Verse 12

Jeg var i fred, men han har knust meg; han har grepet meg om nakken og ristet meg, og gjort meg til sitt mål.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg var i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og knuste meg; han har gjort meg til sitt mål.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hadde fred, men han har knust meg; han har også tatt meg i nakken og ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var i fred, men han rev meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg, og satte meg opp som et mål.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var i fred, men han har sønderrevet meg; han grep meg i nakken og knuste meg, han satte meg opp som et mål for seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hadde det godt, men han har knust meg; han har grepet meg i nakken og ristet meg i biter, og satt meg opp som sitt mål.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hadde det godt, men han har revet meg i stykker; han tok meg i nakken, ristet meg i stykker og satte meg ut som sitt mål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hadde det godt, men han har knust meg; han har grepet meg i nakken og ristet meg i biter, og satt meg opp som sitt mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var i fred, men han har brutt meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg; han satte meg opp som et mål for seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was at ease, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.12", "source": "שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃", "text": "*šālēw* *hāyîtî* *wə-yəparpərēnî* *wə-ʾāḥaz* *bə-ʿorpî* *wə-yəpaṣpəṣēnî* *wə-yəqîmēnî* *lô* *ləmaṭṭārāh*", "grammar": { "*šālēw*": "adjective masculine singular - at ease", "*hāyîtî*": "Qal perfect 1st singular - I was", "*wə-yəparpərēnî*": "conjunction + Pilpel imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he broke me in pieces", "*wə-ʾāḥaz*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he seized", "*bə-ʿorpî*": "preposition + noun masculine singular + 1st singular suffix - by my neck", "*wə-yəpaṣpəṣēnî*": "conjunction + Pilpel imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he shattered me", "*wə-yəqîmēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he set me up", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for himself", "*ləmaṭṭārāh*": "preposition + noun feminine singular - as a target" }, "variants": { "*šālēw*": "at ease, quiet, peaceful", "*hāyîtî*": "to be, become, happen", "*yəparpərēnî*": "to break apart, shatter, break in pieces", "*ʾāḥaz*": "to grasp, take hold, seize", "*ʿorpî*": "neck, back of neck", "*yəpaṣpəṣēnî*": "to break to pieces, dash to pieces", "*yəqîmēnî*": "to raise, set up, establish", "*maṭṭārāh*": "mark, target" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var i fred, men han har rystet meg; han grep meg i nakken og knuste meg. Han har satt meg opp som sitt mål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg var rolig, men han sønderrev mig, og tog fat paa min Nakke og sønderslog mig, og opreiste mig sig til et Maal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hadde det godt, men han har slått meg i stykker: han har også grepet meg i nakken og ristet meg i stykker, og satt meg opp som sitt mål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was at ease, but he has broken me apart; he has also seized me by my neck and shaken me to pieces and set me up as his target.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hadde det godt, og han knuste meg. Ja, han har grepet meg i halsen og slått meg i stykker. Han har også satt meg opp som mål for seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hadde ro, men han knuste meg, grep meg i nakken og sønderknuste meg, og han satte meg opp som et mål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hadde det godt, og han knuste meg; Ja, han har tatt meg i nakken og slått meg i stykker: Han har også satt meg opp som sitt mål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var i trygghet, men jeg er blitt brutt opp av hans hender; han har tatt meg i nakken, ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål for sine piler.

• Coverdale Bible (1535)

  I was somtyme in wealth, but sodenly hath he brought me to naught. He hath taken me by the neck, he hath rente me, and set me, as it were a marck for him to shute at.

• Geneva Bible (1560)

  I was in welth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, and beaten me, and set me as a marke for himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  I was in wealth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, he hath all to shaken me, and set me as a marke for him selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

• Webster's Bible (1833)

  I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark.

• American Standard Version (1901)

  I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

• Bible in Basic English (1941)

  I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows.

• World English Bible (2000)

  I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was in peace, and he has shattered me. He has seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

Referenced Verses

• Job 7:20 : 20 Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du menneskers beskytter? Hvorfor har du gjort meg til et mål, jeg er en tyngde for meg selv?
• Klag 3:4 : 4 Han har gjort kroppen min gammel; han har brutt mine bein.
• Klag 3:11-12 : 11 Han har snudd mine veier bort og revet meg i stykker; han har gjort meg øde. 12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.
• Esek 29:7 : 7 Da de grep fatt i deg med hånden, brakk du dem i stykker. Når de stole på deg, knakk du dem og gjorde dem helt kraftløse.
• Matt 21:44 : 44 Og den som faller på denne stein, skal bli knust; men på den som den faller, skal den knuse ham til støv.
• Rom 16:4 : 4 De har vært villige til å ofre livet sitt for meg; til dem gir jeg ikke bare takk, men også alle menighetene blant folkeslagene.
• Job 9:17 : 17 For han knuser meg med en storm, og gir meg sår uten grunn.
• Job 15:26 : 26 Han løper mot ham, rett mot hans nakke, på de tykke delene av skjoldet.
• Job 29:3 : 3 Da lyste lyset hans over meg, og da gikk jeg i mørket med hans lys;
• Job 29:18-19 : 18 Da sa jeg, jeg skal dø i min bolig, og jeg skal se mine dager bli mange som sandkornene. 19 Min rot strakte seg ved vannene, og dugg lå hele natten på grenen min.
• Sal 44:19 : 19 Selv om du har knust oss hardt i en uoppnåelig plass og dekket oss med dødens skygge.
• Job 1:2-3 : 2 Og det ble født syv sønner og tre døtre til ham. 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre esler, og et svært stort husfolk; slik at denne mannen var den største av alle mennene i øst.
• Job 3:26 : 26 Jeg var ikke trygg; jeg hadde ikke hvile; jeg var ikke stille; likevel kom ulykke.
• Job 4:10 : 10 Løvens brøl, stemmen fra den ville løven, og tennene til løveungene blir brutt.
• Job 7:12 : 12 Er jeg en sjø eller en hval, at du beskytter meg?