Verse 5

Solen går opp og ned, og returnerer til sitt sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen går opp og ned, og skyndes tilbake til stedet hvor den stiger opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Solen står opp, og solen går ned, og skynder seg tilbake til sitt sted hvor den igjen skal stige opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Solen går opp, solen går ned, og den skynder seg tilbake til stedet der den går opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Solen går opp, og solen går ned, den skynder seg tilbake til stedet hvor den står opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Solen står også opp, og solen går ned, og skynder seg til sitt sted hvor den står opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Solen stiger opp, og solen synker ned, og skynder seg tilbake til det stedet den steg opp fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Solen står også opp, og solen går ned, og skynder seg til sitt sted hvor den står opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Solen går opp, og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet hvor den går opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sun rises, and the sun sets, and it hurries back to where it rises.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.5", "source": "וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃", "text": "*Wəzāraḥ* *haššemeš* *ûbāʾ* *haššāmeš* *wəʾel*-*məqômô* *šôʾêp* *zôrêaḥ* *hûʾ* *šām*", "grammar": { "*Wəzāraḥ*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and rises", "*haššemeš*": "article + noun, feminine singular - the sun", "*ûbāʾ*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and goes/sets", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to/toward", "*məqômô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place", "*šôʾêp*": "verb, qal participle masculine singular - panting/eagerly desiring", "*zôrêaḥ*": "verb, qal participle masculine singular - rising/shining", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - it/he", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*zāraḥ*": "rise/shine/appear", "*bāʾ*": "come/go/enter/set (regarding sun)", "*šôʾêp*": "pant/gasp/eagerly desire/hasten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Solen står opp, og solen går ned, og skynder seg tilbake til sitt sted hvorfra den igjen skal stige opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Solen gaaer op, og Solen gaaer ned, og den higer til sit Sted, der hvor den gaaer op (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

• KJV 1769 norsk

  Solen stiger opp, og solen går ned, og den skynder seg tilbake til stedet hvor den står opp igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it arose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Solen står opp, og solen går ned, og skynder seg til stedet der den står opp igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen går opp og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet der den går opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Solen står opp, og solen går ned, og haster tilbake til stedet der den stiger opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Solen står opp og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet der den kom opp.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sone aryseth, the Sonne goeth downe, & returneth to his place, yt he maye there ryse vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  The sunne riseth, and ye sunne goeth downe, and draweth to his place, where he riseth.

• Bishops' Bible (1568)

  The sunne aryseth, the sunne goeth downe, and returneth to his place, that he may there ryse vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

• Webster's Bible (1833)

  The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.

• American Standard Version (1901)

  The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

• Bible in Basic English (1941)

  The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.

• World English Bible (2000)

  The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sun rises and the sun sets; it hurries away to a place from which it rises again.

Referenced Verses

• Sal 19:4-6 : 4 Deres linje strekker seg ut over hele jorden, og deres ord når til verdens ende. I dem har han satt et telt for solen, 5 som en brudgom som kommer ut av sitt rom, og gleder seg som en sterk mann som skal løpe. 6 Hans bevegelse begynner fra himmelens ende, og han følger sin bane til verdens ende; det er ingenting som skjules for varmen det bringer.
• Hab 3:11 : 11 Solen og månen stod stille; ved lyset av dine piler beveget de seg, og ved glansen av ditt strålende spyd.
• 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.
• Jos 10:13-14 : 13 Og solen stod stille, og månen stanset, helt til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er ikke dette skrevet i Jasher-boken? Så stod solen stille midt på himmelen, og hastet ikke til å gå ned i en hel dag. 14 Og det var ikke en dag som denne før eller etter dette, at Herren hørte på en manns stemme; for Herren kjempet for Israel.
• Sal 42:1 : 1 Som hjorten lengter etter vannkildene, slik lengter min sjel etter deg, O Gud.
• Sal 89:36-37 : 36 Hans ætt skal vare for alltid, og hans trone som solen. 37 Den skal bli etablert for alltid som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Sela.
• Sal 104:19-23 : 19 Han har satt månen til å markere tidene; solen vet når den går ned. 20 Du lar mørket komme, natten faller; da kommer alle skogsdyr fram. 21 De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt føde fra Gud. 22 Solen stiger opp, de samler seg, og legger seg ned i sine hi. 23 Mennesker går ut for å arbeide til kvelden.
• Jer 33:20 : 20 Så sier Herren; hvis dere kan oppheve min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke er dag og natt i deres tid,