Verse 14

Hvis hans barn blir mange, er det til sverdet; og hans avkom skal ikke være fornøyd med brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hans barn blir mange, vil de dø for sverdet; hans etterkommere vil aldri få brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; hans avkom skal ikke bli mette av brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har han mange barn, skal de falle for sverdet, og hans etterkommere skal ikke mette seg med brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis barna hans blir mange, er de bestemt for sverdet, og etterkommerne hans vil ikke få brød nok å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans etterkommere skal ikke mettes med brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Om hans barn blir tallrike, er det for sverdets skyld, og hans etterkommere skal ikke mettes med brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans etterkommere skal ikke mettes med brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet, og hans etterkommere vil ikke få nok brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If his children multiply, it is for the sword, and his offspring will not have enough bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.14", "source": "אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃", "text": "*ʾim-yirbû* *ḇānāyw* *ləmô-ḥāreḇ* *wə-ṣeʾĕṣāʾāyw* *lōʾ* *yiśbəʿû-lāḥem*", "grammar": { "*ʾim-yirbû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - if they multiply", "*ḇānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ləmô-ḥāreḇ*": "preposition + 3rd masculine singular suffix + noun feminine singular - (it is) for the sword", "*wə-ṣeʾĕṣāʾāyw*": "conjunction + noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his offspring", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiśbəʿû-lāḥem*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + noun masculine singular - they will be satisfied with bread" }, "variants": { "*rāḇâ*": "be/become many/much/great", "*bēn*": "son/male child", "*ḥereḇ*": "sword/knife/tool", "*ṣeʾĕṣāʾ*": "offspring/descendants", "*śāḇaʿ*": "be satisfied/have enough", "*leḥem*": "bread/food/grain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om hans barn mangfoldiggjøres, er det for sverdet; og hans etterkommere vil ikke mettes med brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver han mange Børn, (da skulle de komme) til Sværdet, og hans Afkom skal ikke mættes af Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

• KJV 1769 norsk

  Blir hans barn mange, er det for sverdet, og hans etterkommere skal ikke mettes med brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If his children multiply, it is for the sword; and his offspring shall not be satisfied with bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hans barn blir mangfoldige, er det for sverdet. Hans etterkommere skal ikke mettes av brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om hans sønner mangedobles – for dem er det et sverd. Og hans etterkommere mettes ikke med brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans avkom vil ikke bli mette av brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hans barn øker i antall, er det for sverdet; hans etterkommere har ikke nok brød.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he get many childre, they shal perish wt the swearde, & his posterite shall haue scarcenesse of bred.

• Geneva Bible (1560)

  If his children be in great nomber, the sworde shall destroy them, and his posteritie shall not be satisfied with bread.

• Bishops' Bible (1568)

  If he get many children, they shall perishe with the sworde, and his posteritie shall haue scarcenesse of bread.

• Authorized King James Version (1611)

  If his children be multiplied, [it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

• Webster's Bible (1833)

  If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If his sons multiply -- for them `is' a sword. And his offspring `are' not satisfied `with' bread.

• American Standard Version (1901)

  If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.

• Bible in Basic English (1941)

  If his children are increased, it is for the sword; and his offspring have not enough bread.

• World English Bible (2000)

  If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  If his children increase– it is for the sword! His offspring never have enough to eat.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:41 : 41 Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke få glede av dem; for de skal gå i fangenskap.
• Job 20:10 : 10 Hans barn skal søke hjelp for de fattige, og hans hender skal gjenvinne det han har tatt.
• Luk 23:29 : 29 For se, dager kommer, da de skal si: Salige er de som ikke har fått barn, og de som aldri har født, og de som aldri har ammet.
• 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne av lengsel etter dem hele dagen lang: og det skal ikke være noen styrke i din hånd.
• Job 21:11-12 : 11 De sender sine små ut som en flokk, og barna deres danser. 12 De tar opp tamburinen og harpen og gleder seg over musikkens klang.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli forbannet; og i generasjonen etter la deres navn bli utslettet.
• Hos 9:13-14 : 13 Efraim, som jeg så Tyrus, er plantet på et godt sted; men Efraim skal føre sine barn til den som vil drepe. 14 Gi dem, O HERRE; hva vil du gi? Gi dem en livmor som ikke bærer barn, og tørre bryster.
• 1 Sam 2:5 : 5 De som var mette har solgt seg for brød; og de sultne har nå fått slutt på sin nød: den barnløse har født syv; og hun som hadde mange barn, er blitt svak.
• 2 Kong 9:7-8 : 7 Og du skal tilintetgjøre Ahabs hus, din herre, for å hevne blodet fra mine profeter, og blodet til alle Herrens tjenere, som Jesebel har drept. 8 For hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg vil utrydde fra Ahab enhver mann som er innelåst i Israel.
• 2 Kong 10:6-9 : 6 Da skrev han et nytt brev og sa: Hvis dere tilhører meg og vil høre min stemme, ta hodene til kongens sønner og kom til meg i Jezreel innen denne tiden. Nå var kongens sønner, sytti menn, sammen med de ledende mennene i byen som hadde passet på dem. 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem alle, la hodene deres i kurver og sendte dem til Jehu i Jezreel. 8 En budbringer kom og sa til ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i hauger ved porten og stå der til morgen. 9 Om morgenen gikk han ut, stod og sa til folket: Dere er rettferdige; jeg konspirerte mot min herre, og drepte ham; men hvem drepte alle disse? 10 Vit nå at ikke et eneste ord som Herren talte om huset til Ahab vil forsvinne; for Herren har oppfylt det han sa gjennom sin tjener Elia.
• Est 5:11 : 11 Haman fortalte dem om sin rikdom, antall barn, alt kongen hadde gjort for ham, og hvordan han hadde blitt hevet over prinsene og de andre tjenerne til kongen.
• Est 9:5-9 : 5 Slik seiret jødene over alle fiendene sine med sverd, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de selv ville med dem som hatet dem. 6 Og i kongens palass i Susan drepte jødene fem hundre menn. 7 Og Parshandatha, og Dalphon, og Aspatha, 8 Og Poratha, og Adalia, og Aridatha, 9 Og Parmashta, og Arisai, og Aridai, og Vajezatha, 10 De drepte de ti sønnene til Haman, sønnen av Hammedatha, jødenes fiende; men de tok ikke noe av byttet.
• Job 15:22 : 22 Han tror ikke at han vil slippe ut av mørket; han venter på sverdet.