Verse 68

Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har ordene til evig liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord som gir evig liv."

• NT, oversatt fra gresk

  Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord med evig liv."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Simon Peter ham: Herre, til hvem skulle vi gå? Du har det evige livs ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon Peter svarte: «Herre, til hvem skal vi gå? Du har ordet om evig liv, og vi er trygge på at du er Messias, den levende Guds sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa derfor til de tolv: 'Vil også dere gå bort?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon Peter answered him, 'Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.68", "source": "Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις.", "text": "*Apekrithē* *oun* to him *Simōn* *Petros*, *Kyrie*, *pros* whom shall we *apeleusometha*? *rhēmata* of *zōēs* *aiōniou* you *echeis*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*apeleusometha*": "future middle indicative, 1st plural - we will go away", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/responded", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Simōn*": "Simon", "*Petros*": "Peter", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*pros*": "to/toward/with", "*apeleusometha*": "we will go away/depart", "*rhēmata*": "words/sayings/statements", "*zōēs*": "life/existence", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-enduring", "*echeis*": "have/possess" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Peter svarte ham: "Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Simon Petrus ham: Herre! hvem skulle vi gaae hen til? du haver det evige Livs Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter svarte ham: «Herre, til hvem skulle vi gå? Du har det evige livs ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter svarte ham: «Herre, hvem skulle vi gå til? Du har ord om evig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter svarte ham: «Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skulle vi gå til? Du har det evige livs ord,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Simon Peter answered: Master to whom shall we goo? Thou haste the wordes of eternall lyfe

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Simon Peter: LORDE, Whither shal we go? Thou hast the wordes of euerlastinge life:

• Geneva Bible (1560)

  Then Simon Peter answered him, Master, to whome shall we goe? thou hast the wordes of eternall life:

• Bishops' Bible (1568)

  Then Simon Peter aunswered him: Lorde, to who shall we go? Thou hast the wordes of eternall lyfe:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

• Webster's Bible (1833)

  Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simon Peter, therefore, answered him, `Sir, unto whom shall we go? thou hast sayings of life age-during;

• American Standard Version (1901)

  Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Simon Peter gave this answer: Lord, to whom are we to go? you have the words of eternal life;

• World English Bible (2000)

  Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon Peter answered him,“Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

Referenced Verses

• Joh 5:24 : 24 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord, og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme under dom; men er gått fra død til liv.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv; kjøttet nyter intet: ordene som jeg taler til dere, de er ånd og de er liv.
• Apg 4:12 : 12 Og det er ikke frelse i noe annet; for det er ikke et annet navn under himmelen gitt blant mennesker, hvorved vi må bli frelst.
• Apg 5:20 : 20 Gå, stå og tal i templet til folket ordene til livet.
• Joh 5:39-40 : 39 Søk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv; og de er de som vitner om meg. 40 Og dere vil ikke komme til meg, for at dere kan ha liv.
• Joh 6:40 : 40 Og dette er viljen til ham som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, har evig liv; og jeg vil reise ham opp på den siste dag.
• Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og det finnes ingen på jorden som jeg ønsker mer enn deg.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn; slik at dere skal vite at dere har evig liv, og at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• Apg 7:38 : 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på fjellet Sinai, og med våre fedre; han som fikk livsbringende budskap for å gi oss.
• Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ordene som du ga meg; og de har mottatt dem, og de vet med sikkerhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.