Verse 3

For dere vet at prøving av troen deres frembringer tålmodighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere vet at prøvelsen av deres tro virker utholdenhet.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere vet at prøvelsen av troen deres skaper utholdenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for dere vet at testen av deres tro skaper utholdenhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vit at prøvelsen av deres tro virker tålmodighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for dere vet at prøvelsen av deres tro utvikler utholdenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for dere vet at prøving av troen skaper utholdenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær klar over at prøvelsen av deres tro utvikler tålmodighet.

• gpt4.5-preview

  for dere vet at prøvelsen av deres tro virker tålmodighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for dere vet at prøvelsen av deres tro virker tålmodighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere vet at prøvelsen av deres tro utvikler utholdenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because you know that the testing of your faith produces perseverance.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.3", "source": "Γινώσκοντες, ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.", "text": "*Ginōskontes*, that the *dokimion* of you of the *pisteōs* *katergazetai* *hypomonēn*.", "grammar": { "*Ginōskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*dokimion*": "nominative, neuter, singular - subject", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of faith)", "*katergazetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - works/produces", "*hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - direct object" }, "variants": { "*Ginōskontes*": "knowing/understanding/recognizing", "*dokimion*": "testing/proving/genuineness", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*katergazetai*": "produces/works out/accomplishes/brings about", "*hypomonēn*": "endurance/steadfastness/patience/perseverance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere vet at deres troens prøvelse gir utholdenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  vidende, at eders Troes Forsøgelse virker Taalmodighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

• KJV 1769 norsk

  For dere vet at prøvelsen av troen deres gir utholdenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing this, that the testing of your faith produces patience.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vit at prøvelsen av troen deres gir utholdenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet at prøvelsen av troen deres skaper utholdenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for dere vet at prøvelsen av deres tro frembringer utholdenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere vet at prøvelsene av deres tro gir dere utholdenhet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for as moche as ye knowe how that the tryinge of youre fayth bringeth pacience:

• Coverdale Bible (1535)

  for as moche as ye knowe, how yt the tryinge of youre faith bringeth pacience:

• Geneva Bible (1560)

  Knowing that ye trying of your faith bringeth forth patience,

• Bishops' Bible (1568)

  Knowyng (this) that the trying of your fayth worketh patience:

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing [this], that the trying of your faith worketh patience.

• Webster's Bible (1833)

  knowing that the testing of your faith produces endurance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  knowing that the proof of your faith doth work endurance,

• American Standard Version (1901)

  Knowing that the proving of your faith worketh patience.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have the knowledge that the testing of your faith gives you the power of going on in hope;

• World English Bible (2000)

  knowing that the testing of your faith produces endurance.

• NET Bible® (New English Translation)

  because you know that the testing of your faith produces endurance.

Referenced Verses

• Rom 5:3-4 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også i våre prøvelser; for vi vet at prøvelser fører til utholdenhet, 4 og utholdenhet gir oss erfaring, og erfaring gir håp.
• Hebr 10:36 : 36 For dere har behov for tålmodighet, at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
• 1 Pet 1:7 : 7 Slik at troens forsøk, som er langt mer verdifullt enn forgjengelig gull, selv om det blir prøvet med ild, kan bli funnet til ros, ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus:
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som bare varer en kort stund, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet.
• 2 Pet 1:6 : 6 Og til kunnskap mestring; og til mestring tålmodighet; og til tålmodighet gudliness;
• Kol 1:11 : 11 Styrket med all kraft, i samsvar med hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alt samvirker til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans formål.
• 2 Tess 3:5 : 5 Og Herren lede deres hjerter inn i Guds kjærlighet og inn i tålmodig venting på Kristus.
• Rom 2:7 : 7 Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv.
• Hebr 12:1 : 1 Siden vi også er omringet av en så stor mengde vitner, la oss legge av oss alle byrder og synden som så lett fester seg ved oss, og la oss løpe med utholdenhet det løpet som ligger foran oss,
• Rom 15:4 : 4 For alt som er skrevet før, er skrevet for vår lærdom, så vi ved tålmodighet og trøst fra skriftene kan ha håp.
• 2 Tess 1:4 : 4 Så vi roser dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser dere står overfor: