Verse 4

Og da vi hadde seilt derfra, seilte vi under Kypros, fordi motvinden var sterk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vi hadde lagt ut fra der, seilte vi under Kypros, fordi vindene var imot oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter seilte vi derfra og forbi Kypros, fordi vindene var imot oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi satte igjen ut til sjøs, men seilte under Kypros, fordi vindene var imot.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter at vi hadde seilt derfra, seilte vi under Kypros, fordi vindene var imot oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfra seilte vi ut igjen og passerte Kypros i ly av øyen, fordi vindene var mot oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi deretter seilte videre, dro vi sør for Kypros, fordi vinden var imot.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi la ut derfra, seilte vi forbi Kypros fordi vinden var motstrøms.

• gpt4.5-preview

  Da vi dro videre derfra, seilte vi i le av Kypros, siden vinden var imot oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vi dro videre derfra, seilte vi i le av Kypros, siden vinden var imot oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra der satte vi seil og kom under Kypros, fordi vindene var imot oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there we put out to sea again and sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.4", "source": "Κἀκεῖθεν ἀναχθέντες, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους.", "text": "And from there *anachthentes*, we *hypleusamen* under *Kypron*, because of the *anemous* *einai enantioi*.", "grammar": { "*anachthentes*": "aorist participle, passive, nominative plural - having been taken out to sea", "*hypleusamen*": "aorist active, 1st plural - we sailed under/sailed close to", "*anemous*": "accusative, masculine, plural - winds", "*einai*": "present infinitive - to be", "*enantioi*": "accusative, masculine, plural - contrary/opposing" }, "variants": { "*anachthentes*": "having set sail/departed", "*hypleusamen*": "we sailed under/sailed close to the lee of", "*Kypron*": "Cyprus", "*anemous einai enantioi*": "winds being contrary/against us" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi seilte videre derfra og seilte i le for Kypros, fordi vindene var imot oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi fore bort derfra og seilede under Cypern, fordi Vindene vare imod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

• KJV 1769 norsk

  Da vi igjen seilte derfra, holdt vi oss under Kypros fordi vinden var imot oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when we departed from there, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi seilte derfra, holdt vi oss under Kypros' kystbeskyttelse, fordi vinden var ugunstig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra seilte vi under Kypros fordi vinden var imot,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfra seilte vi videre langs Kypros, fordi vindene var imot oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vi seilte videre derfra, seilte vi under Kypros på grunn av motvind.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And from thence lanched we and sayled harde by Cypers because the wyndes were contrarye.

• Coverdale Bible (1535)

  And from thence launched we, and sayled harde by Cypers (because the wyndes were agaynst vs)

• Geneva Bible (1560)

  And from thence we launched, and sayled hard by Cyprus, because ye windes were contrarie.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we had launched from thence, we sayled harde by Cypers, because the wyndes were contrarye.

• Authorized King James Version (1611)

  And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

• Webster's Bible (1833)

  Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,

• American Standard Version (1901)

  And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

• Bible in Basic English (1941)

  And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us.

• World English Bible (2000)

  Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

• NET Bible® (New English Translation)

  From there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.

Referenced Verses

• Apg 4:36 : 36 Og Joses, som apostlene kalte Barnabas, (som betyr, Trøstens sønn), en levitt fra Kypros,
• Apg 11:19-20 : 19 Nå reiste de som var spredt ut på grunn av forfølgelsen som oppstod om Stefanus, så langt som til Fenicia, Kypros og Antiokia, og forkynte ordet til ingen andre enn jødene. 20 Og noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene; og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte Herren Jesus.
• Apg 13:4 : 4 Så de, sendt ut av Den Hellige Ånd, drog til Seleucia; og derfra seilte de til Kypros.
• Apg 15:39 : 39 Og de hadde en kraftig uenighet mellom seg, så de skiltes fra hverandre; og Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.
• Apg 21:3 : 3 Nå, da vi forlot Kypros, lot vi det ligge til venstre, og seilte inn i Syria, og landet i Tyros, for skipet skulle her losse lasten sin.
• Apg 21:16 : 16 Det var også noen av disiplene fra Kæsarea med oss, og de hadde med seg en Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.
• Apg 27:7 : 7 Og da vi hadde seilt sakte i mange dager, og knapt hadde kommet oss forbi Knidus, seilte vi under Kreta, fordi vinden var imot oss;
• Matt 14:24 : 24 Men båten var nå midt på sjøen, blitt kastet rundt av bølgene, for vinden motarbeidet dem.
• Mark 6:48 : 48 Og han så dem slite med å ro; for vinden var imot dem: og omkring den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og ville gå forbi dem.