcise", "*tekna*": "accusative neuter plural - children", "*ethesin*": "dative neuter plural - customs/traditions", "*peripatein*": "present active infinitive - to walk/live" }, "variants": { "*Katēchēthēsan*": "were informed/were instructed/were taught", "*apostasian*": "apostasy/rebellion/departure/forsaking", "*Ethnē*": "nations/Gentiles/peoples", "*ethesin*": "customs/traditions/practices", "*peripatein*": "to walk/to live/to conduct oneself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de har fått høre at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moseloven, og at de ikke skal omskjære barna sine eller leve etter våre skikker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de have hørt sige om dig, at du lærer alle Jøder, som ere iblandt Hedningerne, at falde fra Moses, og siger, at de ikke skulle omskjære Børnene, ei heller vandre efter Skikkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they are informed of thee, that thou tehest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

• KJV 1769 norsk

  De har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses, og sier at de ikke skal omskjære sine barn eller følge skikkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they are informed about you, that you teach all the Jews among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, nor walk according to the customs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de er blitt informert om deg, at du lærer alle jøder blant hedningene å avstå fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære sine barn eller følge skikkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de er blitt fortalt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene frafall fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller følge skikkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder blant hedningene å forlate Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine og ikke leve etter skikkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses' lov, og at de ikke skal omskjære sine barn eller holde gamle skikker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they are informed of the that thou teachest all the Iewes which are amoge the gentyls to forsake Moses and sayst that they ought not to circumcise their chyldren nether to live after the customes.

• Coverdale Bible (1535)

  But they are enfourmed agaynst the, that thou teachest all the Iewes which are amoge the Heythe, to forsake Moses, and sayest that they oughte not to circumcyse their children, ner to walke after the same custome.

• Geneva Bible (1560)

  Now they are informed of thee, that thou teachest all the Iewes, which are among the Gentiles, to forsake Moses, and sayest that they ought not to circumcise their sonnes, neither to liue after the customes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they are infourmed of thee, that thou teachest all the Iewes whiche are among the Gentiles to forsake Moyses, and sayest that they ought not to circucise their chyldren, neither to walke after the customes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise [their] children, neither to walk after the customs.

• Webster's Bible (1833)

  They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are instructed concerning thee, that apostacy from Moses thou dost teach to all Jews among the nations, saying -- Not to circumcise the children, nor after the customs to walk;

• American Standard Version (1901)

  and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have had news of you, how you have been teaching all the Jews among the Gentiles to give up the law of Moses, and not to give circumcision to their children, and not to keep the old rules.

• World English Bible (2000)

  They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have been informed about you– that you teach all the Jews now living among the Gentiles to abandon Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs.

Referenced Verses

• Apg 21:28 : 28 og ropte: Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, loven, og dette stedet; han har også ført grekere inn i tempelet og dermed urent for dette hellige stedet.
• 1 Kor 9:19-21 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjener for alle, for å vinne flere. 20 Og til jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene; til dem som er under loven, ble jeg som under loven for å vinne dem som er under loven; 21 Til dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (uten at jeg er uten lov for Gud, men under loven for Kristus) for å vinne dem som er uten lov.
• Gal 6:12-15 : 12 Så mange som ønsker å skape et godt inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære; bare for å unngå forfølgelse for Kristi kors. 13 For verken de selv som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan skryte av dere. 14 Men Gud forby at jeg skal rose meg, unntatt i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden. 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjæring noe, eller utskjæring, men en ny skapning.
• Gal 5:1-6 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke bli fanget igjen av treldommens åk. 2 Se, jeg, Paulus, sier til dere at hvis dere lar dere omskjære, vil ikke Kristus ha noen fordel av dere. 3 For jeg vitner igjen til enhver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å oppfylle hele loven. 4 Kristus har blitt uten virkning for dere, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt fra nåden. 5 For vi venter gjennom Ånden på håpet om rettferdighet ved tro. 6 For i Jesus Kristus har verken omskjæring eller ikke-omskjæring noen verdi; men tro som virker gjennom kjærlighet.
• Apg 6:13-14 : 13 Og de tilkalte falske vitner som sa: Denne mannen snakker blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven. 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre tradisjonene som Moses ga oss.
• Apg 15:19-21 : 19 Derfor er min dom at vi ikke skal forstyrre dem som fra hedningene har vendt seg til Gud. 20 Men vi skriver til dem at de avstår fra forurensninger knyttet til avgudsdyrkelse, fra utukt, fra ting som er kvalt, og fra blod. 21 For Moses har tidligere hatt predikanter i hver by, som leses i synagogene hver sabbat.
• Apg 16:3 : 3 Paulus ville ha ham med seg på reisen og tok og omskåret ham på grunn av jødene som var i de områdene; for de visste at faren hans var greker.
• Apg 28:17 : 17 Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de jødiske lederne; og da de var kommet sammen, sa han til dem: "Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe imot folket eller våre forfedres skikker, er jeg likevel blitt overlevert som fange fra Jerusalem til de romerske myndigheter."
• Rom 14:1-6 : 1 Ta imot den som er svak i troen, men ikke for å dra inn i tvil eller unødvendige konflikter. 2 For en tror at han kan spise alt, mens en annen, som er svak i troen, bare spiser urter. 3 La ikke den som spiser se ned på den som ikke spiser; og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har godtatt ham. 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han vil bli støttet, for Gud har makt til å la ham stå. 5 En mann anser en dag som bedre enn en annen; en annen anser hver dag lik. La hver enkelt være fast overbevist i sitt eget sinn. 6 Den som ærer dagen, gjør det for Herren; og den som ikke ærer dagen, gjør det heller ikke for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren og gir Gud takk; og den som ikke spiser, gjør det ikke for Herren og gir også Gud takk.
• 1 Kor 7:18-19 : 18 Er noen kalt som omskåret? La ham forbli omskåret. Er noen kalt som ubeskåret? La ham forbli ubeskåret. 19 Omskjæring betyr ingenting, og ubeskjæring betyr ingenting, men å holde Guds bud.