Verse 34

Jesus sa til dem, Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans arbeid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre den vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som sendte meg, og fullføre hans verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: 'Mitt måltid er å gjøre den vilje som den som sendte meg har, og å fullføre hans arbeid.'

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "My food is to do the will of the one who sent me and to accomplish his work.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.34", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.", "text": "*Legei* to-them the *Iēsous*, *Emon brōma estin hina poiō* the *thelēma* of-the one-*pempsantos* me, and *teleiōsō* of-him the *ergon*.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - says/is saying", "αὐτοῖς": "dative, masculine, plural - to them", "ὁ Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua", "*Emon*": "possessive adjective, nominative, neuter, singular - my", "*brōma*": "nominative, neuter, singular - food/nourishment", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*hina*": "conjunction introducing purpose/result clause - that/in order that", "*poiō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - I may do/I should do", "τὸ θέλημα": "accusative, neuter, singular with article - the will/desire", "τοῦ πέμψαντός": "genitive, masculine, singular with article + aorist, active, participle - of the one who sent", "με": "accusative, 1st person singular - me", "*teleiōsō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person singular - I may complete/finish", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his", "τὸ ἔργον": "accusative, neuter, singular with article - the work/deed" }, "variants": { "*brōma*": "food/nourishment/that which sustains", "*thelēma*": "will/desire/purpose/pleasure", "*teleiōsō*": "complete/finish/perfect/accomplish", "*ergon*": "work/deed/task/labor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til dem: Min Mad er, at jeg gjør hans Villie, som mig udsendte, og fuldkommer hans Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg og fullføre hans verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to them, My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til han som har sendt meg, og fullføre hans verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre han som har sendt meg sin vilje og fullføre hans verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto them: my meate is to doo the will of him that sent me. And to fynnysshe his worke.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto the: My meate is this, that I do the wyll of him that sent me, and to fynish his worke.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto them, My meate is that I may doe the will of him that sent me, and finish his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto them: my meate is to do the wyll of hym that sent me, and to finishe his worke.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto them, ‹My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to them, `My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said, My food is to do the pleasure of him who sent me and to make his work complete.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.

Referenced Verses

• Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde mottatt eddiken, sa han, Det er fullført: og han bøyde hodet og gav opp ånden.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden: Jeg har fullført det arbeidet som du ga meg å gjøre.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan av meg selv gjøre ingenting; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig; fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.
• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke trukket meg tilbake fra budet fra hans lepper; jeg setter høyere pris på ordene hans enn på min nødvendige mat.
• Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alt dette, hvordan dere ved slik arbeid bør støtte de svake, og huske på vår Herre Jesus Kristus, hvordan han sa: Det er mer velsignet å gi enn å motta.
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, o min Gud: ja, din lov er i mitt hjerte.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet; 2 For å kunngjøre et nådeår fra Herren, og hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger; 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har større vitnesbyrd enn det fra Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme verk som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
• Joh 4:32 : 32 Men han sa til dem, Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.
• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.
• Matt 26:39 : 39 Og han gikk litt lenger bort, falt ned på ansiktet og ba: O, min Far, hvis det er mulig, la denne koppen gå meg forbi; men ikke som jeg ønsker, men som du ønsker.
• Luk 15:4-6 : 4 Hvilken mann av dere, som har hundre sauer, hvis han mister en av dem, lar ikke de nittini bli igjen i ørkenen og går etter den som er tapt, helt til han finner den? 5 Og når han har funnet den, legger han den på sine skuldre med glede. 6 Og han kaller sammen vennene og naboene sine og sier til dem, Gled dere med meg; for jeg har funnet sauen min som var tapt.
• Luk 15:10 : 10 På samme måte sier jeg til dere, det er glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.