Verse 11

Hvor det ikke finnes gresk eller jøde, omskåret eller ikke omskåret, barbar, skyter, trell eller fri: men Kristus er alt, og i alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt, og i alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Her er ikke greker eller jøde, omskjærelse eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjærelse og uomskåret, barbar, skyter, slave, fri, men Kristus er alt og i alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Her er det ikke lenger greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar og skyter, trell og fri, men Kristus er alt og i alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Her er det ikke snakk om gresker eller jøder, verken omskjærelse eller uomskjærelse, verken barbar, skyte, trell eller fri; for Kristus er alt og i alt.

• gpt4.5-preview

  Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar, skyter, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar, skyter, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skytisk, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and in all.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.11", "source": "Ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, Βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος: ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.", "text": "Where not *eni* *Hellēn* and *Ioudaios*, *peritomē* and *akrobystia*, *Barbaros*, *Skythēs*, *doulos*, *eleutheros*: but the *panta* and in *pasin* *Christos*.", "grammar": { "*Hopou*": "relative adverb - where", "*ouk*": "negative particle - not", "*eni*": "contracted form of present active indicative, 3rd person singular - there is", "*Hellēn*": "nominative, masculine, singular - Greek", "*kai*": "conjunction - and", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jew", "*peritomē*": "nominative, feminine, singular - circumcision", "*akrobystia*": "nominative, feminine, singular - uncircumcision", "*Barbaros*": "nominative, masculine, singular - Barbarian", "*Skythēs*": "nominative, masculine, singular - Scythian", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free person", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*pasin*": "dative, masculine, plural - in all", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*eni*": "there is/exists", "*Hellēn*": "Greek/Gentile/non-Jew", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*peritomē*": "circumcision/circumcised people", "*akrobystia*": "uncircumcision/uncircumcised people", "*Barbaros*": "Barbarian/non-Greek speaker/foreigner", "*Skythēs*": "Scythian/nomadic people considered uncivilized", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*eleutheros*": "free person/freedman", "*panta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri, men Kristus er alt og i alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor der ikke er Forskjel paa Græker og Jøde, Omskjærelse og Forhud, Barbar, Scythe, Træl, Fri, men Christus er Alt og i Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

• KJV 1769 norsk

  Her er det ikke greker eller jøde, omskjærelse eller uomskjærelse, barbar, skyter, trell eller fri; men Kristus er alt og i alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, slave nor free, but Christ is all, and in all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjæring og forhud, barbar og skyter, slave og fri; men Kristus er alt, og i alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller uomskjæring, barbar, skyter, trell, fri - men Kristus er alt og i alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller forhud, barbar, skytisk, trell eller fri; men Kristus er alt og i alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er det ikke greker eller jøde, ingen med eller uten omskjærelse, ingen nasjonsdeling, ingen slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  where is nether gentile ner Iewe circumcision nor vncircumcision Barbarous or Sithian bonde or fre: but Christe is all in all thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  where there is no Greke, Iewe, circumcision, vncircumcision, Barbarous, Sithian, bode, fre: but Christ is all and in all.

• Geneva Bible (1560)

  Where is neither Grecian nor Iewe, circumcision nor vncircumcision, Barbarian, Scythian, bond, free: But Christ is all, and in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  Where is neither Greke nor Iewe, circumcision nor vncircumcision, Barbarian, Sythian, bonde, free: but Christe is all, and in all.

• Authorized King James Version (1611)

  Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond [nor] free: but Christ [is] all, and in all.

• Webster's Bible (1833)

  where there can't be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman -- but the all and in all -- Christ.

• American Standard Version (1901)

  where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ is all, and in all.

• Bible in Basic English (1941)

  Where there is no Greek or Jew, no one with circumcision or without circumcision, no division between nations, no servant or free man: but Christ is all and in all.

• World English Bible (2000)

  where there can't be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here there is neither Greek nor Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all and in all.

Referenced Verses

• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle, og er rik for alle som påkaller ham.
• 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd er vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle blitt gitt å drikke av én Ånd.
• Gal 5:6 : 6 For i Jesus Kristus har verken omskjæring eller ikke-omskjæring noen verdi; men tro som virker gjennom kjærlighet.
• Ef 1:23 : 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Gal 3:28-29 : 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams avkom og arvinger etter løftet.
• 1 Kor 7:19 : 19 Omskjæring betyr ingenting, og ubeskjæring betyr ingenting, men å holde Guds bud.
• Apg 28:2 : 2 Og folkene på øya viste oss stor vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av den regnfulle dagen og kulden.
• Ef 3:6 : 6 At hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og deltakere i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet:
• Ef 6:8 : 8 For dere vet at hva enn et menneske gjør av godt, det samme skal han motta fra Herren, enten han er slave eller fri.
• Fil 3:7-9 : 7 Men det som var gevinst for meg, det har jeg regnet som tap for Kristus. 8 Ja, uten tvil, jeg regner alt som tap på grunn av verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg mistet alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.
• Kol 2:10 : 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er den sanne, og vi er i ham som er den sanne, selv i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• 2 Joh 1:9 : 9 Hver den som bryter og ikke blir værende i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som blir værende i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen.
• Ef 3:17 : 17 At Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; at dere, som er rotfestet i kjærlighet,
• Gal 6:14-15 : 14 Men Gud forby at jeg skal rose meg, unntatt i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden. 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjæring noe, eller utskjæring, men en ny skapning.
• Apg 28:4 : 4 Da barbarene så den giftige slangen henge i hånden hans, sa de til hverandre: "Uten tvil er denne mannen en morder. Selv om han har unnsluppet havet, lar hevnen ham ikke leve."
• Rom 1:14 : 14 Jeg er forpliktet både overfor grekere og de som ikke er grekere; både de vise og de uvitende.
• Rom 3:29 : 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.
• Rom 4:10-11 : 10 Hvordan ble det da regnet? Mens han var omskåret, eller mens han var uomskåret? Det skjedde ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret. 11 Og han fikk tegnet på omskjærelse, et segl på rettferdigheten av den tro han hadde da han fortsatt var uomskåret; for at han skulle være far til alle dem som tror, selv om de ikke er omskåret, slik at rettferdighet også kunne bli tilregnet dem.
• Rom 8:10-11 : 10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men hvis Ånden til ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Rom 9:24-26 : 24 Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene? 25 Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket. 26 Og det skal skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt levende Guds barn.
• Rom 9:30-31 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdigheten, har oppnådd rettferdigheten, selv rettferdigheten som er av tro. 31 Men Israel, som fulgte etter lovens rettferdighet, har ikke oppnådd lovens rettferdighet.
• 1 Kor 7:21-22 : 21 Er du kalt som tjener? Bry deg ikke om det: men hvis du kan bli fri, bruk det heller. 22 For den som er kalt i Herren, mens han er tjener, er Herrens fribårne: på samme måte er også den som er kalt, mens han er fri, Kristi tjener.
• 1 Kor 14:11 : 11 Derfor, hvis jeg ikke forstår betydningen av stemmen, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler, vil være en fremmed for meg.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke jeg, Kristus bor i meg. Og det liv jeg nå lever i kroppen, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Rom 15:9-9 : 9 Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn. 10 Og igjen sier han, Glede dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen, Prise Herren, alle dere folkeslag; og prise ham, alle dere folk. 12 Og igjen sier Esaias, Det skal komme en rot av Isai, og han som skal herske over hedningene; i ham skal folkeslagene sette sin lit. 13 Og nå må Gud av håp fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan overfløte i håp, ved kraften av Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 1:29-30 : 29 for at ingen kjød skal rose seg i hans nærvær. 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor, la ingen rose seg over mennesker. For alt tilhører dere. 22 Enten det gjelder Paul, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting nåværende, eller ting som kommer; alt er deres, 23 Og dere tilhører Kristus; og Kristus tilhører Gud.
• Sal 117:2 : 2 For hans store barmhjertighet mot oss, og Herrens sannhet varer for alltid. Lovpris Herren.
• Jes 19:23-25 : 23 Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne. 24 Den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, som en velsignelse i landet. 25 Hvem Herren, hærens Herre, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mitt verk, og Israel, min arv.
• Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er lite at du skal være min tjener for å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de som er bevart av Israel; jeg vil også gi deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ender.
• Jes 52:10 : 10 Herren har vist sin mektige arm for øynene til alle folkeslag; og alle jordens ender skal se frelsen fra vår Gud.
• Jes 66:18-22 : 18 For jeg kjenner deres handlinger og deres tanker: det skal skje, at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål; og de skal komme og se min herlighet. 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som overlever til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, som drar buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt om min ry og ikke har sett min herlighet; de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene. 20 Og de skal bringe alle deres brødre som et offer til Herren fra alle nasjoner på hester, og i vogner, og i båre, og på esler, og på raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer et offer i et rent kar inn i Herrens hus. 21 Og jeg vil også ta av dem som prester og som levitter, sier Herren. 22 For som de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil lage, skal forbli i mitt nærvær, sier Herren, slik skal deres avkom og deres navn forbli.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, mitt tilfluktssted i trengselens dag, folkeslagene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.
• Hos 2:23 : 23 Og jeg vil så henne til meg i landet; og jeg vil ha medynk med henne som ikke hadde fått medynk; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal si: Du er min Gud.
• Amos 9:12 : 12 Slik at de kan innta restene av Edom, og av alle folkene som er kalt med mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• Mika 4:2 : 2 Og mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell og til Guds hus hos Jakob; han vil lære oss om sine veier, og vi vil følge hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal komme til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk; jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærer har sendt meg til deg.
• Sak 8:20-23 : 20 Slik sier Herren, hærskarenes Gud; Det skal fortsatt skje at folk skal komme, og innbyggerne i mange byer: 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si, La oss gå raskt for å be for Herren, og for å søke Herren, Gud over hærskaren: Jeg vil også dra med. 22 Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Herren, Gud over hærskaren i Jerusalem, og for å be for Herren. 23 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; I de dager skal det skje at ti menn fra alle språkene i folkene skal ta tak i jøden, og si, Vi vil gå med deg; for vi har hørt at Gud er med deg.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant nasjonene; og på hvert sted skal røkelse ofres til mitt navn, og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant nasjonene, sier Herren over hærskarene.
• Matt 12:18-21 : 18 Se, min tjener, min elskede, i ham har min sjel velbehag: Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett til folkeslagene. 19 Han skal ikke stride eller rope; og ingen skal høre stemmen hans i gatene. 20 Et bruiset siv skal han ikke knuse, og en rykende flamme skal han ikke slokke, før han sender ut dom til seier. 21 Og på hans navn skal folkeslagene håpe.
• Joh 6:56-57 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Fader har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mine ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vårt hjem hos ham.
• Joh 15:5 : 5 Jeg er vinen, dere er greinene: Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli gjort fullkomne i ett; og at verden kan forstå at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.
• Apg 10:34-35 : 34 Så åpnet Peter sin munn og sa: Sannlig, jeg forstår at Gud ikke er partisk: 35 Men i enhver nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptert av ham.
• Apg 13:46-48 : 46 Da ble Paulus og Barnabas modige, og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss, og sagt: Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, at du skal være til frelse inntil jordens ender. 48 Og da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord; og så mange som var utvalgt til evig liv, trodde.
• Apg 15:17 : 17 Slik at de som er igjen av menneskene kan søke Herren, og alle hedningene som mitt navn er kalt over, sier Herren, som gjør alle disse ting.
• Apg 26:17-18 : 17 og jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 For å åpne øynene deres, vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan motta tilgivelse for sine synder og arv blant dem som blir helliget ved troen på meg.