Verse 5

Og da vi hadde seilt over sjøen til Kilikia og Pamfyli, kom vi til Myra, en by i Lykia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vi hadde seilt over sjøen ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra, en by i Lykia.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter å ha seilt over havet langs Kilikia og Pamfylia, ankom vi Myra i Lycia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi krysset havet ved Kilikia og Pamfylia og kom til Myra i Lykia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når vi hadde seilt over havet ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykaia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha krysset det åpne havet langs Kilikia og Pamfylia, ankom vi Myra i Lykia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi hadde seilt over havet ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra, en by i Lycia.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å å ha seilt over havet ved Cilicia og Pamfyla, kom vi til Myra, en by i Lykia.

• gpt4.5-preview

  Etter å ha seilt over havet utenfor Kilikia og Pamfylia kom vi til Myra, en by i Lykia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter å ha seilt over havet utenfor Kilikia og Pamfylia kom vi til Myra, en by i Lykia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi seilte over havet ved Kilikia og Pamfylia og kom til Myra i Lycia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After sailing across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.5", "source": "Τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα, τῆς Λυκίας.", "text": "And the *pelagos* along *Kilikian* and *Pamphylian* *diapleusantes*, we *katēlthomen* to *Myra*, of *Lykias*.", "grammar": { "*pelagos*": "accusative, neuter, singular - sea/open sea", "*diapleusantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having sailed through/across", "*katēlthomen*": "aorist active, 1st plural - we came down/arrived at", "*Myra*": "accusative, neuter plural - Myra (city)", "*Lykias*": "genitive, feminine, singular - of Lycia" }, "variants": { "*pelagos*": "sea/open water", "*diapleusantes*": "having sailed across/through", "*katēlthomen*": "we came/went down to/landed at", "*Kilikian*": "Cilicia", "*Pamphylian*": "Pamphylia" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter å ha krysset havet langs Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi seilede over Havet ved Cilicien og Pamphylien og kom til Myra i Lycien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

• KJV 1769 norsk

  Etter å ha seilt over havet ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha krysset havet utenfor Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lycia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og etter å ha seilt over havet langs Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi hadde krysset havet utenfor Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha krysset havet utenfor Kilikia og Pamfylia kom vi til Myra i Lycia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayled we over the see of Cilicia and Pamphylia and came to Myra a cite in Lycia.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayled ouer the see of Celicia and Pamphilia, and came to Myra in Lycia.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayled we ouer the sea by Cilicia, and Pamphilia, and came to Myra, a citie in Lycia.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we had sayled ouer the sea of Cilicia, and Pamphylia, we came to Myra, which is in Lycia.

• Authorized King James Version (1611)

  And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.

• Webster's Bible (1833)

  When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having sailed over the sea over-against Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,

• American Standard Version (1901)

  And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.

• Bible in Basic English (1941)

  And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia.

• World English Bible (2000)

  When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

• NET Bible® (New English Translation)

  After we had sailed across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we put in at Myra in Lycia.

Referenced Verses

• Apg 6:9 : 9 Da oppstod det noen fra Libertinernes synagoge, Kyreneerne, Aleksandrierne, og fra Kilikia og Asia, som begynte å stri med Stefanus.
• Apg 13:13 : 13 Nå, da Paulus og hans følge forlot Paphos, kom de til Perga i Pamfylia; og Johannes skilte seg fra dem og returnerte til Jerusalem.
• Apg 15:23 : 23 Og de skrev brev til dere slik: Apostlene og de eldste og brødrene sender hilsen til brødrene i hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia:
• Apg 15:38 : 38 Men Paulus mente ikke det var greit å ta ham med, han som hadde forlatt dem fra Pamfylen og ikke var med dem i arbeidet.
• Apg 15:41 : 41 Og han dro gjennom Syrien og Kilikia og bekreftet menighetene.
• Apg 21:39 : 39 Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av en stor by; og jeg ber deg, la meg tale til folket.
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved føttene til Gamaliel og undervist etter lovens perfekte måte. Jeg var ivrig etter Gud, slik som dere alle er i dag.
• Gal 1:21 : 21 Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia;
• Apg 2:10 : 10 Frygia, Pamfyli, Egypt, områdene i Libya rundt Kyrene, samt romere, både jøder og proselytter,