Verse 11

Nå kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre fant ingen føde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre fant ikke noe å spise.

• NT, oversatt fra gresk

  Det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaans land, og det var stor nød; våre fedre fant ikke noe å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det kom en hungersnød i Egypt og Kanaan, en stor nød, og våre fedre fant ikke mat.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom det en hungersnød over hele Egypten og Kanaan, og stor trengsel: Og våre fedre fant ingen næring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød, så våre fedre ikke kunne finne noe å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød: og våre fedre fant ikke noe mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og store nødheter rammet folket; våre fedre fant ingen næring.

• gpt4.5-preview

  Nå kom det hungersnød over hele Egypten og Kanaans land, og stor nød, og våre fedre fant ikke næring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå kom det hungersnød over hele Egypten og Kanaans land, og stor nød, og våre fedre fant ikke næring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det kom en hungersnød og stor nød over hele Egypt og Kanaan, og våre fedre fant ikke noe mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a famine came over the entire land of Egypt and Canaan, bringing great distress, and our ancestors could not find food.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.11", "source": "Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη: καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.", "text": "*Ēlthen de limos eph' holēn tēn gēn Aigyptou kai Chanaan, kai thlipsis megalē*: and *ouch heuriskon chortasmata hoi pateres hēmōn*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*limos*": "nominative masculine singular - famine", "*eph'*": "preposition - upon", "*holēn*": "accusative feminine singular adjective - whole", "*tēn gēn*": "accusative feminine singular - the land", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*Chanaan*": "genitive - of Canaan", "*kai*": "conjunction - and", "*thlipsis megalē*": "nominative feminine singular + nominative feminine singular adjective - great affliction", "*ouch*": "negative particle - not", "*heuriskon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were finding", "*chortasmata*": "accusative neuter plural - sustenance/food", "*hoi pateres*": "nominative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/occurred/happened", "*limos*": "famine/hunger/scarcity of food", "*holēn*": "whole/entire/all", "*thlipsis megalē*": "great affliction/distress/tribulation", "*heuriskon*": "were finding/were obtaining/were discovering", "*chortasmata*": "sustenance/food/provisions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En hungersnød kom over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; våre fedre kunne ikke finne mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der kom Hungersnød over hele Ægyptens og Canaans Land, og en stor Trængsel; og vore Fædre fandt ikke Føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• KJV 1769 norsk

  Det ble en hungersnød i hele Egypt og Kanaan, og stor nød, og våre fedre fant ingen mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå kom det hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød. Våre fedre fant ingen mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor trengsel, og våre fedre fant ingen mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så oppsto det en hungersnød i hele Egypt og Kanaan, med stor nød, og våre fedre fant ikke mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det ble hungersnød i hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre kunne ikke finne mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ther a derth over all the londe of Egipt and Canaan and great affliccion that our fathers founde no sustenauce.

• Coverdale Bible (1535)

  But there came a derth ouer all the londe of Egipte and Canaan, and a greate trouble, and oure fathers founde no sustenaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.

• Bishops' Bible (1568)

  But there came a dearth ouer all the land of Egypt and Chanaan: and great affliction, that our fathers founde no sustenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• Webster's Bible (1833)

  Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,

• American Standard Version (1901)

  Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was no food to be had in all Egypt and Canaan, and there was great trouble: and our fathers were not able to get food.

• World English Bible (2000)

  Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a famine occurred throughout Egypt and Canaan, causing great suffering, and our ancestors could not find food.

Referenced Verses

• Sal 105:16 : 16 Videre kalte han på hungersnød i landet; han brøt ned brødets støtte.
• 1 Mos 41:54-57 : 54 Og de syv årene med hungersnød begynte å komme, i henhold til det Josef hadde sagt; og hungersnøden var i alle land; men i hele Egypt var det brød. 55 Og da hele Egypts land var hungersnødd, ropte folket til Farao etter brød; og Farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, gjør det. 56 Og hungersnøden var over hele jorden; og Josef åpnet alle lagerhusene og solgte til egypterne; og hungersnøden ble sterk i Egypt. 57 Og alle landene kom til Egypt til Josef for å kjøpe korn; fordi hungersnøden var så sterk i alle land.
• 1 Mos 42:5 : 5 Sønnene til Israel kom for å kjøpe korn sammen med dem som kom, for hungersnøden var i Kanaan.
• 1 Mos 43:1 : 1 Og hungeren var kraftig i landet.
• 1 Mos 45:5-6 : 5 Så vær ikke triste, og bli ikke sinte med dere selv for at dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare livene deres. 6 I to år har hungersnøden vært i landet, og det er fortsatt fem år igjen uten såing eller innhøsting.
• 1 Mos 45:11 : 11 Og der vil jeg forsørge deg og din familie; for det er fortsatt fem år med hungersnød; så dere, deres husstand, og alt dere har, ikke kommer i nød.
• 1 Mos 47:13-15 : 13 Det fantes ikke brød i hele landet; hungersnøden var alvorlig, så både Egypt og hele Kanaan led sterkt på grunn av hungersnøden. 14 Josef samlet inn alle pengene fra Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte; han førte pengene inn i faraos hus. 15 Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød; hvorfor skulle vi dø for deg? Pengene er borte."