Verse 22

For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene med en trellkvinne, den andre med en fri kvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene av en slavekvinne, og den andre av en fri kvinne.

• NT, oversatt fra gresk

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavekvinnen og en med den frie kvinnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, én med slavekvinnen og én med den frie kvinnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en av trellkvinnen og en av den frie kvinnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene med trellkvinnen og den andre med den frie kvinnen.

• o3-mini KJV Norsk

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene av en slavekvinne og den andre av en fri kvinne.

• gpt4.5-preview

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner: én med en trellkvinne og én med en fri kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner: én med en trellkvinne og én med en fri kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavinnen og en med den frie kvinnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.22", "source": "Γέγραπται γὰρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.", "text": "It has been *gegraptai* for, that *Abraam* two *huious eschen*, one from the *paidiskēs*, and one from the *eleutheras*", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*Abraam*": "proper noun - Abraham", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*eschen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he had", "*paidiskēs*": "genitive, feminine, singular - female slave/servant", "*eleutheras*": "genitive, feminine, singular - free woman" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/recorded/inscribed", "*huious*": "sons/male children", "*eschen*": "he had/possessed/obtained", "*paidiskēs*": "female slave/servant/bondwoman", "*eleutheras*": "free woman/free female" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavekvinnen og en med den frie kvinnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er jo skrevet, at Abraham havde to Sønner, een af Tjenesteqvinden, og een af den frie Qvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

• KJV 1769 norsk

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is written that Abraham had two sons: one by a bondwoman, the other by a freewoman.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med tjenestekvinnen, og en med den frie kvinnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavekvinnen og en med den frie kvinnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is written that Abraham had two sonnes ye one by a bonde mayde the other by a fre woman.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is wrytten, that Abraham had two sonnes the one by a bonde mayde, the other by a fre woman.

• Geneva Bible (1560)

  For it is written, that Abraham had two sonnes, one by a seruant, and one by a free woman.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is written, that Abraham had two sonnes, the one by a bonde mayde, the other by a free woman:

• Authorized King James Version (1611)

  For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

• Webster's Bible (1833)

  For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it hath been written, that Abraham had two sons, one by the maid-servant, and one by the free-woman,

• American Standard Version (1901)

  For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it is in the Writings, that Abraham had two sons, one by the servant-woman, and one by the free woman.

• World English Bible (2000)

  For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:15 : 15 Og Hagar fødte en sønn til Abram, og Abram kalte sin sønns navn, som Hagar fødte, Ismael.
• 1 Mos 21:1-2 : 1 Og Herren besøkte Sara, som han hadde sagt, og Herren gjorde mot Sara som han hadde talt. 2 For Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn da han var gammel, på den bestemte tid som Gud hadde talt til ham om.
• 1 Mos 21:10 : 10 Derfor sa hun til Abraham, Kast ut denne trellen og hennes sønn; for sønnen til denne trellen skal ikke arve med min sønn, selv ikke med Isak.
• 1 Mos 16:2-4 : 2 Og Sarai sa til Abram: Se, Herren har hindret meg i å få barn; vær så snill, ta min tjenestepike, så kanskje jeg kan få barn gjennom henne. Og Abram lyttet til Sarais stemme. 3 Da tok Sarai, Abrams kone, Hagar, sin egypterinnetjenestepike, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin ektemann Abram som hans kone. 4 Og han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Men da hun så at hun var gravid, ble hennes frue sett ned på i hennes øyne.