Verse 7

Den syke mannen svarte ham: Herre, jeg har ingen som kan sette meg i bassenget når vannet blir rørt opp; mens jeg kommer, går en annen ned før meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den syke svarte ham: Herre, jeg har ingen mann til å kaste meg ned i dammen når vannet blir rørt; men mens jeg kommer, stiger en annen ned før meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt; når jeg kommer, går en annen ned før meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den syke svarte: Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres; og mens jeg forsøker å komme dit, stiger en annen foran meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den syke svarte ham: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp, og mens jeg kommer, stiger en annen ned før meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den syke mannen svarte: «Herre, jeg har ingen som kan føre meg ned i dammen når vannet blir rørt opp. Mens jeg kommer fram, går en annen ned før meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den syke mannen svarte ham: «Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp. Og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen svarte: 'Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i bassenget når vannet blir omrørt; for mens jeg nærmer meg, trår en annen først ned.'

• gpt4.5-preview

  Den syke svarte ham: «Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet kommer i bevegelse. Når jeg er på vei, går en annen uti før meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den syke svarte ham: «Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet kommer i bevegelse. Når jeg er på vei, går en annen uti før meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen til å legge meg i dammen når vannet røres opp, og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sick man answered Him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I am coming, someone else goes in ahead of me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.7", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν, Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα, ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ, βάλλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν: ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.", "text": "*Apekrithē* to him the *asthenōn*, *Kyrie*, *anthrōpon* not *echō* so that, when *tarachthē* the *hydōr*, he might *ballē* me into the *kolymbēthran*: in which [time] *de* *erchomai* I, another *pro* me *katabainei*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular of *apokrinomai* - answered", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*asthenōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being sick/weak", "*Kyrie*": "noun, vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*anthrōpon*": "noun, accusative, masculine, singular - man/person", "*ouk*": "negative particle - not", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*tarachthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular of *tarassō* - might be troubled/stirred", "*hydōr*": "noun, nominative, neuter, singular - water", "*ballē*": "present active subjunctive, 3rd singular of *ballō* - might put/cast", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*kolymbēthran*": "noun, accusative, feminine, singular - pool", "*en hō*": "relative phrase - in which [time]", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I am coming", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*allos*": "adjective, nominative, masculine, singular - another", "*pro*": "preposition with genitive - before", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me", "*katabainei*": "present active indicative, 3rd singular - comes down/descends" }, "variants": { "*asthenōn*": "sick one/infirm one/weak one", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*tarachthē*": "might be stirred/troubled/agitated", "*ballē*": "might put/might place/might cast", "*kolymbēthran*": "pool/bath", "*katabainei*": "comes down/steps down/gets in before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp. Mens jeg prøver å komme meg dit, stiger en annen ned før meg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Syge svarede ham: Herre! jeg haver ikke et Menneske, der kan kaste mig i Dammen, naar Vandet bliver bevæget; men naar jeg kommer, nedstiger en Anden foran mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

• KJV 1769 norsk

  Den syke mannen svarte: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i bassenget når vannet blir rørt opp. Mens jeg kommer fram, stiger en annen ned før meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The invalid man answered Him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred, but while I am coming, another steps down before me.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp, og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den syke mannen svarte ham: "Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet beveger seg, og mens jeg prøver å komme dit, går en annen ned før meg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp, og mens jeg prøver å komme ned, går en annen foran meg."

• Norsk oversettelse av BBE

  Den syke mannen svarte: Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i badet når vannet begynner å bevege seg, og mens jeg er på vei, går en annen forbi meg og kommer først ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sicke answered him: Syr I have no man whe the water is troubled to put me into the pole. But in the meane tyme whill I am about to come another steppeth doune before me.

• Coverdale Bible (1535)

  The sicke answered him: Syr, I haue no man, whan the water is moued, to put me in to the pole. And whan I come, another steppeth downe in before me.

• Geneva Bible (1560)

  The sicke man answered him, Sir, I haue no man, when the water is troubled, to put me into the poole: but while I am coming, another steppeth downe before me.

• Bishops' Bible (1568)

  The sicke man aunswered him: Sir, I haue no man whe the water is troubled to put me into the poole: But in the meane time, while I am about to come, another steppeth downe before me.

• Authorized King James Version (1611)

  The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

• Webster's Bible (1833)

  The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The ailing man answered him, `Sir, I have no man, that, when the water may be troubled, he may put me into the pool, and while I am coming, another doth go down before me.'

• American Standard Version (1901)

  The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

• Bible in Basic English (1941)

  The ill man said in answer, Sir, I have nobody to put me into the bath when the water is moving; and while I am on the way down some other person gets in before me.

• World English Bible (2000)

  The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me."

• NET Bible® (New English Translation)

  The sick man answered him,“Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up. While I am trying to get into the water, someone else goes down there before me.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:36 : 36 For HERREN skal dømme sitt folk, og angre for sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og ingen er stengt inne, eller igjen.
• Sal 142:4 : 4 Jeg så til høyre, men ingen kjente meg; mitt tilfluktssted sviktet, ingen brydde seg om meg.
• 1 Kor 9:24 : 24 Vet dere ikke at alle som løper i et løp, løper alle, men bare én får premien? Løp slik at dere kan vinne.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som kom over oss i Asia, for vi ble kraftig presset, over vår styrke, så vi til og med mistet motet til livet: 9 Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for ikke å stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde: 10 Han som har utfridd oss fra så stor en død, og som frelser nå; i ham stoler vi på at han fortsatt vil frelse oss:
• Sal 72:12 : 12 For han skal redde de trengende når de roper; de fattige også, og han som ikke har noen til å hjelpe.
• Rom 5:6 : 6 For mens vi ennå var uten styrke, døde Kristus til rett tid for de ugudelige.
• Joh 5:3 : 3 I disse lå en stor mengde personer med nedsatt helse, blinde, lamme, og forkrøpede, som ventet på at vannet skulle bli rørt opp.