Verse 3

Han, som er strålene av hans herlighet og den presise avbildningen av hans vesen, og som opprettholder alt med sitt mektige ord, etter å ha renset våre synder, satte seg ned ved den Høyes høyre hånd;

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    som er glansen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og som opprettholder alt ved sitt mektige ord, da han selv hadde renset våre synder, satte han seg ved den høyre siden av Majesteten i det høye;

  • NT, oversatt fra gresk

    Denne Sønnen er glansen av hans herlighet og uttrykket for hans vesen, og han opprettholder alt med sitt mektige ord. Etter at han hadde renset oss for våre synder, satte han seg ved den høyre hånd av Majestet i det høye.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og som, fordi han er glansen av Guds herlighet og det nøyaktige avbildet av hans vesen, og bærer alle ting med sitt mektige ord, har renset oss for synder og satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    han som, værende herlighetens utstråling og hans personlige bildes eksakte avtrykk, og oppholder alle ting ved sitt makts ord, da han hadde renset våre synder, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen. Han opprettholder alt ved sin mektige krafts ord, og da han hadde utført renselse for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han, som er den lysende manifestasjonen av sin herlighet og det rene avbildet av sitt vesen, og som opprettholder alle ting ved kraftens ord, da han selv hadde renset våre synder, satte seg ned ved den høyeste Majestets høyre side;

  • gpt4.5-preview

    Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hebrews.1.3", "source": "Ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, διʼ εαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ημῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς·", "text": "Who being *apaugasma* of the *doxēs*, and *charaktēr* of the *hypostaseōs* of him, *pherōn* *te* the all things by the *rhēmati* of the *dynameōs* of him, through himself *katharismon* *poiēsamenos* of the *hamartiōn* of us, *ekathisen* in *dexia* of the *Megalōsynēs* in *hypsēlois*;", "grammar": { "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*apaugasma*": "nominative, neuter, singular - radiance/effulgence", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*charaktēr*": "nominative, masculine, singular - exact representation/imprint", "*hypostaseōs*": "genitive, feminine, singular - substance/nature/person", "*pherōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - bearing/carrying", "*te*": "connective particle - and/also", "*rhēmati*": "dative, neuter, singular - word/utterance", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*katharismon*": "accusative, masculine, singular - purification/cleansing", "*poiēsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having made/accomplished", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*ekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sat down", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand", "*Megalōsynēs*": "genitive, feminine, singular - Majesty", "*hypsēlois*": "dative, neuter, plural - high places/heights" }, "variants": { "*apaugasma*": "radiance/brightness/effulgence/reflection", "*charaktēr*": "exact representation/exact imprint/exact expression", "*hypostaseōs*": "substance/nature/essence/person/reality", "*pherōn*": "bearing/carrying/upholding/sustaining", "*rhēmati*": "word/utterance/declaration", "*katharismon*": "purification/cleansing/purgation", "*Megalōsynēs*": "Majesty/Greatness" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og Han opprettholder alt ved sitt mektige ord. Etter at Han selv hadde renset oss for våre synder, satte Han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (og) som, efterdi han er Herlighedens Afglands og hans Væsens udtrykte Billede og bærer alle Ting med sin Kraftes Ord, gjorde ved sig selv vore Synders Renselse og satte sig hos Majestætens høire Haand i det Høie;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

  • KJV 1769 norsk

    han som er glansen av hans herlighet og det spesifikke bildet av hans vesen, og som oppholder alle ting med kraftens ord. Da han hadde renset våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høyeste;

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who being the brightness of His glory, and the exact image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans Sønn er stråleglansen av hans herlighet og det fullkomne bildet av hans vesen, og ved sitt mektige ord bærer han alt. Etter å ha renset oss fra våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og han bærer alt ved sitt mektige ord. Og da han ved seg selv hadde renset oss fra våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i himmelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han er utstrålingen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og holder alt oppe med sin krafts ord. Da han hadde renset syndene, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han er glansen av Guds herlighet og det sanne bilde av hans vesen, opprettholdende alle ting ved sitt mektige ord. Etter å ha gitt seg selv som et offer for å rense fra synd, satte han seg ved Guds høyre hånd i himmelen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Which sonne beynge the brightnes of his glory and very ymage of his substance bearinge vp all thinges with the worde of his power hath in his awne person pourged oure synnes and is sitten on the right honde of the maiestie an hy

  • Coverdale Bible (1535)

    Which (sonne) beynge the brightnes of his glory, & the very ymage of his substaunce, bearinge vp all thinges with the worde of his power, hath in his owne personne pourged oure synnes, and is set on the righte hande of the maiestie on hye:

  • Geneva Bible (1560)

    Who being the brightnes of the glory, and the ingraued forme of his person, and bearing vp all things by his mightie worde, hath by himselfe purged our sinnes, and sitteth at the right hand of the Maiestie in the highest places,

  • Bishops' Bible (1568)

    Who beyng the bryghtnesse of the glorie, and the very image of his substaunce, vpholdyng all thynges with the worde of his power, hauing by him selfe pourged our sinnes, hath syt on the ryght hande of the maiestie on hye:

  • Authorized King James Version (1611)

    Who being the brightness of [his] glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

  • Webster's Bible (1833)

    His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself made purification for our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who being the brightness of the glory, and the impress of His subsistence, bearing up also the all things by the saying of his might -- through himself having made a cleansing of our sins, sat down at the right hand of the greatness in the highest,

  • American Standard Version (1901)

    who being the effulgence of his glory, and the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had made purification of sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

  • Bible in Basic English (1941)

    Who, being the outshining of his glory, the true image of his substance, supporting all things by the word of his power, having given himself as an offering making clean from sins, took his seat at the right hand of God in heaven;

  • World English Bible (2000)

    His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself made purification for our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Son is the radiance of his glory and the representation of his essence, and he sustains all things by his powerful word, and so when he had accomplished cleansing for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high.

Referenced Verses

  • 2 Kor 4:4 : 4 I dem har guden i denne verden blindet sinnene til de som ikke tror, for at lyset av det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
  • Kol 1:15-17 : 15 Som er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av hver skapning: 16 For ved ham ble alle ting skapt, som er i himmelen og som er på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner, eller herskere, eller makter, eller myndigheter: alle ting ble skapt ved ham, og for ham: 17 Og han er før alle ting, og ved ham holder alle ting sammen.
  • Joh 14:9-9 : 9 Jesus sa til ham: Har jeg vært så lenge sammen med dere, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? Ordene jeg sier til dere kommer ikke fra meg selv; men Faderen som bor i meg, utfører gjerningene.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble til menneske og bodde blant oss, (og vi så hans herlighet, herligheten som tilhører den enbårne Sønn av Faderen,) fullt av nåde og sannhet.
  • Hebr 7:27 : 27 Som ikke trenger daglig, som de andre høyprester, å ofre, først for sine egne synder, og deretter for folket; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.
  • Jud 1:25 : 25 Til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, makt og myndighet, både nå og alltid. Amen.
  • Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ofte ha lidd siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå, én gang ved verdens ende, har han åpenbart seg for å fjerne synden ved sitt eget offer.
  • Hebr 10:12 : 12 Men denne mannen, etter å ha tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ned ved Guds høyre hånd;
  • Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
  • Mark 16:19 : 19 Da Herren hadde talt til dem, ble han opptatt til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
  • Joh 1:4 : 4 I ham var livet; og livet var menneskenes lys.
  • Hebr 4:14 : 14 Se, vi har en høyeste overprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn; la oss holde fast ved vår bekjennelse.
  • Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og makt; for du har skapt alle ting, og alt ble skapt for ditt velbehag.
  • Ef 1:20-22 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham fra de døde, og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder, 21 Langt over alle makter, og myndigheter, og kraft, og herrskaper, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og har lagt alle ting under hans føtter, og ga ham til å være hodet over alle ting for kirken,
  • 1 Pet 1:21 : 21 Som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp må være i Gud.
  • 1 Pet 3:22 : 22 Som har gått til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd; engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
  • 2 Pet 1:16 : 16 For vi har ikke fulgt kloke fabler da vi gjorde kjent for dere kraften og gjenkomsten av vår Herre Jesus Kristus, men var øyenvitner til hans storhet.
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Søns, blod renser oss fra all synd.
  • 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ikke synd.
  • Hebr 8:1 : 1 Nå, når vi oppsummerer det vi har talt om, er dette hovedpunktet: Vi har en slik yppersteprest som sitter på høyre side av tronen til Gud i himmelen.
  • Hebr 9:12-14 : 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss. 13 For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse: 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud?
  • Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi rett til å være med meg på min trone, slik som jeg også seiret og sitter med min Far på hans trone.
  • 2 Kor 4:6-7 : 6 For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus. 7 Men vi har denne skatten i jordkar, for at kraftens overflod skal være av Gud, og ikke av oss.
  • Apg 2:33 : 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utgitt dette, som dere nå ser og hører.
  • Apg 7:56 : 56 og sa: Se, jeg ser himmelen åpnet, og Menneskesønnen står på Guds høyre side.
  • Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror; først for jøden, men også for grekeren.
  • Rom 8:34 : 34 Hvem er den som dømmer? Det er Kristus som døde, ja, snarere, som er oppstått, som enda er på Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
  • Luk 20:42-43 : 42 Og David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 43 David kaller derfor ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn?
  • Joh 1:29 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme til ham, og han sa: "Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!"
  • 1 Krøn 29:11 : 11 Din er, Herre, storhet, makt, ære, seier og prakt; fordi alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyd som hodet over alt.
  • Job 37:22 : 22 Godvær kommer fra nord; hos Gud er det majestetisk og fryktinngytende.
  • Sal 75:3 : 3 Jorden og alle dens innbyggere er oppløst; jeg bærer opp dens søyler. Selah.
  • Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør fiendene dine til en fotstøtte for deg."
  • Fork 8:4 : 4 Hvor kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'
  • Mika 5:4 : 4 Og han skal stå og nære i Herrens styrke, i majestet av Herren sin Guds navn; de skal bo der, for nå skal han bli stor til jordens ender.
  • Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er reist med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
  • Hebr 9:16 : 16 For hvor det er en pakt, må det nødvendigvis også være testatorens død.
  • Matt 22:24 : 24 Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror ta sin kvinne og føre opp avkom til sin bror.