Verse 22
For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For Faderen dømmer ingen, men han har overgitt all dom til Sønnen,
NT, oversatt fra gresk
For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen,
KJV/Textus Receptus til norsk
For også Faderen dømmer ingen, men har overgitt hele dommen til Sønnen,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Faderen dømmer heller ingen, men har overgitt all dom til Sønnen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen,
o3-mini KJV Norsk
For Faren dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen.
gpt4.5-preview
For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Faderen dømmer ingen, men har overgitt hele dommen til Sønnen,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'For the Father judges no one, but He has entrusted all judgment to the Son.'
biblecontext
{ "verseID": "John.5.22", "source": "Οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ Υἱῷ:", "text": "Neither for the *Patēr krinei* anyone, but the *krisin* all *dedōken* to the *Huiō*:", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*krinei*": "present active indicative, 3rd singular of *krinō* - judges", "*oudena*": "adjective, accusative, masculine, singular - no one", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*krisin*": "noun, accusative, feminine, singular - judgment", "*pasan*": "adjective, accusative, feminine, singular - all", "*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd singular of *didōmi* - has given", "*Huiō*": "noun, dative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*krinei*": "judges/passes judgment on/condemns", "*krisin*": "judgment/act of judging/condemnation", "*dedōken*": "has given/has entrusted/has committed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For Faderen dømmer ingen, men har gitt hele dommen til Sønnen,
Original Norsk Bibel 1866
Thi Faderen dømmer ikke heller Nogen, men haver givet Sønnen al Dom,
King James Version 1769 (Standard Version)
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
KJV 1769 norsk
For Faderen dømmer ingen, men har gitt all dom til Sønnen,
Norsk oversettelse av Webster
For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For heller ikke dømmer Faderen noen, men har overgitt hele dommen til Sønnen,
Norsk oversettelse av ASV1901
For Faderen dømmer ingen, men har gitt all dommen til Sønnen,
Norsk oversettelse av BBE
For Faderen dømmer ingen, men har gitt all dom til Sønnen,
Tyndale Bible (1526/1534)
Nether iudgeth ye father eny ma: but hath comitted all iudgemet vnto the sonne
Coverdale Bible (1535)
For the father iudgeth no man, but hath geuen all iudgmet vnto the sonne,
Geneva Bible (1560)
For the Father iudgeth no man, but hath committed all iudgement vnto the Sonne,
Bishops' Bible (1568)
Neither iudgeth the father any man: but hath committed all iudgement vnto the sonne,
Authorized King James Version (1611)
‹For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:›
Webster's Bible (1833)
For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for neither doth the Father judge any one, but all the judgment He hath given to the Son,
American Standard Version (1901)
For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;
Bible in Basic English (1941)
The Father is not the judge of men, but he has given all decisions into the hands of the Son;
World English Bible (2000)
For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
NET Bible® (New English Translation)
Furthermore, the Father does not judge anyone, but has assigned all judgment to the Son,
Referenced Verses
- Joh 5:27 : 27 Og han har gitt ham myndighet til også å dømme, fordi han er Menneskesønnen.
- Apg 10:42 : 42 Og han befalte oss å forkynne til folket, og å vitne om at det er han som er bestemt av Gud til å være dommer over levende og døde.
- Apg 17:31 : 31 Fordi han har utpekt en dag hvor han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har bestemt; han har gitt bevis til alle mennesker, ved at han har oppreist ham fra de døde.
- Joh 9:39 : 39 Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde.
- Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem og sa: All makt er gitt til meg i himmelen og på jorden.
- Joh 17:2 : 2 Som du har gitt ham makt over alt liv, slik at han kan gi evig liv til så mange som du har gitt ham.
- Rom 2:16 : 16 På den dag da Gud skal dømme menneskers hemmeligheter ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium.
- 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fremstå for Kristi domstol; for at hver enkelt skal motta det han har gjort i sin kropp, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller dårlig.
- 2 Tim 4:1 : 1 Jeg ber deg derfor foran Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved sin gjenkomst og sitt rike;
- 1 Pet 4:5 : 5 De vil gi regnskap til ham som er klar til å dømme de levende og de døde.
- Åp 20:11-12 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet: og en annen bok ble åpnet, som er livets bok: og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger.
- 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus: 9 De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt, 10 Når han kommer for å bli forherliget i sine hellige og bli beundret av alle troende, fordi dere trodde vårt vitnesbyrd blant dere, på den dagen.
- Rom 14:10-12 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol. 11 For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal erkjenne for Gud.» 12 Så skal da hver og en av oss gi regnskap for seg selv overfor Gud.
- Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd.
- Sal 9:7-8 : 7 Men HERREN skal bestå for alltid; han har forberedt sin trone for dom. 8 Og han skal dømme verden i rettferdighet, han skal utføre dommen over folket med rettskaffenhet.
- Sal 50:3-6 : 3 Vår Gud skal komme, og han vil ikke være stille: en ild skal fortære foran ham, og det skal være stor uro omkring ham. 4 Han skal kalle himlene til seg fra oven og til jorden, for å dømme sitt folk. 5 Kom sammen, mine hellige, til meg; dere som har inngått en pakt med meg gjennom offer. 6 Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv.
- Sal 96:13 : 13 For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin rettferdighet.
- Sal 98:9 : 9 For Herren; han kommer for å dømme jorden: med rettferd skal han dømme verden og folket.
- Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom; la hjertet ditt glede seg i ungdommens dager, og gå i ditt hjertes veier og i synet av øynene dine; men vit at for alt dette, vil Gud føre deg til dom.
- Fork 12:14 : 14 For Gud skal dømme hver gjerning, med hver hemmelighet, enten de er gode eller onde.
- Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; og ingen kjenner Faderen, uten Sønnen, og hvem som helst Sønnen ønsker å åpenbare ham for.
- Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin fars herlighet med sine engler; og da skal han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
- Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, skal han sitte på tronen sin. 32 Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre. 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat? eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok deg inn? eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av de minste av mine brødre, har dere gjort det mot meg. 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere gav meg ingen mat; jeg var tørst, og dere ga meg ingen drikke. 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal også de svare og si: Herre, når så vi deg sulten, eller tørst, eller en fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde ikke noe for deg? 45 Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke gjorde det mot en av de minste, gjorde dere det ikke mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff; men de rettferdige til evig liv.