Verse 4

Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn som skulle forråde ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, som skulle forråde ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Men en av disiplene hans, Judas Iskariot, som skulle forråde ham, uttrykte misnøye:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Judas Iskariot, en av disiplene, han som skulle forråde Jesus, sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av disiplene hans, Judas Iskariot, sønn av Simon, han som skulle forråde ham, sa da:

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, den som skulle forråde ham:

• gpt4.5-preview

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en av hans disipler, Judas Iskariot, han som skulle forråde ham, sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Judas Iscariot, one of His disciples (the one who was about to betray Him), said,

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.4", "source": "Λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος, Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,", "text": "*Legei* *oun* one from the *mathētōn* of him, *Ioudas* *Simōnos*, *Iskariōtēs*, the one *mellōn* him *paradidonai*,", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - Simon's", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*mellōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being about to", "*paradidonai*": "present active infinitive - to betray/deliver over" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*mathētōn*": "disciples/learners/followers", "*Iskariōtēs*": "Iscariot/man of Kerioth", "*mellōn*": "being about to/intending to", "*paradidonai*": "betray/hand over/deliver over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, som skulle forråde ham, sa da,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde en af hans Disciple, Judas, Simons (Søn), Ischarioth, som sidenefter forraadte ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

• KJV 1769 norsk

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who would betray him, said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Judas Iskariot, sønn av Simon og en av hans disipler, han som skulle forråde ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, som snart skulle forråde ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Judas Iskariot, en av disiplene hans, han som skulle forråde ham, sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  En av disiplene, Judas Iskariot (som skulle forråde ham), sa da:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde one of his disciples name Iudas Iscariot Simos sonne which afterwarde betrayed him:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde one of his disciples, Iudas Iscarioth Symons sonne, which afterwarde betrayed him:

• Geneva Bible (1560)

  Then said one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which should betray him:

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which shoulde betraye hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's [son], which should betray him,

• Webster's Bible (1833)

  Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore saith one of his disciples -- Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up --

• American Standard Version (1901)

  But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

• Bible in Basic English (1941)

  But one of his disciples, Judas Iscariot (who was to give him up), said,

• World English Bible (2000)

  Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Judas Iscariot, one of his disciples(the one who was going to betray him) said,

Referenced Verses

• Matt 10:4 : 4 Simon, en Kananitt, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke valgt dere tolv? Og en av dere er en djevel. 71 Han talte om Judas Iskariot, Simons sønn; for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.
• Joh 13:2 : 2 Og etter at måltidet var ferdig, hadde djevelen allerede lagt planer i Judas Iskariot, Simons sønn, for å forråde ham.
• Joh 13:26 : 26 Jesus svarte: Det er han jeg gir en bit av brødet til når jeg har dyppet det. Og etter at han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
• Joh 18:2-5 : 2 Og Judas, som forrådte ham, kjente også stedet: for Jesus pleide ofte å gå dit sammen med disiplene sine. 3 Judas hadde da mottatt en gruppe menn og offiserer fra de øverste prestene og fariseerne, og kom dit med lykter, fakler og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: Hvem søker dere? 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Jeg er han. Og Judas, som forrådte ham, stod også sammen med dem.
• Luk 6:16 : 16 Og Judas, broren til Jakob, og Judas Iskariot, også han var forræder.
• 1 Sam 17:28-29 : 28 Eliab, hans eldste bror, hørte hva han sa til mennene, og ble sint på David. Han sa: 'Hvorfor kom du hit? Hvem passer sauene dine? Jeg vet at du er stolt og har dårlige intensjoner; du er bare her for å se på striden.' 29 Og David sa: 'Hva har jeg nå gjort? Finnes det ikke en grunn?'
• Fork 4:4 : 4 Igjen vurderte jeg alt slitet og alle rettferdige gjerninger, som naboen er misunnelig på. Dette er også tomhet og indre uro.