Verse 13

Da talte Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket, og sa: 'Jeg er med dere, sier Herren.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket: «Jeg er med dere, sier Herren.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket, og sa: Jeg er med dere, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Haggai, Herrens budbringer, etter Herrens bestemmelse, til folket: Jeg er med dere, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Haggai, Herrens budbærer, til folket etter Herrens befaling: Jeg er med dere, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte Haggai, Herrens sendebud, i Herrens budskap til folket og sa: Jeg er med dere, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Haggai, Herrens budbringer, med Herrens budskap til folket og sa: «Jeg er med dere», sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte Haggai, Herrens sendebud, i Herrens budskap til folket og sa: Jeg er med dere, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haggai, Herrens sendebud, talte Herrens budskap til folket: Jeg er med dere, erklærer Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Haggai, the messenger of the LORD, delivered the LORD's message to the people, saying, 'I am with you,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.1.13", "source": "וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "And *wayyōʾmer* *Ḥaggay* *malʾaḵ* *YHWH* in *malʾăḵût* *YHWH* to the *ʿām* *lēʾmōr*: I am *ʾittəḵem* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Ḥaggay*": "proper noun, personal name (Haggai)", "*malʾaḵ*": "noun, masculine singular construct - messenger of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bəmalʾăḵût*": "preposition with noun, feminine singular construct - in message of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʾittəḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of" }, "variants": { "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative", "*bəmalʾăḵût*": "in message/commission/mission", "*ʾittəḵem*": "with you/alongside you/supporting you", "*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Haggai, Herrens sendebud, i Herrens budskap til folket: «Jeg er med dere,» sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Haggai, Herrens Bud, ved Herrens Budskab, til Folket, sigende: Jeg er med eder, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake gai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da talte Herrens budbringer, Haggai, Herrens budskap til folket og sa: Jeg er med dere, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Haggai, the LORD'S messenger, spoke the LORD'S message to the people, saying, 'I am with you,' says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så talte Haggai, Herrens sendebud, Herrens budskap til folket, og sa: Jeg er med dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Haggai, Herrens budbærer, talte til folket på vegne av Herren og sa: 'Jeg er med dere, sier Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte Haggai, Herrens sendebud, Herrens budskap til folket, og sa: Jeg er med dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Haggai, som Herren hadde sendt for å gi sine ord til folket, Jeg er med dere, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Aggeus the LORDES angel sayed in the LORDES message vnto the people: I am wt you, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Haggai the Lords messenger in the Lords message vnto the people, saying, I am with you, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Haggeus the Lordes messenger sayd in the Lordes message vnto the people, saying: I am with you saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I [am] with you, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Then Haggai, Yahweh's messenger, spoke in Yahweh's message to the people, saying, "I am with you," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haggai, messenger of Jehovah, in messages of Jehovah, speaketh to the people, saying: `I `am' with you, an affirmation of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Then spake Haggai Jehovah's messenger in Jehovah's message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Haggai, whom the Lord had sent to give his words to the people, said, I am with you, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Then Haggai, Yahweh's messenger, spoke Yahweh's message to the people, saying, "I am with you," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s announcement to the people:“I am with you!” decrees the LORD.

Referenced Verses

• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke svi deg.
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er HERRENs budbringer.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
• Esek 3:17 : 17 Sønn av mennesket, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og gi dem advarsel fra meg.
• Hagg 2:4 : 4 Vær modige, Zerubbabel, sier Herren; vær modige, Joshua, sønn av Josedech, den øverste presten; vær modige, dere alle folk i landet, sier Herren, og arbeid: for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Apg 18:9-9 : 9 Da talte Herren til Paulus om natten gjennom en visjon: 'Vær ikke redd, men tal høyere, og hold ikke fred.' 10 For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mange folk i denne byen.'
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien for meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, budbringeren av pakten, som dere gleder dere over; se, han skal komme, sier HERREN over hærer.
• Jes 44:26 : 26 Som bekrefter sitt tjeneres ord, og oppfyller rådet til sine budbringere; som sier til Jerusalem: Du skal bebygges; og til Judas byer: Dere skal bygges, og jeg vil reise opp de forfalne stedene.
• Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil støtte deg med min rettferdige hånd.
• Jes 42:19 : 19 Hvem er blind, om ikke min tjener? eller døv, som min budbringer jeg har sendt? Hvem er blind som han som er fullkommen, og blind som Herrens tjener?
• Jes 8:8-9 : 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og gå over, han skal nå opp til halsen; og hans vinges utstrekning skal dekke hele ditt land, O Immanuel. 9 Vær forenede, O folk, og dere skal bli knust; hør, alle dere fra fjerne land: vær sterke, men dere skal bli knust. 10 Ta råd sammen, men det vil ikke føre til noe; tal ordet, men det skal ikke stå: for Gud er med oss.
• Dom 2:1 : 1 Og en engel av Herren kom opp fra Gilgal til Bochim, og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt, og har brakt dere til det landet som jeg lovet deres fedre; og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og dere alle i Juda og Benjamin; Herren er med dere så lenge dere er med ham; og hvis dere søker ham, vil han bli funnet av dere; men hvis dere svikter ham, vil han svikte dere.
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere trenger ikke å kjempe i denne striden; still dere opp, stå stille, og se Herrens frelse komme til dere, O Juda og Jerusalem! Vær ikke redd og motløse; i morgen skal dere gå ut mot dem; for Herren er med dere.»
• 2 Krøn 32:8 : 8 Hos ham er kjøttets arm; men hos oss er Herren vår Gud som vil hjelpe oss og kjempe våre strider. Og folket stole på ordene til Hiskia, kongen av Juda.
• Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Jer 15:20 : 20 Og jeg vil gjøre deg til en beskyttende bronsvegg for dette folket; de skal kjempe mot deg, men de skal ikke få overtak over deg; for jeg er med deg for å redde deg og for å befri deg, sier Herren.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig stridende; derfor skal mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire; de skal bli sterkt skammet, for de skal ikke lykkes; deres evige forvirring skal aldri bli glemt.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier HERREN, for å frelse deg: selv om jeg gjør ende på alle nasjoner hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke gjøre ende på deg; jeg vil disiplinere deg, men ikke la deg stå uten straff.
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle hans navn Immanuel, som betyr: Gud er med oss.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt i blant dem.
• 2 Kor 5:20 : 20 Og nå er vi ambassadører for Kristus, som om Gud bønnfalt dere gjennom oss: vi ber dere, bli forsonet med Gud.
• 2 Tim 4:17 : 17 Likevel stod Herren med meg og styrket meg; slik at forkynnelsen skulle bli fullt ut kjent gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre: og jeg ble frelst ut av løvens munn.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.