Verse 20

Våre fedre tilbad på dette fjellet, men dere sier at i Jerusalem er stedet hvor vi skal tilbe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Våre fedre tilbad på dette fjellet; og dere sier at i Jerusalem er det stedet hvor mennesker ought to worship.

• NT, oversatt fra gresk

  Våre fedre tilbad på dette fjellet, men dere sier at stedet der man skal tilbe, er i Jerusalem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre forfedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man skal tilbe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våre fedre tilbad på dette fjellet, og dere sier at i Jerusalem er stedet hvor man bør tilbe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våre forfedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet der man bør tilbe.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre fedre har tilbedt på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor en skal tilbe.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre fedre tilbad på dette fjellet, men dere sier at det er i Jerusalem at man skal tilbe.

• gpt4.5-preview

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man skal tilbe.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man skal tilbe.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at stedet hvor man skal tilbe, er i Jerusalem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our ancestors worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.20", "source": "Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τούτῳ τῷ ὄρει προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε, ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεὶ προσκυνεῖν.", "text": "The *pateres* of us *en toutō tō orei prosekynēsan*; and you [plural] *legete*, that *en Hierosolymois estin* the *topos hopou dei proskynein*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative masculine plural - fathers/ancestors", "*en*": "preposition + dative - in/on", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative neuter singular - this", "*orei*": "dative neuter singular - mountain", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - worshiped/prostrated [completed action]", "*legete*": "present active indicative, 2nd plural - you say/are saying", "*Hierosolymois*": "dative neuter plural - Jerusalem", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*topos*": "nominative masculine singular - place", "*hopou*": "relative adverb - where", "*dei*": "present active impersonal, 3rd singular - it is necessary", "*proskynein*": "present active infinitive - to worship" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*prosekynēsan*": "worshiped/bowed down to/prostrated themselves before", "*topos*": "place/location/spot", "*dei*": "it is necessary/one must/one ought" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor en skal tilbe.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Fædre have tilbedet paa dette Bjerg; og I sige, at i Jerusalem er det Sted, hvor man bør tilbede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

• KJV 1769 norsk

  Våre fedre tilbad på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man bør tilbe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our fathers worshiped on this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where one ought to worship.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere jøder sier at Jerusalem er stedet hvor man bør tilbe."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at i Jerusalem er stedet man skal tilbe.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at i Jerusalem er stedet der man skal tilbe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre fedre tilbad på dette fjellet, men dere sier at vi skal tilbe i Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure fathers worshipped in this mountayne: and ye saye that in Hierusalem is the place where men ought to worshippe.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure fathers worshipped vpon this mountayne, and ye saye, that at Ierusalem is the place, where men ought to worshippe.

• Geneva Bible (1560)

  Our fathers worshipped in this mountaine, and ye say, that in Ierusalem is the place where men ought to worship.

• Bishops' Bible (1568)

  Our fathers worshipped in this mountayne, and ye say that in Hierusalem is the place, where men ought to worshippe.

• Authorized King James Version (1611)

  Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

• Webster's Bible (1833)

  Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  our fathers in this mountain did worship, and ye -- ye say that in Jerusalem is the place where it behoveth to worship.'

• American Standard Version (1901)

  Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

• Bible in Basic English (1941)

  Our fathers gave worship on this mountain, but you Jews say that the right place for worship is in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship."

• NET Bible® (New English Translation)

  Our fathers worshiped on this mountain, and you people say that the place where people must worship is in Jerusalem.”

Referenced Verses

• 5 Mos 27:12 : 12 Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket, når dere er kommet over Jordan; Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin:
• 1 Mos 12:6-7 : 6 Abram reiste gjennom landet til stedet Sikem, til Morehs eik. Kanaanittene bodde der på den tiden. 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.' Der bygde Abram et alter for Herren som hadde åpenbart seg for ham.
• 5 Mos 11:29 : 29 Og det skal skje at når Herren din Gud har ført deg inn i landet som du går for å ta i eie, så skal du legge velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.
• 5 Mos 12:5-9 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle stammene deres for å sette sitt navn der, til hans bolig skal dere søke, og dit skal dere komme. 6 Og dit skal dere bringe deres brennoffer, og deres ofre, og deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og deres løfter, og deres frivillige offer, og de første av deres buskap og av deres flokk. 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere legger hånden på, dere og husstanden deres, fordi Herren din Gud har velsignet dere. 8 Dere skal ikke gjøre som alt det vi gjør her i dag, hvor hver mann gjør hva som er rett i sine egne øyne. 9 For dere er ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere. 10 Men når dere krysser Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere for å arve, og når han gir dere hvile fra alle fiendene rundt omkring, slik at dere kan bo i trygghet; 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud skal velge for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere; deres brennoffer, og deres ofre, deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og alle deres valgfrie løfter som dere gir til Herren.
• 1 Mos 33:18-20 : 18 Og Jakob kom til Shalem, en by i Sikem, som ligger i Kanan, da han kom fra Paddan-Aram; og han slo opp teltet sitt foran byen. 19 Og han kjøpte en del av marken der han hadde slått opp teltet sitt, av Hamors barn, Sikems far, for hundre penger. 20 Og han reiste der et alter, og kalte det Elelohe-Israel.
• Jos 8:33-35 : 33 Og hele Israel, deres eldste, offiserer og dommere, sto på den ene siden av paktsarken, og på den siden foran prestene og levittene som bar paktsarken til Herren. Utlendingene var også med dem, halvparten stod overfor Gerisim-fjellet, og halvparten overfor Ebal-fjellet; slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere at de skulle velsigne folket av Israel. 34 Og deretter leste han alle ordene i loven, velsignelsene og forbannelsene, i samsvar med alt som er skrevet i lovens bok. 35 Det var ikke ett ord av alt det Moses befalte som Joshua ikke leste foran hele menigheten av Israel, med kvinnene, de små, og utlendingene som var nær dem.
• Dom 9:6-7 : 6 Og alle mennene i Shechem samlet seg, og hele Millo-huset, og de dro for å gjøre Abimelek til konge, ved sletten hvor søylen i Shechem sto. 7 Og da de fortalte det til Jotam, gikk han opp og sto på toppen av fjellet Gerizim, hevet stemmen og ropte og sa til dem: Hør på meg, dere menn i Shechem, slik at Gud kan høre dere.
• 1 Kong 9:3 : 3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din supplication, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset, som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der kontinuerlig.
• 2 Kong 17:26-33 : 26 Derfor sa de til kongen av Assyria: De nasjonene som du har fjernet, og plassert i byene i Samaria, kjenner ikke skikkene til gudene i landet. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke kjenner skikkene til gudene i landet. 27 Da befalte kongen av Assyria, og sa: Send en av prestene som dere førte bort fra derfra; og la ham dra dit og bo der, og la ham lære dem skikkene til gudene i landet. 28 Da kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren. 29 Likevel laget hver nasjon seg sin egen Gud, og satte dem i husene til de høye steder som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i sine byer hvor de bodde. 30 Og mennene av Babylon laget sine egne guder, mens mennene av Kuth laget Nergal, og mennene av Hamath laget Ashima. 31 Og avite-ene laget Nibhaz og Tartak, og sefarviterne brente sine barn i ild til Adrammelek og Anammelek, gudene til Sepharvaim. 32 Så fryktet de Herren, og laget seg prester fra de laveste blant dem for de høye stedene, som ofret for dem i husene til de høye steder. 33 De fryktet Herren, men samtidig tjenestegjorde de for sine egne guder, etter skikkene til nasjonene som de ble ført bort fra.
• 1 Krøn 21:26 : 26 Og David bygde der et alter til Herren, og ofret brente ofre og fredsoffer, og ropte til Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild på altaret for brennoffer.
• 1 Krøn 22:1 : 1 Da sa David: Dette er Herren Guds hus, og dette er alteret for de brente ofrene for Israel.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem, så mitt navn skal være der; og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.
• 2 Krøn 7:12 : 12 Og HERREN viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet til meg selv som et hus for offer.
• 2 Krøn 7:16 : 16 For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn kan være der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der perpetuelt.
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Juda stamme, Sionfjell, som han elsket.
• Sal 87:1-2 : 1 Hans grunn er i de hellige fjell. 2 Herren elsker portene til Zion mer enn alle Jakobs boliger.
• Sal 132:13 : 13 For Herren har valgt Sion; han har ønsket det som sitt bosted.
• Luk 9:53 : 53 Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var som om han ville gå til Jerusalem.