Verse 26

Så ba jeg til Herren og sa: O Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv, som du har reddet gjennom din storhet, som du har ført ut av Egypt med en mektig hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ba til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har løskjøpt med din storhet, som du førte ut av Egypt med sterk hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg ba til Herren og sa: Å Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv, som du har løskjøpt med din storhet, som du har ført ut av Egypten med en mektig hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg ba til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv, som du reddet med din store makt, som du førte ut av Egypt med en sterk hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ba til Herren og sa: 'Å, Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv, som du har forløst med din store makt, og som du har ført ut av Egypt med sterk hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ba jeg til Herren og sa: Å Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst gjennom din storhet, som du har ført ut av Egypt med en mektig hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da bad jeg til HERREN og sa: 'Herre, Gud, ikke ødelegg ditt folk og den arv du har løst inn med din storhet, det arven du førte ut av Egypt med en mektig hånd.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ba jeg til Herren og sa: Å Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst gjennom din storhet, som du har ført ut av Egypt med en mektig hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ba jeg til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst med din storhet, som du har ført ut av Egypt med en sterk hånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I prayed to the LORD and said, 'O Lord GOD, do not destroy your people, your inheritance, whom you redeemed through your greatness and brought out of Egypt with a strong hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.26", "source": "וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃", "text": "*wāʾetpallēl* to-*YHWH* *wāʾōmar* *ʾĂdōnāy* *YHWH* *ʾal*-*tašḥēt* *ʿammĕkā* *wĕnaḥălātĕkā* which *pādîtā* in-*gādlekā* which-*hôṣēʾtā* from-*Miṣrayim* with-*yād* *ḥăzāqâ*", "grammar": { "*wāʾetpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I prayed", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wāʾōmar*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I said", "*ʾĂdōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tašḥēt*": "verb, hiphil jussive 2nd person masculine singular - destroy", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wĕnaḥălātĕkā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance", "*pādîtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have redeemed", "*gādlekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your greatness", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong" }, "variants": { "*wāʾetpallēl*": "I prayed/I interceded/I pleaded", "*wāʾōmar*": "I said/I spoke/I declared", "*tašḥēt*": "destroy/ruin/corrupt", "*ʿammĕkā*": "your people/your nation/your folk", "*naḥălātĕkā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*pādîtā*": "you have redeemed/you have ransomed/you have rescued", "*gādlekā*": "your greatness/your might/your power", "*hôṣēʾtā*": "you brought out/you led out/you delivered", "*yād* *ḥăzāqâ*": "strong hand/mighty hand/powerful hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg bad til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst ved din storhet, som du førte ut av Egypt med sterk hånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg bad til Herren og sagde: Herre, Herre, fordærv ikke dit Folk og din Arv, som du igjenløste med din store (Kraft), som du udførte af Ægypten med en stærk Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, stroy not thy people and thine inheritance, which thou hast reemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ba derfor til Herren og sa, 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst gjennom din storhet, som du førte ut av Egypt med en mektig hånd.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I prayed therefore to the LORD, and said, O Lord GOD, do not destroy your people and your inheritance, which you have redeemed through your greatness, which you have brought out of Egypt with a mighty hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ba til Herren, og sa: Herre Gud, ikke ødelegg ditt folk og din arv, som du har forløst gjennom din storhet, som du har ført ut av Egypt med en mektig hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ba til Herren, og sa: Herre Gud, ikke ødelegg ditt folk, og din arv, som du har løskjøpt i din storhet; som du har ført ut av Egypt med en mektig hånd;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg ba til Herren og sa: Å Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv, som du har forløst gjennom din storhet, som du har ført ut av Egypt med mektig hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg ba til Herren og sa: Å Herre Gud, ikke ødlegg ditt folk og din arv, som du, gjennom din store makt, har gitt frelse, som du har ført ut av Egypt ved styrken av din hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I made intercession vnto the Lorde and sayed: O Lorde Iehoua, destroye not thy people and thyne enheritauce which thou hast delyuered thorow thi greatnesse and which thou hast brought out of Egipte with a mightie hand.

• Coverdale Bible (1535)

  But I made intercession vnto the LORDE, and sayde: O LORDE LORDE, destroye not yi people and thine enheritaunce, which thou thorow thy greate power hast delyuered, and broughte out of Egipte with a mightie hade.

• Geneva Bible (1560)

  And I prayed vnto the Lorde, and saide, O Lord God, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatnesse, whom thou hast brought out of Egypt by a mightie hand.

• Bishops' Bible (1568)

  I made intercession therfore vnto the Lord, and sayd: O Lord God, destroy not thy people and thyne inheritaunce whiche thou hast deliuered through thy great goodnesse, and whiche thou hast brought out of Egypt thorowe a myghtie hande.

• Authorized King James Version (1611)

  I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

• Webster's Bible (1833)

  I prayed to Yahweh, and said, Lord Yahweh, don't destroy your people and your inheritance, that you have redeemed through your greatness, that you have brought forth out of Egypt with a mighty hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I pray unto Jehovah, and say, Lord Jehovah, destroy not Thy people, and Thine inheritance, whom Thou hast ransomed in Thy greatness; whom Thou hast brought out of Egypt with a strong hand;

• American Standard Version (1901)

  And I prayed unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, destroy not thy people and thine inheritance, that thou hast redeemed through thy greatness, that thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made prayer to the Lord and said, O Lord God, do not send destruction on your people and your heritage, to whom, by your great power, you have given salvation, whom you have taken out of Egypt by the strength of your hand.

• World English Bible (2000)

  I prayed to Yahweh, and said, "Lord Yahweh, don't destroy your people and your inheritance, that you have redeemed through your greatness, that you have brought forth out of Egypt with a mighty hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  I prayed to him: O, Sovereign LORD, do not destroy your people, your valued property that you have powerfully redeemed, whom you brought out of Egypt by your strength.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:11-13 : 11 Og Moses bad sin Gud, Herren, og sa: "Herren, hvorfor blusser din vrede opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypts land med stor makt og med en sterk hånd?" 12 Hvorfor skulle egypterne si: "Det var for å gjøre dem ondt at han bragte dem ut, for å drepe dem i fjellene og å utslette dem fra jordens overflate?" Vend fra din sterke vrede og ombestem deg om dette onde mot ditt folk. 13 Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget overfor deg selv, og sa til dem: "Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som stjernene på himmelen, og hele dette landet som jeg har talt om, vil jeg gi til deres etterkommere, og de skal arve det for alltid."
• Jer 14:21 : 21 Forkast oss ikke, for din navns skyld; ikke skjemme tronen for din herlighets skyld: Husk, bryt ikke din pakt med oss.
• Mika 6:4 : 4 For jeg frikjøpte deg fra Egypt, og reddet deg fra slavehuset; jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 9:12 : 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon;
• 2 Mos 15:13 : 13 Du har i din barmhjertighet ført frem folket som du har frelst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.
• 2 Mos 34:9 : 9 Og han sa: Står jeg nå i nåde for dine øyne, o Herre, la min Herre gå blant oss; for vi er et stivt folk; og tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.
• 4 Mos 14:13-19 : 13 Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med makten din.» 14 De vil fortelle dette til innbyggerne i dette landet; de vet at du, Herre, er blant dette folk, at du, Herre, er sett ansikt til ansikt. Skyen din er over dem, og du leder dem med en sky om dagen og med ild om natten. 15 Nå, hvis du utrydder alt dette folket som én mann, vil nasjonene som har hørt om deg si, 16 «Fordi Herren ikke kunne føre dette folk inn i det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.» 17 Og nå ber jeg deg, la min Herre bli stor i kraft, slik som du har talt, 18 «Herren er tålmodig og har stor nåde; han tilgir synd og overtredelse, men rettferdiggjør ikke den skyldige, og lar foreldres synd ramme barna inntil tredje og fjerde generasjon.» 19 Tilgi, ber jeg deg, synden til dette folk, i henhold til din store barmhjertighet, og slik du har tilgitt dem fra Egypt til nå.»
• 5 Mos 7:8 : 8 Men fordi Herren elsket dere, og fordi han ville oppfylle edden han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med en mektig hånd og frelst dere fra trellehuset, fra Farao, kongen i Egypt.
• 5 Mos 9:29 : 29 Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din mektige kraft og med din utstrakte arm.
• 5 Mos 13:5 : 5 Profeten eller drømmeren skal straffes med døden, fordi han har forsøkt å lede dere vekk fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og fridde dere fra trelldommens hus. Dette skal fjerne det onde fra dere.
• 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land, og Herren din Gud frikjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.
• 5 Mos 21:8 : 8 Vær barmhjertig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har fridt, og legg ikke uskyldig blod til last for ditt folk. Blodet skal bli dem tilgitt.
• 5 Mos 26:7-8 : 7 Og da vi ropte til Herren, våre fedres Gud, hørte Herren vår stemme, og så vår nød, vårt arbeid og vår undertrykkelse. 8 Og Herren førte oss ut av Egypt med en mektig hånd, en utstrakt arm, stor frykt, og med tegn og under.
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er sitt folk; Jakob er hans eiendom.
• 2 Sam 7:23 : 23 Og hvilken nasjon på jorden er som ditt folk, selv som Israel, som Gud gikk for å kjøpe seg til et folk, og for å gjøre seg et navn, og for å gjøre store og skremmende ting for deg, for ditt land, før ditt folk, som du har ført ut av Egypt, fra nasjonene og deres guder?
• 1 Kong 8:51 : 51 For de er ditt folk, og din arv, som du førte ut av Egypt, fra midten av jernovnen.
• Neh 1:10 : 10 Nå er dette dine tjenere og ditt folk, som du har frelst med din store makt og sterke hånd.
• Sal 74:1-2 : 1 Å Gud, hvorfor har du forlatt oss for alltid? Hvorfor raser din vrede mot sauene i din fold? 2 Husk fellesskapet ditt, som du har kjøpt i gamle dager; din arv, som du har løst fra trelldom; dette fjellet Sion, hvor du har valgt å bo.
• Sal 77:15 : 15 Du har med din sterke hånd frelst folket ditt, Jakobs og Josefs sønner. Selah.
• Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var prester hos ham, og Samuel blant dem som påkalte hans navn; de kalte på Herren, og han svarte dem.
• Sal 106:23 : 23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått foran ham for å ta bort sin vrede, så han ikke skulle ødelegge dem.
• Sal 107:2 : 2 La de som er frelst av HERREN si det, de som han har frelst fra fiendens hånd;
• Jes 44:23 : 23 Syng, O dere himler; for Herren har gjort det: rop, dere lavere deler av jorden: bryt ut i sang, O fjell, og hele skogen, og hvert tre der: for Herren har gjenløst Jakob, og gjort seg ære i Israel.
• Jes 63:19 : 19 Vi er dine; du har aldri regjert over dem; de ble ikke kalt ditt navn.