Verse 1

Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min sjel er tynget av mitt liv; jeg vil la min klage bli hos meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min sjel er trett av livet; jeg vil slippe klagen løs over meg, jeg vil tale i min sjels bitterhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min sjel er trett av dette livet; jeg vil gi uttrykk for min klage, jeg vil snakke i bitterhetens ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage, og vil tale i min sjels bitterhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am disgusted with my life; I will give voice to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.10.1", "source": "נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃", "text": "*nāqṭâ* *napšî* in *ḥayyāy* *ʾeʿezəbâ* upon me *śîḥî* *ʾădabbərâ* in *mar* *napšî*", "grammar": { "*nāqṭâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is weary/loathes", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my life", "*ʾeʿezəbâ*": "Qal imperfect, 1st singular cohortative - I will abandon/leave", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my complaint", "*ʾădabbərâ*": "Piel imperfect, 1st singular cohortative - I will speak", "*mar*": "adjective, masculine singular construct - bitterness of", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul" }, "variants": { "*nāqṭâ*": "is weary/loathes/is disgusted", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my discourse", "*mar*": "bitterness/grief/anguish" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg avskyr mitt liv; jeg vil gi frie tøyler til min klage og tale i min sjels bitterhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Sjæl kjedes ved mit Liv; jeg vil slippe min Klage løs over mig, jeg vil tale i min Sjæls Bitterhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

  • KJV 1769 norsk

    Min sjel er trett av livet; jeg vil klage for meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min sjel er trett av mitt liv; jeg vil gi løslatelse til min klage. Jeg vil tale i mitt hjertes bitterhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min sjel er lei av livet mitt. Jeg slutter å snakke med meg selv, jeg taler i min sjels bitterhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min sjel er trett av livet; jeg vil la mine triste tanker få uttrykke seg fritt i ord; min sjel vil gråte bittert.

  • Coverdale Bible (1535)

    it greueth my soule to lyue. Neuerthelesse, now will I put forth my wordes: I wil speake out of the very heuynesse off my soule,

  • Geneva Bible (1560)

    My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, & wil speake in the bitternesse of my soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    My soule is cut of though I lyue, I wil powre out my coplaynte against my selfe, and will speake out of the very heauinesse of my soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

  • Webster's Bible (1833)

    "My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

  • American Standard Version (1901)

    My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.

  • World English Bible (2000)

    "My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    An Appeal for Revelation“I am weary of my life; I will complain without restraint; I will speak in the bitterness of my soul.

Referenced Verses

  • Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake. Jeg vil tale om min ånds kval; jeg vil klage foran min sjels bitre smerte.
  • 1 Kong 19:4 : 4 Men han gikk selv en dags reise inn i ørkenen og kom og satte seg ned under et enebærtre; og han ba om at han måtte dø og sa: «Det er nok; nå, O HERRE, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»
  • 4 Mos 11:15 : 15 Og hvis du vil behandle meg slik, så drep meg, jeg ber deg, straks, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg ikke se min elendighet.
  • Job 9:21 : 21 Selv om jeg var feilfri, ville jeg ikke kjenne min egen situasjon; jeg ville forakte livet mitt.
  • Job 10:15-16 : 15 Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke heve mitt hode. Jeg er full av forvirring; se min nød. 16 For min nød vokser. Du jager meg som en grusom løve; og igjen viser du deg underlig mot meg.
  • Job 14:13 : 13 Å, om du kunne skjule meg i graven, og bevare meg til din vrede er forbi; vil du da huske meg?
  • Job 16:6-9 : 6 Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse. 7 Men nå har han slitt meg ut: du har gjort fellesskapet mitt helt øde. 8 Og du har fylt ansiktet mitt med rynker, som er et vitne mot meg; min svinnende kropp vitner om min tilstand. 9 Han river meg i sin vrede, han hater meg; han biter meg med tennene, mens fienden ser på meg med sin ondskap. 10 De har stirret på meg med åpne munn; de har slått meg på kinnet med forakt; de har samlet seg mot meg. 11 Gud har overgitt meg til de ugudelige, og overgitt meg til de onde. 12 Jeg var i fred, men han har knust meg; han har grepet meg om nakken og ristet meg, og gjort meg til sitt mål. 13 Hans bueskyttere omgir meg fra alle kanter; han skjærer mine nyrer i stykker uten nåde, og han øser ut min galle på bakken. 14 Han bryter meg ned gang på gang, og stormer mot meg som en kjempe. 15 Jeg har ikledd meg sekker, og gjort hodet mitt urent med støv. 16 Mitt ansikt er preget av gråt, og på øyevippene mine ligger skyggen av døden;
  • Job 19:4 : 4 Og hvis det virkelig er slik at jeg har syndet, er det kun min egen synd.
  • Job 21:2-4 : 2 Hør nøye på mitt ord, og la dette være til trøst for dere alle. 3 La meg få tale; og når jeg har talt, kan dere le av meg. 4 Er min klage rettet mot mennesker? I så fall, hvorfor skulle ikke ånden min være opprørt?
  • Sal 32:3-5 : 3 Da jeg var stille, ble mine bein svake gjennom mitt indre rop hele dagen. 4 For dag og natt var din hånd tung over meg; mitt liv ble til en ørken som om sommeren. Sela. 5 Jeg anerkjente min urett for deg, og jeg skjulte ikke min synd. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav meg min urett.
  • Jes 38:15 : 15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har også gjort det: Jeg skal gå stille gjennom mine år i min sjels sorg.
  • Jes 38:17 : 17 Se, for fred hadde jeg stor bitterhet; men du har i kjærlighet til min sjel frelst meg fra ødeleggelsens avgrunn: for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
  • Jona 4:3 : 3 Derfor ber jeg deg nå, o Herre, ta livet mitt; for det er bedre for meg å dø enn å leve.
  • Jona 4:8 : 8 Og da solen steg opp, forberedte Gud en sterk østlig vind; og solen stekte på hodet til Jona, så han svimte av og ønsket i sitt hjerte å dø og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
  • Job 7:16 : 16 Jeg avskyr det; jeg ønsker ikke å leve for alltid: la meg være i fred, for mine dager er meningsløse.
  • Job 3:20-23 : 20 Hvorfor blir lys gitt til den som lider, og liv til den som er bitter til sinns; 21 Som lengter etter døden, men den kommer ikke; og leter mer etter den enn etter skjulte skatter. 22 Som blir glade når de kan finne graven. 23 Hvorfor blir lys gitt til en mann som har en skjult vei, og som Gud har stengt inne?
  • Job 5:15-16 : 15 Men han redder de fattige fra sverdet, og fra hånden til den mektige. 16 Så de fattige har håp, og uretten stenger sin munn.
  • Job 5:20 : 20 I hungersnød skal han kjøpe deg fri fra døden; og i krig fra makten til sverdet.
  • Job 6:2-4 : 2 Å, at min sorg kunne veies, og min elendighet lagt i vektskålen sammen! 3 For nå ville den veie tyngre enn havets sand; derfor blir mine ord slukt. 4 For den Allmektige har skutt sine piler inn i meg, og giften fra dem tar livet av min ånd; jeg opplever Guds fryktelige nærvær.
  • Job 6:8-9 : 8 Å, at jeg kunne få det jeg lengter etter; og at Gud ville gi meg det jeg virkelig ønsker! 9 Selv det ville glede Gud å ødelegge meg; at han ville slippe sin hånd og ta meg bort!
  • Job 6:26 : 26 Forestill dere at dere kan kritisere ordene til en som er i nød, som vinden?