Verse 27

Jeg vil velte, velte, velte det: og det skal ikke være mer, inntil han kommer, hvis rett det er; og jeg vil gi det til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hans høyre hånd er det spådom angående Jerusalem; han setter ranslaget, roper voldsomt, og slår hammeren mot portene til byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil vende, vende, vende den: og den skal ikke være mer, før han kommer som har retten til den; og jeg vil gi den til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal vende alt opp-ned, opp-ned, opp-ned, til han kommer som har rett til det, og jeg skal gi ham det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sin høyre hånd er spådommen Jerusalem, for å sette opp ramper, for å åpne munnen med rop, for å løfte stemmen med rop, for å sette ramper mot portene og bygge beleiringsmurer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil velte, velte, velte det: og det skal ikke mer være, før han kommer som har rett til det; og jeg vil gi det til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal feie den bort, feie den bort, feie den bort, og den skal ikke lenger bestå før den rette kommer, og jeg vil gi den til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil velte, velte, velte det: og det skal ikke mer være, før han kommer som har rett til det; og jeg vil gi det til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for dem skal det synes som en falsk spådom i deres øyne. De har til og med tatt løfter. Men han vil huske deres skyld og gripe dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In his right hand is the decision for Jerusalem: to set up battering rams, to open the mouth in slaughter, to raise the battle cry, to build siege ramps, to erect siege walls.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.27", "source": "בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה ׀ הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק", "text": "*bîmînô* *hāyâ* *haqqesem* *yərûšālaim* *lāśûm* *kārîm* *liptōaḥ* *peh* *bereṣaḥ* *ləhārîm* *qôl* *bitrûʿâ* *lāśûm* *kārîm* *ʿal*-*šəʿārîm* *lišpōk* *sōləlâ* *libnôt* *dāyēq*", "grammar": { "*bîmînô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his right hand", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*haqqesem*": "definite article + noun, masculine singular - the divination", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lāśûm*": "qal infinitive construct + preposition - to place", "*kārîm*": "noun, masculine plural - battering rams", "*liptōaḥ*": "qal infinitive construct + preposition - to open", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth", "*bereṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - with slaughter", "*ləhārîm*": "hiphil infinitive construct + preposition - to raise", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice", "*bitrûʿâ*": "preposition + noun, feminine singular - with shouting", "*lāśûm*": "qal infinitive construct + preposition - to place", "*kārîm*": "noun, masculine plural - battering rams", "*ʿal*-*šəʿārîm*": "preposition + noun, masculine plural - against gates", "*lišpōk*": "qal infinitive construct + preposition - to pour", "*sōləlâ*": "noun, feminine singular - siege mound", "*libnôt*": "qal infinitive construct + preposition - to build", "*dāyēq*": "noun, masculine singular - siege wall" }, "variants": { "*bîmînô*": "in his right hand/on his right side", "*haqqesem*": "the divination/the oracle/the lot", "*lāśûm*": "to place/to set/to put", "*kārîm*": "battering rams/siege engines", "*liptōaḥ*": "to open/to begin/to release", "*peh*": "mouth/opening/speech", "*bereṣaḥ*": "with slaughter/with murder/with violence", "*ləhārîm*": "to raise/to lift up/to exalt", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*bitrûʿâ*": "with shouting/with war cry/with trumpet blast", "*sōləlâ*": "siege mound/siege ramp/embankment", "*dāyēq*": "siege wall/fortification/bulwark" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hans høyre hånd er skjelningen mot Jerusalem, for å stille rammene, for å åpne munnen i mord, for å løfte opp stemmen med rop, for å stille rammer mot portene, for å kaste opp en voll, for å bygge en befestning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre den forvendt, forvendt, forvendt, (ja) den skal ikke være, indtil den kommer, som haver Ret dertil, og ham vil jeg give den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil velte, velte, velte det: og det skal ikke være mer, inntil han kommer som har retten til det; og jeg skal gi det til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will overturn, overturn, overturn it: and it shall be no more, until he comes whose right it is; and I will give it to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil snu, snu, snu det: det skal heller ikke være mer, før han kommer, han som har rett til det; og jeg vil gi det til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En vending, en vending, en vending, gjør jeg det, til og med dette har ikke vært før han kommer som har retten, og jeg skal gi det til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil velte, velte, velte det: dette skal også ikke være mer, inntil han kommer som har rett til det; og jeg vil gi det til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil la den bli omstyrtet, omstyrtet, omstyrtet: dette vil ikke være igjen før han kommer hvis rett det er; og jeg vil gi det til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Punysh, punysh, yee punysh them will I, and destroye them: and that shall not be fulfilled, vntill he come, to whom the iudgment belongeth, and to whom I haue geue it.

• Geneva Bible (1560)

  I wil ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more vntill he come, whose right it is, and I will giue it him.

• Bishops' Bible (1568)

  Ouerthrowen, ouerthrowen, ouerthrowen wyll I put it, and it shall not be, vntyll he come to whom the iudgement belongeth, and to whom I haue geuen it.

• Authorized King James Version (1611)

  I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no [more], until he come whose right it is; and I will give it [him].

• Webster's Bible (1833)

  I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An overturn, overturn, overturn, I make it, Also this hath not been till the coming of Him, Whose `is' the judgment, and I have given it.

• American Standard Version (1901)

  I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him] .

• Bible in Basic English (1941)

  I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.

• World English Bible (2000)

  I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him].

• NET Bible® (New English Translation)

  A total ruin I will make it! It will come to an end when the one arrives to whom I have assigned judgment.’

Referenced Verses

• Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.
• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteret skal ikke vike fra Juda, heller ikke lovgiveren fra hans føtter, før Shiloh kommer; og til ham skal folkene samles.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt: og dette er navnet han skal kalles, HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant tusenene i Juda, skal en hersker i Israel komme fra deg; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighet.
• Hagg 2:21-22 : 21 Tal til Zerubbabel, guvernør i Juda, og si: Jeg vil skake himmelen og jorden; 22 Og jeg vil styrte tronen til kongedømmene, ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer; jeg vil styrte vognene, og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver med sin brors sverd.
• Sak 6:12-13 : 12 Og si til ham, Dette sier Gud, Se, mannen hvis navn er Grenen; og han skal vokse opp, og han skal bygge HERRENs tempel: 13 Ja, han skal bygge HERRENs tempel; og han skal bære æren, og skal sitte og regjere på sin trone; og han skal være prest på sin trone; og rådet om fred skal være mellom dem begge.
• Sak 9:9 : 9 Gled dere veldig, O Sion, rop ut, O Jerusalem: se, din Konge kommer til deg: han er rettferdig og har frelse; ydmyk, og rir på et esel, på en føl.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien for meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, budbringeren av pakten, som dere gleder dere over; se, han skal komme, sier HERREN over hærer.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem og sa: All makt er gitt til meg i himmelen og på jorden.
• Luk 1:32 : 32 Han skal bli stor, og kalles Den høyestes sønn; og Herren Gud skal gi ham tronen til sin far David:
• Joh 1:9 : 9 Det var det sanne Lyset, som lyser for hver enkelt som kommer inn i verden.
• Jes 9:6-7 : 6 For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste. 7 Av veksten i hans regjering og fred skal det ikke være noen ende, på Davids tron og på hans rike, for å opprette og etablere det med rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herrens brennende iver vil utføre dette.
• Esek 21:13 : 13 Fordi det er en prøvelse, og hva med sverdet som forakter staven? Det skal ikke være mer, sier Herren Gud.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt; riket skal ikke overgis til andre folkeslag, men det skal knuse og fortære alle disse rikene, og det skal stå evig.
• Dan 9:25 : 25 Så forstå, at fra det tidspunktet befalingene går ut for å gjenoppbygge og bygge Jerusalem, til Messias, prinsen, skal det gå syv uker og to og seksti uker: gaten skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.
• Hos 3:5 : 5 Senere skal Israels barn komme tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; de skal respektere Herren og kjenne til hans godhet i fremtidige dager.
• Amos 9:11-12 : 11 På den dagen vil jeg reise opp Davids fallne hytte, og tette dens sprekker; og jeg vil gjenopbygge dens ruiner, og bygge den som i de gamle dager. 12 Slik at de kan innta restene av Edom, og av alle folkene som er kalt med mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• Esek 34:23 : 23 Og jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal ta vare på dem, selv min tjener David; han skal ta vare på dem, og han skal være deres hyrde.
• Esek 37:24-25 : 24 Og David, min tjener, skal være konge over dem; og de skal ha én gjeter: de skal også vandre i mine dommer, og holde mine forskrifter, og gjøre dem. 25 Og de skal bo i det landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, hvor deres fedre har bodd; og de skal bo der, også de, og deres barn, og deres barnebarn for alltid; og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Hagg 2:7 : 7 Og jeg vil skake alle nasjoner, og det som alle nasjoner lengter etter, skal komme; jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
• Jer 30:21 : 21 Og deres adelige skal være av seg selv, og deres hersker skal komme fra midten av dem; jeg vil føre ham nær, og han skal nærme seg meg. For hvem er denne som har engasjert sitt hjerte for å komme nær meg? sier HERREN.
• Jer 33:15-16 : 15 I de dager, og på den tiden, vil jeg la rettferdighetens gren vokse frem for David; og han skal utføre dom og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal bli kalt, Herren vår rettferdighet.
• Jer 33:21 : 21 Da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke skal ha en sønn til å regjere på sin trone; og med levittene prestene, mine tjenere.
• Jer 33:26 : 26 Da vil jeg kaste bort Jakobs ætt og David, min tjener, slik at jeg ikke vil ta noen av hans etterkommere til ledere over Abrahams, Isaks, og Jakobs etterkommere; for jeg vil føre deres fangenskap tilbake og vise dem barmhjertighet.
• Esek 17:22-23 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta den høyeste grenen av det høye sedertreet og plante den; jeg vil klippe av fra toppen av hans unge kvister en liten kvist, og sette den på et høyt fjell. 23 På høyden av Israels fjell vil jeg plante den; den skal bære greiner og frukt og bli et vakker sedertre: under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.
• 4 Mos 24:19 : 19 Ut av Jakob skal han komme som hersker, og skal ødelegge de som er igjen i byen.
• Sal 72:7-9 : 7 I hans dager skal de rettferdige trives; og det skal være overflod av fred så lenge månen skinner. 8 Han skal ha herredømme fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham; og hans fiender skal ligge i støvet. 10 Kongene av Tarsis og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
• Ef 1:20-22 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham fra de døde, og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder, 21 Langt over alle makter, og myndigheter, og kraft, og herrskaper, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og har lagt alle ting under hans føtter, og ga ham til å være hodet over alle ting for kirken,
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphevet ham, og gitt ham et navn som er over hvert navn; 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden;
• Hebr 12:26-27 : 26 Hvis stemme da rystet jorden, men nå har han lovet, og sier: "Enda en gang skal jeg ikke bare riste jorden, men også himmelen." 27 Og dette ordet, "enda en gang," betyr fjerning av de ting som blir rystet, slik at de ting som ikke kan bli rystet skal stå.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som har gått til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd; engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
• Åp 19:11-16 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, det var en hvit hest; og han som satt på den, ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig. 12 Hans øyne var som en flamme, og på hodet hans var det mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, unntatt han selv. 13 Og han var iført en kappe dyppet i blod; og hans navn blir kalt Guds Ord. 14 Og troppene som var i himmelen, fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvite og rene. 15 Og ut av munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skal slå nasjonene; og han skal herske over dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den allmektiges vrede. 16 Og på kappen hans og på låret hans er et navn skrevet: KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE.
• Luk 1:69 : 69 og har reist opp et horn av frelse for oss i sin tjener Davids hus;
• Luk 2:11 : 11 For i dag er det født til dere i Davids by en Frelser, som er Kristus Herren.
• Joh 1:4 : 4 I ham var livet; og livet var menneskenes lys.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.