Verse 6

Da Jesus så ham liggende der, og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus så ham liggende der, og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus så ham liggende der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus så ham ligge der, og fikk vite at han hadde vært syk i lang tid, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus så ham ligge der og innså at han hadde vært syk i lang tid, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus så ham ligge og forsto at han hadde vært slik i lang tid, sa han til ham: 'Ønsker du å bli helbredet?'

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus så ham ligge der og fikk vite at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus saw him lying there and knew that he had been in that condition for a long time, He said to him, 'Do you want to be made well?'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.5.6", "source": "Τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ, Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;", "text": "This one *idōn* the *Iēsous* *katakeimenon*, and *gnous* that *polyn ēdē chronon echei*, *legei* to him, *Theleis hygiēs genesthai*?", "grammar": { "*Touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this one", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular of *horaō* - having seen", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*katakeimenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - lying down", "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular of *ginōskō* - having known/learned", "*hoti*": "conjunction - that", "*polyn*": "adjective, accusative, masculine, singular - much/long", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*chronon*": "noun, accusative, masculine, singular - time", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular of *echō* - he has", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular of *legō* - he says", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*Theleis*": "present active indicative, 2nd singular of *thelō* - do you will/wish/want", "*hygiēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - whole/healthy", "*genesthai*": "aorist middle infinitive of *ginomai* - to become" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/when he saw", "*katakeimenon*": "lying down/lying sick", "*gnous*": "having known/learning/perceiving", "*polyn chronon*": "long time/much time", "*Theleis*": "do you want/do you wish/do you desire", "*hygiēs genesthai*": "to become well/to be made whole/to be healed" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Jesus saae ham ligge (der), og vidste, at han havde allerede ligget i lang Tid, sagde han til ham: Vil du vorde sund?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When Jesus saw him lying there and knew that he had been there a long time, He said to him, 'Do you want to be made whole?'

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, spurte han ham: "Vil du bli frisk?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus så ham ligge der, visste han at han hadde vært syk lenge, og han sa til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus så ham ligge der, og skjønte at han hadde vært i denne tilstanden lenge, sa han til ham: Ønsker du å bli frisk?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus sawe him lye and knewe that he now longe tyme had bene diseased he sayde vnto him. Wilt thou be made whoale?

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iesus sawe him lye, & knewe that he had lyen so longe, he saide vnto him: Wilt thou be made whole?

  • Geneva Bible (1560)

    When Iesus sawe him lie, and knew that he nowe long time had bene diseased, he saide vnto him, Wilt thou be made whole?

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus sawe hym lye, & knewe that he nowe long tyme had ben diseased, he sayth vnto hym: Wylt thou be made whole?

  • Authorized King James Version (1611)

    When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time [in that case], he saith unto him, ‹Wilt thou be made whole?›

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    him Jesus having seen lying, and having known that he is already a long time, he saith to him, `Dost thou wish to become whole?'

  • American Standard Version (1901)

    When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time [in that case], he saith unto him, Wouldest thou be made whole?

  • Bible in Basic English (1941)

    When Jesus saw him there on the floor it was clear to him that he had been now a long time in that condition, and so he said to the man, Is it your desire to get well?

  • World English Bible (2000)

    When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus saw him lying there and when he realized that the man had been disabled a long time already, he said to him,“Do you want to become well?”

Referenced Verses

  • Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en overprest som ikke kan føle med våre svakheter, men han ble fristet i alle ting, slik som vi er, men uten synd.
  • Sal 142:3 : 3 Når ånden min var overveldet, kjente du min vei. I veien jeg gikk, har de lagt en snare for meg i det skjulte.
  • Jes 65:1 : 1 Se, her er jeg, til et folk som ikke har bedt om meg; jeg er funnet av dem som ikke har søkt etter meg; jeg sa, Se, her er jeg, her er jeg, til en nasjon som ikke kjenner mitt navn.
  • Jer 13:27 : 27 Jeg har sett dine utroskap og dine hesters hvininger, den vanæren som preger ditt hor, og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, O Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal dette skje?
  • Luk 18:41 : 41 Og sa, Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa, Herre, at jeg må få mitt syn tilbake.
  • Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Peter ble lei seg fordi han spurte ham for tredje gang: "Elsker du meg?" Han svarte: "Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer."