Verse 20

Og i den grad han ble prest, var det ikke uten ed:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i det at det ikke ble gjort uten en ed:

• NT, oversatt fra gresk

  Og så langt er det ikke uten edsforpliktelse; (levittene ble innviet uten ed,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde ikke uten en ed,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så langt og ikke uten ed ble han prest:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er også viktig å merke seg at dette ikke skjedde uten edsforsikring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i tillegg ble han gjort til prest ikke uten en ed;

• o3-mini KJV Norsk

  Og ettersom han ble oppnevnt til prest med en ed:

• gpt4.5-preview

  Og så sant som han ikke ble innsatt til prest uten ed—

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og så sant som han ikke ble innsatt til prest uten ed—

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og så mye mer, fordi det ikke var uten ed.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And it was not without an oath! Others became priests without any oath,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.20", "source": "Καὶ καθʼ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας: ⋄(Οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες·", "text": "And by as much as not *chōris horkōmosias*: (Those *men gar chōris horkōmosias eisin hiereis gegonotes*;", "grammar": { "*chōris*": "preposition + genitive - without/apart from", "*horkōmosias*": "noun, genitive, feminine, singular - oath", "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - indeed/on one hand", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist", "*hiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - priests", "*gegonotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having become" }, "variants": { "*chōris*": "without/apart from/independent of", "*horkōmosias*": "oath/swearing of an oath", "*eisin*": "are/exist/live", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred rites", "*gegonotes*": "having become/having been made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det skjedde ikke uten ed. For de andre ble prester uten ed,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saavidt det ikke skede uden Ed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And inasmuch as not without an oath he was made priest:

• KJV 1769 norsk

  Og i den grad han ikke ble prest uten ed,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And inasmuch as he was not made priest without an oath:

• Norsk oversettelse av Webster

  For han ble ikke prest uten å ha avlagt ed,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og så mye mer, som det ikke er uten ed (for de ble prester uten ed),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er ikke gjort uten edsavleggelse,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er ikke uten eds avleggelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And for this cause it is a better hope that it was not promysed with out an othe.

• Coverdale Bible (1535)

  And for this cause is it a better hope, yt it was not promysed without an ooth.

• Geneva Bible (1560)

  And for as much as it is not without an othe (for these are made Priestes without an othe:

• Bishops' Bible (1568)

  And in as much as that was not without an oth (For those priestes were made without an oth:

• Authorized King James Version (1611)

  And inasmuch as not without an oath [he was made priest]:

• Webster's Bible (1833)

  Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And inasmuch as `it is' not apart from oath, (for those indeed apart from oath are become priests,

• American Standard Version (1901)

  And inasmuch as [it is] not without the taking of an oath

• Bible in Basic English (1941)

  And as this is not without the taking of an oath

• World English Bible (2000)

  Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

• NET Bible® (New English Translation)

  And since this was not done without a sworn affirmation– for the others have become priests without a sworn affirmation,