Verse 17

Og jeg ga mitt hjerte til å forstå visdom, og til å kjenne galskap og dårskap; jeg så at dette også er en plagsom byrde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga jeg mitt hjerte til å kjenne visdom samt galskap og dårskap. Jeg forstod at også dette var å jage etter vind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom, og til å kjenne galskap og dårskap: Jeg innså at også dette er å jage etter vind.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ga meg til å forstå visdom, forstå dårskap og galskap; jeg innså også at dette er et jag etter vind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg dedikerte meg til å kjenne visdom og også dårskap og dumhet; jeg forsto at dette også er jag etter vind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg viet hjertet mitt til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; jeg innså at dette også er jag etter vind.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vendte mitt hjerte til å forstå visdom, og til å kjenne på galskap og dårskap; jeg innså at også dette er en plage for sjelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg viet hjertet mitt til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; jeg innså at dette også er jag etter vind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vendte min oppmerksomhet til å forstå visdom, også galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette er å jakte etter vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I set my heart to understand wisdom, as well as madness and folly, but I learned that this too is a chasing after the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.17", "source": "וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃", "text": "*Wāʾettənāh* *libbî* *lādaʿat* *ḥokmāh* *wədaʿat* *hôlêlôt* *wəśiklût* *yādaʿtî* *šeggam*-*zeh* *hûʾ* *raʿyôn* *rûaḥ*", "grammar": { "*Wāʾettənāh*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st common singular - and I gave/applied", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my heart", "*lādaʿat*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to know", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*wədaʿat*": "conjunction + verb, qal infinitive construct - and to know", "*hôlêlôt*": "noun, feminine singular - madness/folly", "*wəśiklût*": "conjunction + noun, feminine singular - and foolishness", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect 1st common singular - I knew/realized", "*šeggam*": "relative pronoun + conjunction - that also", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - it (is)", "*raʿyôn*": "noun, masculine singular construct - striving after/pursuit of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit" }, "variants": { "*hôlêlôt*": "madness/folly/senselessness", "*śiklût*": "foolishness/silliness/stupidity", "*raʿyôn*": "striving/grasping/pursuit/desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å kjenne galskap og dårskap. Jeg innså at også dette er jag etter vind.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gav mit Hjerte til at forstaae Viisdom og at forstaae Galenskab og Daarlighed; jeg fornam, at dette var ogsaa Aandsfortærelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  Jeg satte meg for å forstå visdom, galskap og dårskap: jeg merket at også dette er en jakt etter vind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I set my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is a striving after wind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg la mitt hjerte til for å kjenne visdom, og for å kjenne galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette var et jag etter vind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gav mitt hjerte til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; men jeg innså at dette også er å jakte på vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg la mitt hjerte på å lære visdom og å lære galskap og dårskap: jeg forstod at også dette er jagen etter vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg viet mitt hjerte til å få kunnskap om visdom og dårskaps veier. Og jeg så at også dette var jag etter vind.

• Coverdale Bible (1535)

  for there vnto I applyed my mynde: yt I might knowe what were wy?dome & vnderstodinge, what were error & foolishnes. And I perceaued yt this also was but a vexacion of mynde:

• Geneva Bible (1560)

  And I gaue mine heart to knowe wisdome and knowledge, madnes and foolishnes: I knew also that this is a vexation of the spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, my heart had great experience of wisdome & knowledge: for thervnto I applied my mynde, that I myght knowe what were wisdome and vnderstandyng, what were errour and foolishnesse: and I perceaued that this was also but a vexation of mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this `is' vexation of spirit;

• American Standard Version (1901)

  And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave my heart to getting knowledge of wisdom, and of the ways of the foolish. And I saw that this again was desire for wind.

• World English Bible (2000)

  I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I decided to discern the benefit of wisdom and knowledge over foolish behavior and ideas; however, I concluded that even this endeavor is like trying to chase the wind!

Referenced Verses

• Fork 2:3 : 3 Jeg søkte i mitt hjerte etter vin for å forstå visdom; og for å utforske dårskap, inntil jeg kunne se hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager.
• Fork 2:10-12 : 10 Og alt hva mine øyne begjærte, holdt jeg ikke tilbake; jeg holdt ikke tilbake noen glede fra mitt hjerte; for mitt hjerte gledet seg over alt jeg hadde arbeidet med, og dette var min del av alt jeg hadde oppnådd. 11 Så jeg så på alle verkene som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde fullført; og, se, alt var tomhet, en jakt etter vind, og det var ingen gevinst under solen. 12 Og jeg snudde meg for å se på visdom, galskap og dårskap; for hva kan mennesket gjøre som følger etter kongen? Selv det som allerede er gjort.
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt; hold fast i det gode.
• Fork 1:13-14 : 13 Jeg, Prekeren, har søkt med visdom på alle ting som skjer under himmelen: denne vanskelige oppgaven har Gud gitt menneskene som en prøvelse. 14 Jeg har sett alle verkene som er gjort under solen; og, se, alt er meningsløst og en plagsom byrde.
• Fork 7:23-25 : 23 Alt dette har jeg erfart gjennom visdom: jeg sa, jeg vil være vis; men det var langt unna meg. 24 Det som er langt borte, og dypt, hvordan kan noen finne det ut? 25 Jeg la mitt hjerte i å forstå, og søkte visdom og årsaken til ting; jeg ønsket å forstå ondskapen i galskap og også dumhet.